| That file would've told us who's at the center of this and who killed my mom. | Эти бумаги рассказали бы нам, кто в центре всего этого и кто убил мою маму. |
| Those who love surprises, and those who don't. | Те, кто любит сюрпризы, и те, кто их не любит. |
| You can immediately check who has received it, who has read it. | Вы можете сразу же проверить, кто её получил и кто прочёл. |
| Bless and protect your flock, those who follow and those who stray. | Благослови и защити своих последователей, тех, кто следует за тобой и тех, кто заблудился. |
| This raises the issue of who should pay for such a mission and, more fundamentally, who can authorize it. | Здесь встаёт вопрос о том, кто должен оплачивать подобную миссию, и, что еще важнее, кто даст на неё разрешение. |
| Shifting income from those who would spend it to those who won't lowers aggregate demand. | Перемещение дохода от тех, кто потратил бы его, к тем, кто не станет этого делать, понижает совокупный спрос. |
| And who is that who took out your star player? | И кто же это вывел из строя вашего звездного игрока? |
| After all in the best scenario the photographer's photos are known but never who is behind them, the creator, who wants to be greeted and perhaps praised. | Ведь в лучшем сценарии находятся фотографии фотографа, как известно но никогда тот, кто стоит за ними, не является творцом, который хочет, чтобы его поздравили и, возможно, похвалили. |
| The person who did this... I know who it is. | Человек, который сделал это... я знаю, кто это был. |
| Sh it, we got to remember here who's do ing who a favor. | Мы тут должны помнить, кто кому одолжение делает. |
| Excuse me, let's not forget who's doing who a favor here. | Прости, но кто тут кому делает услугу. |
| And if H1N1 becomes more severe, people (and communities) who have prepared for that possibility will probably fare better than those who have not. | И если H1N1 станет более серьезным, люди (и сообщества), которые сумеют подготовиться к такой вероятности, будут, скорее всего, жить лучше тех, кто не сумеет. |
| So who are these people who manipulate our oxytocin systems? | Так кто же эти люди, которые манипулируют нашим окситоцином? |
| At least it's better than being with someone who's incapable... of showing their feelings and who just cares only about themselves. | Это лучше чем быть с тем, кто не умеет выражать чувства и думает только о себе. |
| For that I need to know who is Ramon Sampedro and who he was | Поэтому мы должны рассказать, кто такой Рамон Сампедро. |
| Quickly losing track of who's who here. | Я уже начинаю теряться в том, кто здесь кто. |
| Molly, I want to stop the man who hurt your family, and who tried to hurt you. | Молли, я хочу остановить человека кто разбил твою семью, и кто попытался навредить тебе. |
| Even with the names changed, everyone's going to know who's who. | Даже с измененными именами можно понять кто есть кто. |
| What this shows is that people who walk are third-class citizens while those who go in cars are first-class citizens. | Она показывает, что люди, которые идут, являются гражданами третьего сорта, в то время как те, кто едут на машинах, - это граждане первого класса. |
| I have yet to see somebody who is so turned on by somebody who needs them. | Мне, наверное, ещё предстоит увидеть людей, которых возбуждает кто-то, кто в них нуждается. |
| And sure enough, the precrastinators like me, who rush in and do everything early are rated as less creative than people who procrastinate moderately. | И разумеется, прекрастинаторы вроде меня, которые бегут и делают всё раньше срока, оцениваются как менее творческие, чем те, кто прокрастинирует в меру. |
| It is Filmer, Locke alleges, who is the innovator in politics, not those who assert the natural equality and freedom of man. | Локк утверждает, что Филмер внес это новшество в политику, а не те, кто аппелирует к естественному равенству и свободе человека. |
| Those who can move on, and those who can't. | Те, кто могут двигаться дальше, и те, которые не могут. |
| See who runs the burg, who the big shots are. | Посмотри, кто управляет городом, какие важные персоны. |
| But ask someone who was there they couldn't tell you who else fought that night. | Но спросите кого угодно, и никто не вспомнит, кто еще был на ринге в тот вечер. |