| Where do I order My Design Card when the design is selected and the image number has been received? | Где заказать Карту с моим дизайном, когда дизайн выбран и номер изображения получен? |
| It is uncertain where and when Mozart composed the sonata; however, Vienna or Salzburg around 1783 is currently thought to be most likely (Paris and dates as far back as 1778 have also been suggested). | Неясно, где и когда Моцарт написал сонату; однако Вена или Зальцбург около 1783 года в настоящее время считается наиболее вероятным (Париж и даты еще в 1778 году также были предложены). |
| The soldier finishes by asking the people where they will be and what they will be doing when the dragon attacks again. | Солдат заканчивает рассказ вопросом о том, где будут люди и что они будут делать, когда дракон нападет снова. |
| The next day Lockhart questions where Carrie was the 14 hours after the attack when her statement claimed she was unconscious. | На следующий день Локхарт спрашивает, где была Кэрри 14 часов спустя после атаки, когда в её заявлении утверждалось, что она была без сознания. |
| As a consequence, the Culture has no need of economic constructs such as money (as is apparent when it deals with civilizations in which money is still important). | В результате Культура не нуждается в таких экономических институтах как деньги (это становится очевидным в отношениях с цивилизациями, где деньги еще важные). |
| After his term ended on November 30, 1934, Rodríguez returned to private life until 1943, when he was elected Governor of Sonora, where he had a significant impact on education. | После окончания срока президентских полномочий 30 ноября 1934 года, Родригес вернулся к частной жизни до 1943 года, когда он был избран губернатором штата Сонора, где он оказал значительное влияние на образование. |
| In later life, when asked where he had been shot, he would jocularly respond that he was shot in Italy. | В дальнейшем, когда его спрашивали, где он был ранен, он шутливо отвечал - в Италии. |
| Viso's career started in karting back in 1993, where he stayed until 2001 when he moved to US Barber Formula Dodge East, becoming champion with confidence. | Карьера Висо началась с картинга в 1993, где он участвовал вплоть до 2001, потом он перешёл в US Barber Formula Dodge East и уверено стал чемпионом. |
| The building was used as a library until 1976, when library operations moved to a building located at what is now the defunct G-Wiz science museum. | Здание Чидси использовалось для нужд библиотеки вплоть до 1976 года, после чего она переместилась в здание, расположенное в том месте, где сейчас находится ныне не существующий научный музей G-Wiz. |
| His younger brother Paul also raced with some success in Superstox before progressing to Formula 3000, in which he was racing when killed in an accident in 1991. | Его младший брат Пол также имел успех в Superstox, прежде чем перейти в Formula 3000, где в 1991 году разбился насмерть. |
| The song for Daughtry's a cappella performance remained unknown until American Idol Rewind aired Season 5 Hollywood week, when it was shown that he sang Elton John's 'Your Song'. | Песня, которую Дотри исполнил а капелла оставалась неизвестной до трансляции American Idol Rewind о пятом сезоне, где было показано, что ей была «Your Song» Элтона Джона. |
| They met each other while they were going to university at the University of Kent, when they were assigned as roommates. | Они познакомились друг с другом когда они ходили в школу при университете Кента, где они были соседями по комнате. |
| Critics also warn the Wave Principle is too vague to be useful, since it cannot consistently identify when a wave begins or ends, and that Elliott wave forecasts are prone to subjective revision. | Критика также предостерегает, что волновой принцип является слишком неясным в том смысле, что невозможно единообразно определить, где волны начинаются и заканчиваются, и поэтому прогнозы по принципу Эллиотта могут вносить субъективные поправки. |
| In 1989, at the age of 14, Huq was a guest on Blue Peter with the National Youth Music Theatre, when she sang a solo. | В 1989 году, в возрасте 14 лет, Конни была гостем в «Blue Peter» с Национальной молодёжным музыкальным театром, где она пела сольно. |
| Where and when do I receive my boarding card for a flight connection? | Когда и где я могу получить свой посадочный талон на стыковочный рейс? |
| And what we teach her is what she takes out into the world when we're not there, whether it's at school or an unchaperoned party. | То, чему мы ее научим, она понесет в мир, где нас не будет... будь это школой или молодежной вечеринкой. |
| Leon was seven years old, when the entire family moved to Soviet Union's capital, where he has finally received a possibility to study music at no charge. | Леону было семь лет, когда семья переехала в столицу СССР, где он получил возможность учиться музыке бесплатно. |
| Hursley remained on operations in the Aegean until 2 November, when she was transferred to the Royal Hellenic Navy and renamed Kriti ("Crete"). | Hursley оставался в Эгейском море до 2 ноября, когда был переведен в состав ВМФ Греции, где получил имя Крити («Крит»). |
| She moved to Sweden with her family when she was 10, first to Gothenburg and then to Varberg where her father established a photographic studio in 1871. | Когда ей было 10 лет, семья переехала в Швецию, сначала в Гетеборг, а затем в Варберг, где ее отец в 1871 году создал фотостудию. |
| Melvin Brown was sent to Japan, where he stayed for eighteen months until late July 1950 when he was deployed to Korea in the first weeks of the war there. | Мелвина отправили в Японию, где он пребывал 18 месяцев, пока в июле 1950 года в первые недели Корейской войны его не послали в Корею. |
| These times are difficult to live through; people are unsure where they stand, and this is a great arena for looking at character and seeing how characters act when taken to uncomfortable places. | Чтобы жить, люди не уверены, где они стоят, и это отличная арена для того, чтобы смотреть на характер и видеть, как персонажи действуют, когда их принимают в неудобные места». |
| Client/System transactions: this category contains settings related to transactions, including the number supported and how and when they will be logged. | Client/System transactions: - здесь находятся настройки параметров транзакций, включая количество поддерживаемых транзакций, где и как они будут записаны в журнал. |
| The Special Rapporteur is of the opinion that policies and initiatives to combat racism and discrimination are more effective when combined with reliable data about the occurrence, location and content of such incidents. | Специальный докладчик также считает, что политика и инициативы в области борьбы с расизмом и дискриминацией будут более действенными, если их сочетать с получением достоверных данных о таких инцидентах, месте, где они произошли, и в чем они выражались. |
| You spend 24 hours a day down here, which would give you excellent opportunities to learn when the cameras are on and where they are placed. | Ты проводишь здесь 24 часа в сутки, а за это время у тебя есть куча возможностей выяснить, когда камеры включены и где они расположены. |
| They'll know where to find us... when there's news? | Они же знают, где найти нас... когда будут новости? |