| The battle broke out between those who wanted to steal gold and those who wanted to protect it. | Разгорелась битва между теми, кто хотел забрать золото, и теми, кто хотел защитить его. |
| No, it is those who turn away from the teachings of the Lord who will spend eternity in the fiery lake. | Нет, к тем, кто отвернулся от учения Божьего, кто будет вечно гореть в озере огненном. |
| Now, if they decide to take matters in their own hands... Let's look into some who's out, who's left. | Давай посмотрим на членов старых команд, кто ушёл, кто остался. |
| Images of anyone who ever visited Joe in prison or showed up at that weapons armory, anyone who's had contact with the cult or with Carroll. | Все, кто когда-либо приходил к Джо в тюрьме или хоть раз показывался в этом складе оружия - все, кто имел какую-либо связь с культом или с самим Кэрроллом. |
| We don't know who is and who isn't. | Мы не знаем, кто реален, а кто нет. |
| I know who can get in touch with these forces, and who can't. | Я знаю кто имеет дело с этими силами, а кто нет. |
| I just want to know who I can relate to most, who's going to really... | Я хочу понять, кто мне ближе, кто будет действительно... |
| It's unbelievable, someone who's meant to be responsible, someone who's meant to be my boss. | Невероятно, и это кто-то, кто должен быть ответственным, кто должен мной руководить. |
| Usually, I'd be more than happy to go 12 rounds here about who's right and who's wrong, but it wouldn't matter. | При обычных обстоятельствах я бы с удовольствием поспорил на тему кто прав, а кто нет, но это неважно. |
| He was the one person I chose in my life who made me happy, who made me feel safe. | Решила, что он единственный, кто сделает меня счастливой. |
| The list from Victor Coe's Palm Pilot is a who's who of the city's finest ladies. | Список из наладонника Виктора Коу - кто есть кто среди лучших леди города. |
| Sanctuary was left by those who came before us, for those who may seek it out and follow the path. | Святилище оставили те, кто пришел до нас, для тех, кто сможет найти его и следовать по Пути. |
| Well, who do we know who has the minister's ear? | Хорошо, кого мы знаем, кто может нашептать на ухо министру? |
| Here's to those who wish us well and those who don't can go to hell. | Выпьем за тех, кто всегда за нас рад... а остальные пусть катятся в ад. |
| I was the one who saw the promise in acquiring you and Mr. Gates was the one who opposed it. | Я был тем, кто увидел в тебе потенциал для команды, а Мистер Гейтс выступал против. |
| You have all the facts of who I am... and who I was. | Вы знаете, кто я, и кем я был долгие годы. |
| You decide who you are, who you want to be and you hold onto that and ride it out. | Ты решаешь, кто ты, кем ты хочешь быть и придерживаешься этого, выходишь из затруднительного положения. |
| And as any artist who wants to be the best they can be, it's always been important to me to honor and acknowledge those who came before. | И как любой художник, желающий быть лучшим, для меня всегда было важно чтить и уважать тех, кто был до меня. |
| Do you have any idea who it could be who's calling him? | У тебя есть представления, кто ему мог звонить? |
| After that, no others that were taken from that village ever returned again, but those few who survived, they are the ones who Charin believes passed on the gift. | После этого, ни один из тех, кто был забран из этой деревни, никогда не возвращался, но те немногие, что выжили, по мнению Чарин, и передали нам этот дар. |
| I know who did it, and I know who helped him. | Я знаю кто сделал это и я знаю кто помог ему. |
| Stephen can break into the database, the employee records, see if he can find someone who worked on the vaccine sympathetic ear, someone who might want to talk. | Стивен может проникнуть в базу данных, в сведения о сотрудниках, найти кого-нибудь, кто работал над вакциной, кто отнесется с сочувствием и захочет говорить. |
| At this point, I can't remember who loves us and who hates us... but I do know that we are going to own this dance. | Сейчас, я не могу сказать, кто наш друг, а кто - враг, но одно я знаю точно, мы будем главные на этих танцах. |
| I would never fit anybody up who didn't who didn't deserve it. | Я никогда не подставлю того, кто не делал кто не заслуживает этого. |
| But a daddy is someone who takes care of you, who's been there your whole life, like Tommy. | Но папочка - это тот, кто заботится о тебе, кто с тобой всю твою жизнь, как Томми. |