| It's who you are and maybe who you want to be. | Это - тот, кто ты есть, или кем хочешь быть. |
| But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker. | Но люди, которые создали эту солнечную плиту - это женщины, неграмотные женщины, кто на самом деле создали очень сложную солнечную печь. |
| Just who you are, where you work, what rope you make, who you supply and what you're giving us. | Просто кто ты, где работаешь, какие веревки производишь, кому их поставляешь и что даешь нам. |
| Because a word from the woman who put him away is worth a thousand from the guy who got him out. | Потому что поддержка его обвинителя куда ценнее помощи того, кто его вытащил. |
| Into the third ship would go all the people who do the actual work, who make things and do things. | В третьем корабле полетели все люди, кто работал руками и что-либо производил. |
| These were the decisions Jason made about who would come and who would stay. | Решение, принятое ДжЕйсоном, кто пойдёт, а кто останется. |
| We'll add more heads, so she'll remember who's the master and who's the servant. | Мы добавим еще голов в ее коллекцию, чтобы она не забывала кто здесь хозяин, а кто слуга. |
| Back in 2801, the Friendly Robot Company built a robotic Santa to determine who'd been naughty and who'd been nice and distribute presents accordingly. | Давно, в 2801, "Компания Дружелюбных Роботов" создала робота Санту... чтобы определять, кто был непослушным, а кто воспитанным, и раздавать подарки соответственно. |
| Besides, they can tell... who likes them and who doesn't. | Они понимают, кто их любит, а кто нет. |
| If you have a transceiver, the numbers tell you which channel to turn on in order to hear who's landing and who's taking off. | И если у тебя есть приёмопередатчик, эти числа скажут тебе, какие каналы включить, чтобы слышать кто садится и кто взлетает. |
| I don't even know who's legit police and who's Neo right now. | Я сейчас даже не знаю кто настоящая полиция, а кто Нео. |
| And I'm not saying who's who. | И я не говорю, кто есть кто. |
| But he has no idea who was actually leading it nor who killed his father, though he seems quite certain it was not this John Alden. | Но он не имеет ни малейшего представления, кто на самом деле руководил им ни кто убил его отца, хотя он, кажется, совершенно уверен, что это не Джон Олден. |
| Well, if you really want to help, perhaps you could tell me who it was who alerted the police to the gunshot at Raymond Worrall's cottage. | Ну, если и впрямь хотите помочь, пожалуй, вы могли бы сказать мне, кто навёл полицию на тот выстрел у дома Реймонда. |
| Or the fibers could have been transferred from someone who was close to her, someone who killed Cole. | Или волокна мог перенести кто-то, кто бы с ней рядом, тот, кто убил Коула. |
| I was the one who listened last night, and I heard someone who was willing to accommodate the difficult process of a difficult person for the greater good. | Это я слушал вас вчера вечером. и я слышал кое-кого, кто был готов приспособиться к сложному процессу сложной личности для большого блага. |
| But who knows who they'll come after next? | Но кто знает, что будет завтра? |
| If we don't show this town who Regina really is, who will? | Если не мы покажем городу истинное лицо Регины, то кто? |
| He didn't know what was at stake for you, who you were protecting, who paid for you to be there with the check we found. | Он не знал, что стояло на кону, кого вы защищаете, кто выдал вам чек, который мы нашли. |
| From Daimyo lords who were old allies of Hideyoshi to those who fought on his side in the Battle of Sekigahara were invited to Osaka Castle. | Все, от княжеских даймё, бывших старыми союзниками его отца Хидэёси, до тех, кто сражался на его стороне в битве при Сэкигахаре... были призваны к замку Осаки. |
| Become who you are by learning who you are. | "Стань тем, кто ты есть, познавая себя". |
| General Walker, the guy who wants you you know who his boss is? | А у Генерала Уолкера, человека, который хочет избавиться от тебя, ты знаешь, кто его босс? |
| The man who attacked me, who was asking about Nicholas - we can assume he's still looking for Nicholas, which means Nicholas is in danger. | Человек, который напал на меня, тот, кто расспрашивал о Николасе - мы можем предположить, что он всё ещё ищет Николаса, что означает, что Николас в опасности. |
| You shouldn't be with anyone who doesn't like you for who you are. | И ты не должна быть с кем-то, кто не любит тебя такой, какая ты есть. |
| There are people who hate me... who say that I'm arrogant, that I'm vain or I'm this and that. | Есть те, кто ненавидят меня... они говорят, что я заносчив, тщеславен, или что-то в этом роде. |