Примеры в контексте "Using - С помощью"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С помощью

• It was made using these three techniques: copy, transform and combine.

  Оно создаётся с помощью этих трёх методов: копирование, изменение и соединение.

• In particular, IATAFI seeks to constitute a global network of information exchange among its members using state-of-the-art telecommunications technology.

  В частности, ИАТАФИ работает над созданием глобальной сети по обмену информацией между ее членами с помощью современной телекоммуникационной технологии.

• I've invented a way to turn Bender into a human using the process I call reverse fossilization.

  Я открыл способ сделать Бендера человеком... с помощью метода, который я назвал "обратным окаменением".

• Sometimes the Government also keeps watch on a situation by using other channels, so as to verify the results of an investigation.

  Иногда правительство также следит за развитием ситуации с помощью других каналов с целью проверки результатов расследования.

• A series of observations and photographs of the central part of the galaxy was taken using its telescopes in 1995.

  С помощью ее телескопов в 1995 году выполнена серия наблюдений и съемок центральной части галактики.

• There is a constant, pressing need for establishing a base of scientifically proven analysis techniques to support environmental sensing using remotely sensed data.

  Существует постоянная и насущная необходимость в создании основы, состоящей из научно доказанных методов анализа, для подтверждения данных о состоянии окружающей среды, полученных с помощью дистанционного зондирования.

• FAO is continuing to cooperate with UNDCP on pilot projects to determine the location of narcotic crop cultivation sites using satellite remote sensing data.

  ФАО продолжает сотрудничество с ЮНДКП в рамках экспериментальных проектов, направленных на определение местонахождения участков, на которых культивируются наркотикосодержащие растения, с помощью данных дистанционного зондирования, полученных со спутников.

• In Brazil, great significance was attached to the collection of data from remote platforms using space technology.

  В Бразилии большое внимание уделяется сбору данных с дистанционных платформ с помощью космической техники.

• TRSC is planning to provide users with more convenient services by using computer systems in order management.

  ЦДЗТ планирует обеспечить пользователей более удобными средствами обработки заказов с помощью компьютерных систем.

• Authorities active in criminal proceedings shall corroborate the truthfulness of the accused's confession using other evidence ).

  Органы, осуществляющие уголовное судопроизводство, должны подтверждать истинность показаний обвиняемого с помощью других доказательств ).

• Information was also transmitted using compressed files which saved the centres both money and staff time.

  Кроме того, передача информации осуществлялась с помощью уплотненных файлов, что экономит центрам как деньги, так и рабочее время сотрудников.

• Primary schools themselves made 4,600 green boards, using materials provided by the HDI projects.

  Силами самих начальных школ с помощью материалов, предоставленных в рамках ИРЛ, было подготовлено 4600 классных досок.

• For ozone, data are generated externally using the EMEP model run by the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W).

  Данные по озону были получены из внешних источников с помощью прогона модели ЕМЕП, осуществленного Метеорологическим синтезирующим центром - Запад (МСЦ-З).

• She pulled a bullet out of me using nothing but a pocket knife and a bottle of vodka from the minibar.

  Она вытащила из меня пулю с помощью перочинного ножа и бутылки водки из минибара.

• He describes it by using a dash.

  Он обьясняет её с помощью черты.

• And using a little drill, you could very delicately work along the edge here and remove flakes of rock.

  С помощью маленького сверла я очень осторожно обработал эту грань, удалив чешуйки породы.

• He jury-rigged the door close using this.

  Он запер дверь с помощью вот этого.

• And he decided to let himself off the hook using his ventriloquist skills.

  Он решил снять с себя вину с помощью навыков чревовещания.

• I'm going to extinguish them using an invisible gas.

  Я погашу эти свечи с помощью невидимого газа.

• Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.

  Альтернативным образом аналогичные вычисления можно сделать с помощью других методов, например с помощью эффективности процесса улавливания.

• The knowledge-based system is developed using MatLab, in particular its Fuzzy Inference System is used.

  Основанная на знаниях система была разработана с помощью MatLab, в частности в этой связи использовалась ее система нечетких логических выводов.

• The documentation submitted using electronic means is subject to the transparency and confidentiality provisions of the CDM modalities and procedures.

  Документация, представляемая с помощью электронных средств должна соответствовать положениям условий и процедур для МЧР, касающимся транспарентности и конфиденциальности.

• Addressing different constituencies will require the identification of appropriate activities and products, using existing tools and new ones.

  Ориентация на различные группы и слои общества потребует выявления с помощью уже имеющихся и новых механизмов необходимых видов деятельности и печатной продукции.

• Increased collaboration between Governments in the field of drug control is being promoted by using regional organizations as vehicles for fostering cooperation.

  С помощью региональных организаций, используемых в качестве средств укрепления сотрудничества, принимаются меры в целях расширения взаимодействия между правительствами в области контроля над наркотиками.

• For the European sites critical loads have also been calculated using the FAB model.

  Критические нагрузки для европейских участков были также рассчитаны с помощью модели БКПП.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• С использованием
• Используя
• Использовать
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением