| Then help me find out who's sending these texts and who took that photo... | Тогда помоги найти того, кто шлет эти сообщения, и кто отправил эту фотографию. |
| Didn't even really know who is who. | Они даже не знали, кто есть кто. |
| Then, who's that weird woman who keeps talking to me in a foreign language? | Тогда кто была та странная женщина, которая пыталась разговаривать со мной на иностранном языке? |
| The men who guard it are the only people, save myself, who know its location. | Люди, которые его охраняют, к счастью, единственные, кто знает его местонахождение. |
| The one man there who knew who's responsible | Единственный человек, который знал, кто ответственен |
| I've questioned everyone who was on duty that night and, as yet, I can find no-one who appears to be involved in the attempted termination. | Я допросила всех, у кого той ночью было дежурство и пока не смогла найти никого, кто оказался бы замешан в попытку аборта. |
| And the man who just walked out this door, he killed the men who did it. | И человек, который только что вышел в эту дверь, убил тех, кто это сделал. |
| He's the alumnus who decides who gives the toast. | Он - выпускник, который решает, кто будет произносить речь. |
| Someone who is in a coma, who also happened to be someone he hunted with. | Тот, кто находится в коме, который также оказался кто-то он охотился с. |
| I need a second to decompress before I can start hearing about who's high priestess and who's nearing the end of their fertility cycle. | Мне нужна секунда, чтобы расслабиться перед тем, как я начну слушать о чьей-то высшей жрице и о том, кто приближается к концу своего цикла плодородности. |
| Because I know who you are, rather than wondering who you will become. | Потому что я знаю кто Вы сейчас, а не мечтаю о том, кем Вы станете. |
| I want to know who you are or who you're protecting. | Я хочу знать, кто вы, или кого вы покрываете. |
| What does it matter who called who to get it? | Какая разница, кто кому позвонил, чтобы достать его? |
| I'm going to tell you who's up here tonight, who's playing and singing and carrying on. | Я расскажу вам кто сегодня вечером поет и играет для вас. |
| There's someone here who'd like to meet you who I think would do your heart a lot of good. | Здесь кто-то, кто хочет встретиться с тобой, думаю, она поможет твоему сердцу. |
| After being excluded by both of you, here I am with the power to decide who wins and who loses your little heist. | Сначала вы оба не взяли меня в команду, а теперь от моего решения зависит кто победит, а кто проиграет в вашем дурацком споре. |
| Then who was it who called Jenny's voicemail after she died? | Так кто прислал Дженни сообщения, когда она была уже мертва? |
| The process usually ignites tension between different parties - those who push for new developments versus those who champion the value of the existing landmarks. | Этот процесс обычно вызывает трения между различными сторонами: теми, кто выступает за новую застройку, и теми, кто отстаивает ценность существующих архитектурных памятников. |
| Those who commit genocide and atrocities are also those who deny the humanity of others. | Те, кто совершает геноцид и зверства, являются также теми, кто негуманно относится к другим. |
| The Security Council is also urged to take proper actions against those who are hampering the political peace process or who might threaten by force the Transitional Federal Institutions or AMISOM. | Мы также обратились к Совету Безопасности с настоятельным призывом принять надлежащие меры против тех, кто мешает продвижению вперед мирного политического процесса или кто может угрожать - с помощью силы - Переходным федеральным институтам или АМИСОМ. |
| They should encourage those who support the peace process and effectively discourage all those who constitute an obstacle to peace. | Они должны поощрять тех, кто выступает в поддержку мирного процесса, и осуждать тех, кто препятствует миру. |
| The Committee would like to know specifically who was competent to rule on matters of discrimination and who had the authority to abrogate discriminatory legislation. | Комитет хотел бы узнать конкретно, кто обладает компетенцией выносить постановления по вопросам дискриминации и кто обладает полномочиями упразднить дискриминационные нормы. |
| Indeed, the above phenomena are indicators of a deepening conflict between those who favour disarmament and those who are focused on non-proliferation. | Более того, вышеуказанные феномены свидетельствуют и об углублениИ конфликта между теми, кто ратует за разоружение, и теми, кто концентрируется на нераспространении. |
| I want be with someone who puts me first, who cares about what I need, and that's not you. | Я хочу быть с тем, для кого я важнее всего, кто заботиться в первую очередь о том, что нужно мне, и это не ты. |
| You who are living, be gone from those who are dead. | Ты, ЖИВОЙ, уйди от тех, кто мертв. |