Примеры в контексте "Using - С помощью"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С помощью

• To obtain all data required to analyse the financial statements, the accounting service made several different extracts using Crystal.

  В целях получения всего массива данных, требуемых для проведения анализа финансовых ведомостей бухгалтерская служба производила с помощью системы «Кристал» несколько различных операций по извлечению данных.

• The Subcommittee noted that research in microgravity could increase medical and pharmacological knowledge by using methods that could not be duplicated on Earth.

  Подкомитет отметил, что все исследования в условиях микрогравитации способны расширить познания в области медицины и фармакологии с помощью методов, воспроизведение которых на Земле невозможно.

• It is also looking to strengthen the links between regions, possibly using mechanisms such as memorandums of understanding between individual regional agreements.

  Кроме того, в рамках Форума рассматриваются возможности укрепления связей между регионами, например, с помощью таких механизмов, как меморандумы о взаимопонимании между отдельными региональными соглашениями.

• Some States also reported elements of their commercial law that addressed fraud and related problems using non-criminal measures such as controls on advertising.

  Некоторые государства также сообщили, что в их коммерческом праве имеются положения, предусматривающие борьбу с мошенничеством и связанными с ним проблемами с помощью мер неуголовного характера, включая контроль за рекламной деятельностью.

• This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.

  Данный метод предполагает проведение испытаний на помеху помехоустойчивость посредством непосредственного индуцирования тока в электропроводке с помощью инжектора тока.

• The trends were evaluated using the seasonal Kendall test applied to monthly data.

  Оценка трендов осуществлялась с помощью метода сезонного испытания Кендалла на основе месячных данных.

• Since 1987, when the operational part of the programme started using standardized methodologies, the Task Force has been led by Norway.

  С 1987 года, когда началось осуществление эксплуатационного раздела программы с помощью стандартных методологий, Целевая группа возглавляется Норвегией.

• The representative of Jordan informed the participants about geographic information system modelling of land degradation in northern Jordan using satellite imagery.

  Представитель Иордании сообщил участникам о разработке с помощью географической информационной системы модели деградации земельных ресурсов в Северной Иордании на основе использования спутниковых изображений.

• However, using distance learning and tele-health practices, it was possible to attain those goals.

  Достичь этих целей можно с помощью дистанционного обучения и телемедицины.

• It is planned to set up a mine clearance group using 12 mine-seeking dogs in 2006.

  В 2006 году запланировано создание групп разминирования с помощью минно-розыскных собак.

• The effects of tectonic movements in a sector of the Santiago de Cuba geodynamic zone were studied using Global Positioning System techniques.

  С помощью методов Системы глобального позиционирования было изучено влияние тектонических подвижек в одном из секторов геодинамической зоны Сантьяго-де-Куба.

• Those species were affected by and associated with environmental variables that could be studied using remote sensing data.

  Те виды живых организмов, которые зависят от экологических факторов, можно изучать с помощью данных дистанционного зондирования.

• Alternatively, the model intercomparison could be coordinated by TNO using the GLOREAM methodology.

  В противном случае сопоставление моделей могла бы координировать ТНО с помощью методологии ГЛОРИАМ.

• In both Colombia and Peru, the illicit crop monitoring systems produced annual figures on illicit coca crops for 2001 using satellite imagery.

  В Колумбии и Перу в рамках систем мониторинга незаконных культур были получены данные об урожае незаконной коки за 2001 год с помощью спутниковых изображений.

• For example, 13 countries in the Caribbean are implementing national school surveys using the same questionnaire under the umbrella of CARIDIN.

  Так, в 13 странах Карибского бассейна под эгидой КАРИДИН с помощью единого вопросника проводятся национальные обследования школ.

• An important recent GAW activity in cooperation with the Committee on Earth Observing Satellites was to review worldwide measurement of ozone using different platforms.

  Одним из важных видов деятельности ГСА в последнее время в сотрудничестве с Комитетом по спутникам наблюдения Земли стал обзор результатов всемирного измерения озона с помощью различных платформ.

• If the measurements of several systems are to be combined coherently, they must be expressed using a single reference system.

  Для увязки результатов измерений, проводимых несколькими системами, они должны быть выражены с помощью одной системы координат.

• User receivers of satellite navigation signals measure the distance of the receiver equipment to the satellite using a technique called "passive ranging".

  Приемники спутниковых навигационных сигналов измеряют расстояния между приемной аппаратурой и спутником с помощью метода, именуемого "пассивным определением дальности".

• The aim of the project is to develop a methodology for identifying the condition of health of forests in Slovakia using satellite images.

  Целью проекта является разработка методологии определения состояния лесных угодий в Словакии с помощью спутниковых изображений.

• Calibrate the analyzer in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas.

  2.4.1 Анализатор калибруется в наиболее часто используемом рабочем диапазоне в соответствии с техническими требованиями изготовителя с помощью нулевого поверочного газа.

• A practical user guide to develop XML messages for paper and electronic documents using core components and the UN/CEFACT modelling methodology.

  Будет разработано практическое руководство для пользователей по созданию сообщений в формате XML для бумажных и электронных документов с помощью ключевых компонентов и методологии моделирования СЕФАКТ ООН.

• He outlined a definition of patent value using such determinants as patent duration, novelty and breadth etc.

  Он охарактеризовал определение термина "ценность патента" с помощью таких смыслоопределяющих элементов, как срок действия, новизна и широта охвата патента и т.д.

• This is illustrated in figure 1 using typical values of environmental parameters within the network of test sites.

  Это иллюстрируется на рисунке 1 с помощью типичных значений экологических параметров в рамках сети опытных участков.

• Mexico had also started using satellite imagery to complement the aerial verification process.

  Мексика приступила также к использованию спутниковых изображений в дополнение к процессу контроля с помощью аэрофотосъемки.

• Areas suitable for livestock rearing were identified using these space techniques in combination.

  С помощью комплексного применения космических технологий были определены районы, пригодные для животноводства.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• С использованием
• Используя
• Использовать
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением