| He played as a striker until 1975, when he switched to defence, where he played until the end of his career. | Он играл на позиции нападающего до 1975 года, затем, перешел на позицию защитника, где играл до конца своей карьеры. |
| By 1930, Lever had moved to Caldwell, New Jersey, staying there until 1938, when he moved to Mount Vernon, New York. | К 1930 году художник переехал в Колдуэлл, Нью-Джерси, где оставался до 1938 года, пока не переехал в Маунт-Вернон, Нью-Йорк. |
| The Co-Chairs asked Eritrea if, based on Eritrea's experience in carrying out non-technical survey and taking into account national priorities, it could provide milestones for progress in its survey operations, indicating when and where survey activities will take place and what the expected results are. | Сопредседатели спросили Эритрею, могла ли бы она, исходя из опыта Эритреи в проведении нетехнического обследования и принимая в расчет национальные приоритеты, привести вехи в отношении прогресса своих операций по обследованию, указав, когда и где будут проходить мероприятия по обследованию и каковы ожидаемые результаты. |
| If we know when she's coming, we know where - | Если мы знаем когда она придет, мы знаем где она |
| Where are you, now, when I really need you? | Где ты сейчас, когда ты так мне нужен? |
| Where were you, anyway, when they were taken? | А сам-то ты, где был, когда они пропали? |
| Where's the wine that you claimed you were buying when your daughter was taken last night? | Где вино, которое, как вы утверждаете, вы покупали в то время, как вашу дочь забрали прошлой ночью? |
| So where have you been... when you been all out night? | Где же ты был, когда уходил на всю ночь? |
| I know who, what, when, where, and why, | Я знаю кто, что, когда, где, и почему, |
| Just in case you really are where and when you think you are... you'll need this. | Если вы и, правда, там и тогда, где и когда вы думаете... то это вам пригодится. |
| there's a scene when the protagonist kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son, and that's exactly how we felt about Jenesis. | там есть сцена, где главный герой как бы скатывается с лестницы, плача и жалуясь на судьбу своего сына, и именно это мы чувствовали из-за случившегося с Дженезис. |
| Did you lie when you got back, about where you'd been? | Солгали ли вы ей о том, где были, когда вернулись? |
| We sell when we want, where we want. | Мы продаем когда хотим и где хотим |
| The screams get louder and louder, but when I get to where she should have been, nothing. | Крики становились все громче и громче, но когда я добежал до места, где она должна быть - ничего. |
| Apparently Jack Sinclair was very upset when he arrived in a taxi cab tonight, so let's find out where that cab picked him up and what he was doing there. | Очевидно, Джек Синклер был очень расстроен, когда он вышел из такси сегодня вечером, давай выясним, где такси подобрало его, и что он там делал. |
| And when things went bad, he killed her, killed Matt, and stashed his body in his own house where he knew no one would find it. | И когда все пошло наперекосяк, он убил ее, убил Мэтта и спрятад его тело в его собственном доме, где, как он знал, никто не найдет его. |
| there's the "where" and the "when." | Нет, завтра, сразу после работы. "где" и "когда" понятно. |
| My father and I never really got along, so... when he would pick me up from somewhere to take me home... I always felt like he was taking me away from the places I would rather be. | Мы с отцом никогда особо не ладили, так что,... когда он заезжал за мной и отвозил домой, мне всегда казалось, что он забирает меня оттуда, где бы я предпочёл остаться. |
| I can't help thinking, where was this mom when I was growing up? | Всё задаюсь вопросом: а где была эта мама, когда я росла? |
| But when is that time and where is that place for me? | Но когда придет это время и где то место? |
| Did you tell your friends where you were last night, when you weren't studying for the test? | Вы говорили своим друзьям, где Вы были вчера вечером, когда не готовились для теста? |
| Tell me when someone is staying in my house, And if your friend needs a place to "crash" again, He can sleep on the couch! | Сообщай мне, когда кто-то остается в моем доме, и если твой друг будет снова нуждаться в месте, где "остановиться", он может спать на кушетке! |
| Maybe when his meds kick in, he'll tell us where Holly is, but at the moment, he's Mark David Chapman shooting John Lennon thinking he's John Lennon. | Может когда его лекарства подействуют, он скажат нам где Холли, но на данный момент, он Марк Девид Чепнам застреливший Джона Ленона думающий что он Джон Ленон. |
| How they do it, when they do it, where they do it, is totally up to them. | Как делать, когда делать, где делать - это каждый решает сам. |
| This is an assessment by the Central Intelligence Agency of the percentage of time that the model I'm talking about is right in predicting things whose outcome is not yet known, when the experts who provided the data inputs got it wrong. | Это оценка ЦРУ о количестве раз, когда модель, о которой я говорю, давала правильные прогнозы в случаях, где результат был еще неизвестен, когда эксперты, которые предоставили исходные данные, толковали их неверно. |