| Since the moon and lightning give uneven illumination, it is necessary "to darken" some sections in the photograph using the Burn tool. | Поскольку луна и молния дают неравномерное освещение, то, для достижения естественности, необходимо затемнить некоторые участки на фотографии с помощью инструмента Burn. |
| By using our site you get quick access to continuously updated legislative framework of Ukraine, as required in the exercise of notarial acts as well as in everyday life. | С помощью нашего сайта Вы получите быстрый доступ к постоянно обновленной законодательной базы Украины, необходимой как при осуществлении нотариальных действий так и в повседневной жизни. |
| If your users cannot create their own SUID files, or can only execute programs using the dynamic loader (partitions mounted noexec), you do not have to worry. | Если ваши пользователи не могут создавать собственные файлы с битом SUID или могут только запускать программы с помощью динамического загрузчика (разделы, смонтированные с параметром noexec), то вам не о чем беспокоиться. |
| If a device that is not compatible with the HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) standard is connected to the system using an HDMI cable, video and/or audio cannot be output from the system. | Если устройство, не соответствующее стандарту HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), подключается к системе с помощью кабеля HDMI, система не может выполнять вывод видео и/или аудио. |
| If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS partitions, using Linux tools, many people experience problems working with the resulting FAT partitions. | Если вы делаете раздел для диска DOS или изменяете размер разделов DOS с помощью утилит Linux, надо сказать, что много людей испытывали проблемы при работе с получившимися разделами FAT. |
| But I have experienced a cable with the help of itunnel, and frankly I find it more practical, since I do everything on my Debian, without using the mobile-terminal 'Iphone. | Но я испытал кабель с помощью itunnel, и, честно говоря я считаю его более практичным, поскольку я делаю все, на мой Debian, не используя мобильный терминал-Iphone. |
| You can always add or remove an Image Menu, however, using the "Show Image Menu" toggle in the Tab menu, as described below. | Вы всегда можете добавить или удалить меню изображения с помощью переключения параметра «Показывать список изображений» в меню вкладки как описано ниже. |
| You can test your robots.txt file to make sure you're using it correctly with the robots.txt analysis tool available in Google Webmaster Tools. | Убедиться в правильности использования файла robots.txt можно с помощью инструмента анализа файла robots.txt из набора Инструментов Google для веб-мастеров. |
| You can watch TV or videos by using the wireless LAN feature to connect to a LocationFree Base Station (a Sony product, sold separately). | Можно смотреть телепередачи и фильмы с помощью функции беспроводной локальной сети для подключения к LocationFree Base Station (продукция Sony, продается отдельно). |
| Generally, when video content is recorded on BD-R or BD-RE media using a Blu-ray Disc recorder, the content is recorded in BDAV format. | Как правило, для записи видеоданных на диске BD-R или BD-RE с помощью записывающего устройства Blu-ray Disc используется формат BDAV. |
| The kernel installed using these images will, in some cases, not be the latest kernel on the CD, but rather the previous version. | В некоторых случаях ядро, установленное с помощью этих дисков, будет не самым новым из содержащихся на диске, а одним из предыдущих версий. |
| Session logs created using script, as described in Section 4.5.1, "Recording the session". | Журналы сеанса работы с помощью script, как это описано в Раздел 4.5.1, «Запись сеанса». |
| an additional signature is generated using an offline key specifically generated for a release by a member of the Stable Release Team. | генерируются дополнительные подписи с помощью недоступного по сети ключа, специально созданного для выпуска членом команды стабильного выпуска. |
| or add a photo frame to the image using AKVIS ArtSuite. | а с помощью программы AKVIS ArtSuite поместим рисунок в рамку. |
| The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project. | Пакеты собраны с помощью IcedTea и заплат из проекта IcedTea. |
| Advances in voice recognition and cloud-based artificial intelligence allow the user to use voice dialing via the rather simple interface, but also to ask questions using Siri, Google Now, Cortana or any other digital personal assistant through the Communicator. | Возможность в распознавании голоса и облачный искусственный интеллект позволяют пользователю использовать голосовой набор через довольно простой интерфейс, а также задавать вопросы с помощью Siri, Google Now, Cortana или любого другого цифрового личного помощника через коммуникатор. |
| Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia, at the age of 13, was one of the first teenagers to take her own picture using a mirror to send to a friend in 1914. | Великая княжна Анастасия Николаевна в возрасте 13 лет была одним из первых подростков, которая смогла сделать свою собственную фотографию с помощью зеркала, чтобы отправить другу в 1914 году. |
| Only a few key knowledge areas are listed below. Don't hesitate to send us an inquiry using a contact form if you didn't find needed item in this list. | Ниже перечислены только ключевые области наших знаний, поэтому не стесняйтесь отправить нам запрос с помощью формы "Контакты", если вы не нашли что-то в этом списке. |
| The development of a new lightweight application manager for Lubuntu is intended to rectify this problem, although users can, of course, install the Ubuntu Software Center using Synaptic. | Разработка нового облегченного менеджера приложений для Lubuntu предназначена для устранения этой проблемы, хотя пользователи, конечно же, могут установить Ubuntu Software Center с помощью Synaptic. |
| Alcover did this by using forms and ideas taken from popular imaginary, like those we find in the poem 'Balanguera', which would be adapted to music by Amadeu Vives and become Majorca's present-day hymn. | Альковер сделал это с помощью форм и идей, взятых из популярных воображений, как и мы находим в стихотворении «Balanguera», которое будет адаптировано на музыку Амадеу Вивеса и станет нынешний гимном Мальорки. |
| From 1979 to 1982 he was on the faculty of the United States Air Force Academy in the physics department where he designed and constructed a laboratory facility to investigate microwave fields using infrared techniques while pursuing a doctorate in electrical engineering. | С 1979 по 1982 он работал на физическом факультете Академии ВВС США, где он спроектировал и построил лабораторную установку для исследования микроволнового поля с помощью инфракрасной техники, за что получил докторскую степень в области электротехники. |
| The legend that Mozart (1756-1791) might have been poisoned using Aqua Tofana is completely unsubstantiated, even though it was Mozart himself who started this rumor. | Легенда о том, что Моцарт (1756-1791) мог быть отравлен с помощью Аква Тофана, полностью необоснованна, хотя сам Моцарт и дал начало этому слуху. |
| but there is a possibility of using a software patch that allows the system of allocating items of windows and use what is called unsigned themes. | но есть возможность с помощью программного обеспечения патч, который позволяет системе распределения элементов окон и использовать то, что называется неподписанные темы. |
| This site was created using system anaZana, which offers ready and simple to use tools and templates for free to create your personal home page, business site or internet shop. | Этот сайт был создан с помощью системы anaZana, которая предлагает готовые и простые в использовании инструменты и шаблоны для того, чтобы каждый мог свободно создать свою личную домашнюю страницу, бизнес-сайт или интернет-магазин. |
| Your questions, suggestions, concerns or comments regarding MTS, web-site or mobile communications market in general, please send to the experts at the MTS Subscribers Service Center using the form below. | Ваши вопросы, пожелания, замечания или комментарии относительно компании МТС, веб-сайта или рынка мобильной связи вообще, пожалуйста, отправляйте экспертам Центра обслуживания абонентов MTC с помощью приведенной ниже формы. |