| True power, Cat, is deciding who will live and who will die. | Настоящая власть, Кэт, это решать кто будет жить, а кто умрет. |
| There's 20-odd villagers who work up there who will lose their jobs. | Тогда 20 с гаком местных, кто там работает, будут уволены. |
| I can't keep track of who's who. | Я не могу отследить, кто есть кто. |
| Someone who will take a stand against our external enemies, against anyone who would threaten us, to ensure the future of this great nation. | Кто-то, кто выступит против наших внешних врагов, против любого, кто будет угрожать нам, чтобы обеспечить будущее этой великой нации. |
| Before I even think of doing what's asked of me in the note, I need to know who you are and who gave it to you. | Прежде чем я хотя бы начну думать о том, что меня просят сделать в записке,... я должен знать кто вы и кто ее вам дал. |
| And the people who do better are the ones who are able to tolerate the fact that they have this condition. | А люди, которым становится лучше, - это те, кто способен признать то, в каком состоянии они находятся. |
| He wanted to know who calls here for Eli and who Eli calls. | Он хотел знать, кто звонит Илаю и кому звонит Илай. |
| So, who is this friend who's loaned you a car? | Так кто этот друг, что одолжил тебе машину? |
| I make it my business to know who's who and what's what. | И потому это моё дела знать, кто как куда и что к чему. |
| Help me be... who I was... instead of who I am right now. | Помоги мне стать... кем я был... вместо того, кто я сейчас. |
| A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology. | История - это связь, которую вы устанавливаете между тем, кто вы есть или кем потенциально являетесь, и бесконечным миром, и в этом наша мифология. |
| I don't feel like living with a guy who can't take responsibility for who he is. | Я не хочу жить с парнем, который не может взять на себя ответственность за то, кто он. |
| Somewhere along the way, they find people who bring out the best in them and who are invested in their success. | По пути они встречают тех, кто обнаруживает их лучшие качества и инвестирует в их успех. |
| See if you can find someone who knew her or anyone who might have seen something that might help us. | Может, найдете кого-то, кто ее знал, или видел ее, хоть что-нибудь, что может нам помочь. |
| And he and Holly were doing okay, but... there is someone who maybe you should talk to, someone who hated Tom. | У него с Холли все было в порядке, но... вы должны кое с кем поговорить, с тем, кто ненавидел Тома. |
| I say who stays and who goes? | Я говорю, кто остаётся, а кто уходит? |
| And not just to those who strive for greatness, but for those who demand it. | И не только тем, кто стремится к величию, но и тем, кто в нем нуждается. |
| The king had put that rock in the road because he knew the person who dug it out, who did something, they deserved a reward. | Король, велел закопать этот камень посреди дороги потому что он знал, что тот, кто его вытащит, кто хоть что-то попытается сделать, заслужил награду. |
| Can't tell who got close to him and who didn't. | Непонятно, кто был рядом с ним, а кто нет. |
| It was my job to figure out who was an insurgent and who was innocent. | Это было мое работой: выяснить, кто повстанец, а кто невинный. |
| I don't know, but at the count of three... I will find out who is on my team and who is not. | Но на счёт три я выясню, кто в моёй командё, а кто - нёт. |
| We'll think of another way to put the "who came on to who" thing to rest. | Мы придумаем другой способ выяснить "кто к кому подкатил". |
| There's people who type letters and bring coffee and then there's people who work with the artists. | Есть люди, которые печатают, приносят кофе, а есть, кто работает с артистами... |
| and getting bogged down in who did what to who, when... | ввязывая вас в вопросы о том, кто кому что сделал, когда... |
| And who's a better teacher than someone who is living history? | А кто может быть лучшим учителем, если не ожившая история? |