| I looked and looked, and will find her when I least expect it. | Искал повсюду, а нашёл, где и не ждал. |
| What about that scene when Butterfly tells her child not to feel sorrow for her mother's desertion? | Даже та сцена, где Баттерфляй говорит сыну не жалеть о том, как поступили с ее матерью? |
| Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman carried the torch of an indomitable people to the United Nations when he stood at this very rostrum before the General Assembly in 1974 and said, | Бангабанду шейх Муджибур Рахман принес знамя борьбы неукротимого народа в Организацию Объединенных Наций, где он, выступая с этой самой трибуны перед Генеральной Ассамблеей в 1974 году, заявил: |
| But no matter where or when there was fighting to be done... it has always been the calm leadership of the officer class... that has made the British Army what it is. | Но где бы и когда бы не шли военные действия... именно под уверенным, спокойным руководством офицерского состава... британская армия дошла до того, чем она стала. |
| 24 February - 1 March The battle began on 24 February, when Libyan troops loyal to Gaddafi attacked a mosque where protesters were holding an anti-government sit-in. | 24 февраля - 1 марта Битва началась 24 февраля, когда ливийские войска, верные Каддафи, напали на мечеть, где пребывали люди, начавшие антиправительственную забастовку. |
| Observing the Japanese deliveries of troops and supplies to the island, American forces were expecting an imminent offensive by Japanese ground forces, but they were not sure where and when it would take place. | Наблюдая за японской доставкой солдат и снабжения на остров, американские войска ожидали крупного японского наступления, но не знали где и когда это произойдёт. |
| One such use is for collaborative filtering in recommendation systems, where there may be many users and many items to recommend, and it would be inefficient to recalculate everything when one user or one item is added to the system. | Такая ситуация характерна для коллаборативной фильтрации в рекомендательных системах, где может имеется много пользователей и много объектов для рекомендации, а пересчитывать всё было бы неэффективно, когда в систему добавляется пользователь или объект. |
| These antiprotons will be captured and cooled in the Collector Ring, CR (and RESR when available) before being injected into HESR, where they will be utilised within the PANDA experiment. | Полученные антипротоны будут захвачены и охлаждены в кольце Collector Ring (CR), (и в перспективе RESR) перед подачей в HESR, где они будут использованы в эксперименте PANDA. |
| He held that post until 1878, when he was promoted to the colonial secretaryship of Mauritius, where he administered the government in 1879, and was lieutenant-governor of the island from 1880 to 1888. | Он занимал этот пост до 1878 года, когда был повышен до колониального секретарства Маврикия, где он управлял правительством в 1879 году, и был вице-губернатором острова с 1880 по 1888 год. |
| Where were you, anyway, when they were taken? | Слушай, а ты где был, когда их схватили? |
| And, like, in the morning, when I wake up, there are these few seconds before I realize where I am, and then I do realize, and I can't breathe. | И знаешь, утром, когда просыпаюсь, мне надо несколько секунд, чтобы понять, где я, а когда я понимаю, я задыхаюсь. |
| How could they have known when or where we were going to come out of FTL? Or for that matter, drop them right beside us? | Как они могли узнать, когда и где мы выйдем из сверхсветовой, и переместить их рядом с нами? |
| If you can't make it to the party, what am I supposed to tell Charlie when he asks where you are? | Если ты не придешь на вечеринку, что я должна буду сказать Чарли, когда он спросит где ты? |
| Stories where they would have a dog, a puppy to raise their whole lives, and when they graduated from training, then the last assignment was to kill the dog, which you obviously have grown to... | Истории, где у них были собаки, щенки, которых они растили всю жизнь, и затем, когда они заканчивали обучение, их последним заданием было убить собаку, которую ты сам, оказывается, вырастил, чтобы... |
| 'Cause all the Library does is lock up magic and try to tell people that it doesn't exist, when we could be a place where people like Lucy can come for answers and knowledge and... and training. | Потому что всё что делает Библиотека - хранит в себе магию и пытается сказать людям, что её не существует, в то время как она могла бы быть местом, где люди вроде Люси могли найти ответы и знания и... и обучение. |
| Now, can I see the room the baby will stay in when it outgrows the crib? | Могу комнату, где ребенок будет жить, когда вырастет из этой кроватки. |
| This is about you, and where you were yesterday when you were supposed to be here. | О тебе, и о том, где ты была вчера, когда должна была быть здесь. |
| You ever been to that hotel in Culver City where all the Munchkins stayed when they were working on The Wizard of Oz? | Вы были в том отель в Калвер-Сити, где жили все гномы, пока они снимали "Волшебник из Страны Оз"? |
| At least I work someplace that you can find when you're looking for it! | И место, где я работаю, хотя бы долго искать не нужно! |
| Found out where they lived, where they were going, when they'd be alone. | Выясняла, где они живут, куда ходят, и где бывают одни. |
| But when and where would he have had the opportunity? | Да, но где он мог это сделать? |
| it seems to be a mystery on exactly when and where the injury occurred. | Пока остается тайной, где и когда он получил травму. |
| So if you can determine when and where the card was used you should see the person on camera. | Если мы знаем, где и когда срабатывала карта, значит, можем засечь его по камерам? |
| Guys in my unit have a tradition whereas, when one of us goes, the rest of us, no matter where we are, find the nearest Irish pub, | У ребят в моём подразделении есть традиция, что если кто-то из наших уходит, все остальные, неважно, где мы, находим ближайший ирландский паб |
| You really think we need $100,000 "Greens" budget when we shoot in Marin county where it rains every day? | Ты и правда считаешь, что нам нужны 100 тысяч баксов на зелень в графстве Мэрин, где дождь идёт каждый день? |