| You know who designed it, who the interior decorator was? | Знаете, кто его проектировал? - Я внутренний интерьер имею в виду? |
| Well, who knows who she sent them to? | Кто знает, кому она может их отправить? |
| It was between who I should be and who I am. | а между тем, кем я должна быть и кто есть. |
| He's almost as generous to those who help us as he is unpleasant towards those who don't. | К ним он почти столь же щедр, как жесток к тем, кто не делает этого. |
| Take one look at you, I know you're not the kind of guy who'd just execute me. It's not who you are. | Стоит лишь взглянуть на вас, чтобы понять, что вы не тот парень, кто может просто расправиться со мной. |
| Out of us, who is a scoundrel and who is ugly? | Кто тут из нас проходимец, а кто страшила? |
| People who knew him, people who didn't even know they knew him. | Те, кто знали его, те, кто даже не догадывались, что знали его. |
| We're here to find out who took our money... and who killed Nate... because it wasn't me. | Мы здесь, чтобы выяснить, кто украл наши денежки... и кто убил Ната... потому что это сделал не я. |
| I add one name, somebody who's a standout and yet, underprivileged; a student who cannot afford to pay the board and tuition in Cambridge. | Я добавлю одно имя, кто-то, кто - безусловно достоин и все же, неимущий; студент, кто не может позволить себе, заплатить поступление и обучение в Кембридже. |
| An energy ministry that decides who can obtain gas at one-fifth of its cost and who cannot is obviously subject to irresistible pressures to distribute its favors to whomever offers the largest bribes or kickbacks. | Минэнерго, который решает, кто может и кто не может получать газ по одной пятой от его полной стоимости, явно является объектом непреодолимого давления с целью вынудить его распространять свою милость на тех, кто предлагает самые большие взятки и откаты. |
| One hopes that those who understand the economics of debt and austerity, and who believe in democracy and humane values, will prevail. | Остается надеяться, что выиграют те, кто понимает долговую экономику и режим строгой экономии, и кто верит в демократию и гуманные ценности. |
| But the questions that Hatoyama and Rudd raised - who is in Asia, and who gets to lead regional cooperation - await a satisfying answer. | Тем не менее, вопросы, поднятые Хатоямой и Радом, а именно кто есть кто в Азии, а также кто должен возглавить региональное сотрудничество, ожидают удовлетворительного ответа. |
| Think of all those who don't like to write or say "Happy Christmas," lest they offend those who are not Christians. | Подумайте обо всех тех, кто предпочитать не писать или не произносить слова «Счастливого Рождества!», лишь бы не обидеть тех, кто не является христианином. |
| They take that information inside, and they decide what tasks to carry out depending on who's in the minority and who's in the majority of any given population. | Они берут эту информацию и решают, какие задания выполнять, в зависимости от того, кто в меньшинстве, а кто в большинстве в любой популяции. |
| I mean, who wants to lose a doctor who makes house calls? | В смысле, кто захочет лишиться врача, который лечит на дому? |
| You know who is apparently very smart is the girl who played TV's Blossom. | Вы знаете кого-нибудь, кто такой же умный, как девушку, которая играла в сериале "Блоссом"? |
| A bright, intelligent man, who people were drawn to because of who you were inside. | Яркий, умный мужчина, к которому люди тянулись за то, кто ты есть в душе. |
| It's always you who have the fun and we who have to deal with it. | Так всегда, ты с теми кто веселиться и мы имеем с этим дело. |
| A man who fears nothing is a man who loves nothing. | Тот, кто ничёго нё боится, тот никого и нё любит. |
| First, African leaders, who should repudiate these debts, are the ones who contracted them in the first place, with the obvious aim of enriching themselves. | Во-первых, африканские лидеры, которые должны отказаться выплачивать займы, являются теми самыми, кто их первоначально взял с очевидной целью обогащения. |
| Listen, she knows who did this to her, and it's probably the same person who shot her friend. | Послушай, она знает, кто это с ней сделал, и это, возможно, тот же человек, который застрелил её подругу. |
| Do you know who bought this place from the Korean couple who used to own it? | Ты знаешь, кто приобрел это место у корейской парочки, кому теперь оно принадлежит? |
| He saw me watching, and now she's dead, and I'm the only one who knows who killed her. | Он видел, как я наблюдаю, и теперь она мертва, а я единственная, кто знает, что это он убил её. |
| A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology. | История - это связь, которую вы устанавливаете между тем, кто вы есть или кем потенциально являетесь, и бесконечным миром, и в этом наша мифология. |
| Everyone wants to mentor someone who kind of is familiar, who looks like us, we have shared experiences. | Всем хочется опекать того, кто нам как-то понятен, похож на нас, с кем у нас общие ситуации. |