| People who go to church only like other people who go to church. | Во-первых, те, кто ходит в церковь хорошо относятся только к тем, кто ходит в церковь. |
| Melos Warriors are the only ones who can see the ephemeral "Melody", personified as a girl who appears at important times and shows emotion but does not speak. | Воины Мелоса являются единственными, кто может видеть эфемерную «Мелодию», персонифицированную, поскольку девочка появляется в важные моменты и проявляет эмоции, но не говорит. |
| Charles James Brenham, who served as mayor during the 1850s, is the only person who has served two non-consecutive terms. | Чарльз Джеймс Бренэм, занимавший пост мэра в 1850-х годах - единственный, кто служил в этой должности два срока не подряд. |
| By the way, who was that man who didn't say anything? | Кстати, кто этот человек, который ничего не говорил? |
| It may have been Gutenberg, someone who had worked for him, or someone who had bought type and other equipment from him. | Это мог быть Гутенберг, кто-то из его подмастерий или же кто-то, кто купил у Гутенберга шрифт и некоторое другое оборудование. |
| It became a group of sophisticated, highly educated doctors (and one head nurse) who would rather be anywhere else and who understood the nature of the 'hellhole' they were stuck in. | Это стала группа утонченных, высокообразованных врачей (и одной старшей медсестры), которые предпочли бы быть где-то ещё, - и кто понимал природу 'дыры', к которой они прикреплены. |
| When you look at someone who has built businesses, lost businesses, came back, lived the American dream, a person who sets goals, he's a winner. | Когда вы смотрите на кого-то, кто построил бизнес, потерял бизнес, вернул, воплотил американскую мечту, человек, который ставит цели, он победитель. |
| The ones who get hurt by MP3s are not so much companies or the business, but the artists, people who are trying to write songs. | Единственными, кто страдает от МРЗ - это не компании, и не бизнес, а артисты - люди, которые пытаются писать песни». |
| All the people who like us and all the ones who don't. | За всех людей, которые любят нас и всех тех, кто этого не делает. |
| Zhitomirsky heard of the plan and reported it to the Okhrana, who contacted police departments throughout Europe asking them to arrest anyone who tried to cash the notes. | Житомирский узнал о плане и сообщил об этом Охранке, которая связалась с отделениями полиции по всей Европе с просьбой арестовать всех, кто пытался обменять купюры. |
| All who had abandoned communion with him were urged to reconcile with him, and that any clergy who celebrated mass in Rome without his consent in the future should be punished as a schismatic. | Всем, кто отказался от общения с Симмахом, было настоятельно рекомендовано примириться с ним, и что любой священник, отслуживший мессу в Риме без согласия папы в будущем должен быть наказан как раскольник. |
| You have no way of knowing who gave who the head lice. | Ты вообще не можешь знать, кто заразил ее вшами! |
| The fate of the youths who were taken to various security facilities remains unknown, while the deserters and those who failed to report for military duty were taken away. | Судьба молодых людей, отправленных на различные объекты служб безопасности, остается неизвестной, в то время как дезертиры и те, кто не явился на призывные пункты, были вывезены. |
| It must be noted that the exporters were those who suffered the smallest erosion of their profit margin with the introduction of the FAFN system, as they remained those who pre-financed all the operations and had access to cash. | Следует отметить, что экспортеры меньше всего пострадали с точки зрения их прибылей от введения системы ВСНС, поскольку они оставались теми, кто осуществлял предварительное финансирование всех операций и имел доступ к наличным средствам. |
| Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails. | Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу. |
| So maybe you should realize you can't control who holds John and who doesn't. | Так что, может быть, ты должна понять, что ты не всегда сможешь контролировать кто будет держать Джона, а кто не будет. |
| But somebody, and we think we know who, who'll remain nameless, has written "don't" underneath. | Но кое-кто, и мы даже знаем - кто именно, кто не подписался, написал ниже "НЕ". |
| And who devours those... who can't answer the question that it poses this way: | И кто пожирает... Тех... Кто не может ответить на вопрос, который звучит так... |
| Those who stand with them; Those who bring shame to their families will be destroyed as well. | Те, кто на их стороне, те, кто позорит свои семьи, тоже будут уничтожены. |
| One who smells good, who's young, less decrepit than you, but I don't have the imagination. | О тех, кто хорошо пахнет, кто молод, кто не такой дряхлый как ты, но моё воображение не может управлять этим. |
| During this sim, while you are trying to survive... you only have a second to decide who is your friend... and who is your enemy. | Во время работы тренжера, в то время, как вы будете пытаться выжить, У вас будет всего лишь секунда, чтобы решить, Кто вам друг, а кто враг. |
| We are going to assemble back here at 1800 hours and see who will perish in the chaos and who is one step closer to $100,000. | Мы соберемся здесь в 18.00 и узнаем, кто погибнет среди хаоса, а кто будет на шаг ближе к $100000. |
| Because... I am unsure of who's right and who's wrong. | Потому что... я не уверен кто прав, а кто нет. |
| Basically, she said she wants somebody who doesn't just live in the moment, but who considers the future. | В основном, она сказала, что хочет кого-нибудь, кто не живёт мгновением, кто задумывается о будущем. |
| Well, we could talk about that, But first I need to know who you are and who referred you. | Чтож, мы могли бы поговорить об этом, но сперва мне нужно узнать, кто вы такой и кто вам нас порекомендовал. |