| As in the first game, missions can be completed by pure action, by using pure stealth, by using gadgets, or a combination of all methods. | Как и в первой игре, задания можно проходить несколькими способами: в открытую, пользуясь всем арсеналом оружия, скрытно, используя навыки тайного агента, с помощью шпионских приспособлений или комбинируя все три способа. |
| You can fly around the globe in Google Earth using the flight simulator allows you to operate a simulated aircraft using either your mouse or another controller. | С помощью имитатора полета можно облететь земной шар в программе Google Планета Земля Управлять имитатором самолета можно с помощью мыши или другого средства управления. |
| So what we decided to do was to see how long it would take to crack these passwords using the best cracking tools that the bad guys are using, or that we could find information about in the research literature. | Мы решили посмотреть, сколько времени займёт их расшифровка с помощью лучших приёмов из арсенала злоумышленников или тех способов, о которых мы нашли информацию в научной литературе. |
| As the robot moves, it localizes itself using feature matches to the existing 3D map, and then incrementally adds features to the map while updating their 3D positions using a Kalman filter. | Когда робот движется, он определяет своё местоположение с помощью соотношения признаков с существующей 3D-картой, а затем последовательно добавляет признаки в карту во время обновления 3D-позиции, используя фильтр Калмана. |
| The retrieval of physical quantities using microwave radiometry (e.g. temperature or water vapor profiles) is not straightforward and comprehensive retrieval algorithms (using inversion techniques like optimal estimation approach) have been developed. | Вычисление таких физических характеристик атмосферы как температура и содержание водяного пара с помощью микроволновой радиометрии - нетривиальная задача, для решения которой было разработано несколько математических алгоритмов расчета (например, техника оптимального оценивания). |
| There are some special sound effects added using the Super Nintendo's sound chip as well. | Специальные звуковые эффекты добавляются с помощью звукового чипа Nintendo. |
| With this service customers will be able to place international calls using their PCs connected to internet (dial up or dedicated). | С помощью этой услуги пользователи могут совершать международные звонки с помощью компьютеров, подключенных к сети Интернет. |
| All data which has not been flagged shall be analysed using a linear least squares regression technique. | Все неотмеченные данные подвергают анализу с помощью линейной регрессии методом наименьших квадратов. |
| We can trace them using the car's tracker. | Мы можем отследить его с помощью автомонитора. |
| Select the catsuit of the girl using any selection tool. | Выделим костюм с помощью любого инструмента выделения. |
| IE7 renders only the secure content and offers the user the opportunity to unblock the nonsecure content using the Information Bar. | IE7 обрабатывает только безопасное содержимое и предлагает пользователю возможность разблокировки небезопасного содержимого с помощью информационной строки. |
| You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system. | Вы можете найти информацию об имеющихся разделах с помощью инструментов разметки из имеющейся операционной системы. |
| Retrieval of the pulse from its FROG trace is accomplished by using a two-dimensional phase-retrieval algorithm. | Восстановление импульса по его FROG-образу осуществляется с помощью двумерного алгоритма фазового извлечения. |
| Next, Cable defeats Iron Man using technology taken from a future suit of Iron Man's armor. | После чего Кабель побеждает Железного человека с помощью технологий будущего. |
| Allow students to interactively explore mathematical figures and concepts using the computer. | Дать учащимся возможность исследовать математические концепции с помощью компьютера. |
| Account recharge by using this new service does not exclude the usage of a scratch-cards. | Пополнение счетов с помощью новой услуги не исключает использования скретч-карт. |
| A different approach in order to obtain a gradient with respect to hyperparameters consists in differentiating the steps of an iterative optimization algorithm using automatic differentiation. | Другой подход использования градиентов гиперпараметров состоит в дифференцировании шагов алгоритма итеративной оптимизации с помощью автоматического дифференцирования. |
| If States are to successfully trace weapons, they need first to uniquely identify the weapon using its markings and other characteristics, to be able to trace its history using existing records in the State of manufacture and/or last import. | Чтобы государства могли успешно отслеживать оружие, они должны сначала однозначно идентифицировать его, используя маркировочные знаки и другие обозначения, с тем чтобы выяснить его предысторию с помощью учетной документации, хранящейся в государстве-изготовителе и/или последнем в цепочке государстве-импортере. |
| You may setup call divert by using the menu of your telephone (see the handset manual) or you may divert calls by using special codes. | Установить переадресацию можно с помощью меню мобильного телефона (о том, как это сделать, Вы можете узнать в инструкции к своему мобильному телефону). Номер, на который необходимо осуществлять переадресацию для того, чтобы воспользоваться услугой «Автоответчик»:. |
| The above is an example of matching positions using regular expressions. Similar, the position end-of-line can be matched using the character $(i. e. a dollar sign). | Предыдущий пример показывает, как с помощью регулярных выражений можно указать расположение искомого фрагмента в тексте (совпадение позиции). Аналогично можно указать на то, что искомый фрагмент находится в конце строки, для этого используется символ $(символ доллара). |
| As shown in table 6, average costs of electric-power generation using new and renewable sources of energy are still higher than average power-generation costs using fossil-fuel-based energy technologies. | Как показано в таблице 6, средние издержки при производстве электроэнергии за счет использования новых и возобновляемых источников все еще выше средних издержек при получении электроэнергии с помощью технологий, основанных на использовании ископаемого топлива. |
| Measure the current and PD using an ammeter and voltmeter. | Измерить текущее напряжение с помощью омметра и вольтметра. |
| If we can contain and focus the force of the explosion... say, using a localized singularity field, then... | Если сможем контролировать направление и силу взрыва, с помощью локализованного поля... |
| With Explint's support, by using its propaganda machine. | С помощью ЭКСПЛИНТа. И твоей пропагандистской машины. |
| He deleted most of them using a multi-pass system used by the DoD. | Он почти все удалил с помощью рекомендованной Минобороны многопарольной системы. |