| You can't tell who's who. | Не могли определить, кто есть кто. |
| Those who leave our village, and those who later return to their birthplace, walk along this road. | И те, кто уезжает из нашего села, и те, кто возвращается в родные места, уходят и приходят по этой дороге. |
| To those of you who do not know we are joined tonight by Miss Charity Burbage who, until recently, taught at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. | Для тех, кто еще не знает, скажу что сегодня вечером к нам присоединилась мисс Чарити Бёрбидж, которая, до недавнего времени, преподавала в школе Чародейства и Волшебства Хогвартс. |
| That's who I was, not who I am now. | Та, кем я была - не та, кто я сейчас. |
| That woman who just drove away... who was she? | Эта женщина, которая только что уехала - кто она? |
| Just the idea of you going anywhere with someone who doesn't know who you are. | Только подумать, ты куда-то едешь с человеком, который не знает, кто ты... |
| Someone who the world had written off, but who triumphed because she never gave up. | О том, кого Мир уже списал со счетов, но кто побеждает потому что никогда не сдается. |
| Under one day to figure out how not to get destroyed by this satellite thing and you guys are arguing about who works for who. | Осталось меньше дня, чтобы придумать как не быть уничтоженными этим спутником, ... а вы тут спорите, кто на кого работает. |
| All I am saying is that we shouldn't be worrying about... who's jumping into the sack with who, for how much. | Я только хочу сказать, что это не наше дело кто с кем прыгает в койку и за сколько. |
| Someone who's so full of hatred, who totally humiliated you! | Тому, кто переполнен ненавистью к тебе и сделал всё, чтобы растоптать тебя! |
| So, who can tell me who this Ben-Meir is? | Так, и кто скажет мне, что за Бен-Меир там? |
| My dad always said it's not who wins or loses it's who takes the worst beating that counts. | Мой отец всегда говорил, что нет выигравших или проигравших... есть тот кто получает худшие травмы, чем расчитывает. |
| We need to know who and where they are and who Jonas works for. | Нужно узнать, кто они, где они и на кого работает Джонас. |
| And who cares who's smarter? | И какая разница, кто умнее? |
| Somebody, you know, who's maybe depressed who wanted to commit suicide, now he's smiling. | Мы спасаем жизнь того, кто хочет совершить самоубийство. |
| Do you know who it is who's killing these girls? | Ты знаешь, кто может убивает этих девочек? |
| So just tell me who's next and let someone who actually wants to talk to their parents have a turn. | Так что лучше скажите, кто следующий, давайте уступим место тем, кто действительно хочет поговорить со своими родителями. |
| It's like a who's who of mass epidemics in here. | Это как будто "Кто есть кто" в эпидемиях. |
| I remember back in the day, she used to make me quiz her on who's who. | Я помню тот день, когда она заставила меня устроить ей викторину на тему кто есть кто. |
| Harry just needs someone who understands him, someone who gives him love. | Ему нужен кто-то, кто его понимает, кто-то, кто будет его любить. |
| So who was it who made the decision to serve stew? | Так кто принял решение подать рагу? |
| Somebody who cares about me, who's tender and affectionate. | Тот, кто бы обо мне заботился, кто даст мне свою нежность и любовь. |
| I decide who travels and who doesn't. | Я решаю, кто идет с нами, а кто нет. |
| Like the person who helped me, who got my... foster dad arrested. | Вроде того, кто помог мне, кто... арестовал моего приемного отца. |
| Now let's not get into who shrunk whose office or who canceled whose dental plan. | Давай не будет сейчас о "кто сократил чей офис" или "кто отменил чей план стоматологического обслуживания". |