Примеры в контексте "Using - С помощью"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С помощью

• Such approaches typically involved the collection of reports and evidence of corrupt practices and the analysis of that information using objective procedures.

  Такие подходы обычно предусматривают сбор сообщений и фактов, касающихся коррупционной практики, и анализ полученной информации с помощью объективных процедур.

• United Nations information centres around the world had had the exhibit translated into many different languages, using funds provided by the Committee.

  С помощью предоставленных Комитетом средств информационные центры Организации Объединенных Наций по всему миру обеспечили перевод материалов выставки на различные языки.

• During 2006, JAXA experimented with some observations using radar.

  В 2006 году ДЖАКСА экспериментировало с проведением наблюдений с помощью радара.

• These include the construction of a breakwater and the provision of 24-hour electricity using wind power.

  К ним относятся строительство волнолома и налаживание круглосуточного электроснабжения с помощью ветроустановок.

• The random distribution of cases to judges using information technology has been fully functional since March 2005.

  Выборочное распространение информации об этих случаях среди судей с помощью информационных технологий в полной мере осуществляется с марта 2005 года.

• Costs are particularly high for off-grid power generators using diesel fuel, which are frequently found in rural areas of developing countries.

  Особо высокие издержки связаны с получением электроэнергии с помощью работающих на дизельном топливе автономных генераторов, которые часто используются с этой целью в сельских районах развивающихся стран.

• During 2006/07 much of this operation is being carried out using contractors.

  В 2006/07 году эти операции осуществляются в значительной степени с помощью подрядчиков.

• The assessment using three different emission scenarios indicated that the protected ecosystem area increased between 2000 and 2020.

  Результаты оценки, проведенной с помощью трех различных сценариев выбросов, свидетельствовали о том, что площадь экосистем, обеспеченных защитой, возрастет в период 2000-2020 годов.

• The contents of the business documents and the BIEs are presented using class diagrams.

  Содержание коммерческих документов и МБИ представляется с помощью диаграмм классов.

• Other models that may be more appropriate also can be tested using the data presented in the paper.

  С помощью данных, приводимых в настоящем документе, можно опробовать и другие модели, которые могут оказаться более подходящими.

• Supports storage and transmission of classified information using highly secure technologies

  Поддерживает хранение и передачу секретной информации с помощью технологий с высокой степенью защиты

• The munition can then be easily shattered using simple mechanical shear or press techniques.

  Затем боеприпасы можно легко разрушать с помощью механических ножниц или пресса.

• Reference was made to the user requirements for data on Africa obtained using remote sensing.

  Говорилось и о пользовательском спросе на спутниковые данные по Африке, получаемые с помощью техники дистанционного зондирования.

• (b) To determine the impact of mining activities using satellite data.

  Ь) определить последствия горных разработок с помощью спутниковых данных.

• The new batches of Public Health Midwives would be sensitized on gender based violence by using this module.

  С помощью этого модуля будет осуществляться информирование новых выпусков акушерок системы общественного здравоохранения о гендерном насилии.

• The practice of financing the operations of active peacekeeping missions using those funds was unsustainable.

  Практика финансирования операций действующих миссий по поддержанию мира с помощью этих денежных средств неприемлема.

• Human rights legal education should be provided using the latest training technologies, including interactive sessions, seminars and workshops.

  Юридическое образование в области прав человека должно также обеспечиваться с помощью самых последних учебных технологий, в том числе используя интерактивные сессии, семинары и симпозиумы.

• Early evaluations in 2002 and 2003 examined the feasibility of using maps and conducting an interview on a hand held computer.

  Первые оценки в 2002-2003 годах были посвящены изучению возможностей использования карт и проведения опросов с помощью миниатюрных компьютеров.

• Any gaps within the head restraint are measured using the sphere procedure described in paragraph 2. of this Annex.

  Любые проемы в подголовнике измеряются с помощью процедуры использования сферы, описанной в пункте 2 настоящего приложения.

• The trend in recent years has been to address traditional gender stereotypes, including by using irony and less stereotyped imagery.

  В последние годы наметилась тенденция борьбы с традиционными гендерными стереотипами, в том числе с помощью юмора и создания менее стереотипных образов.

• The stiffness of the lumbar spine is pre-set using a metal cable which runs through the hollow core of the rubber column.

  Необходимая жесткость поясничных позвонков устанавливается с помощью металлического кабеля, который проходит через отверстие внутри резинового элемента.

• The occurrence or absence of abdominal penetration must be assessed using high speed photography.

  5.3.1 Наличие или отсутствие проникновения в полость живота определяется с помощью скоростной фотосъемки.

• The first, Space Applications for Environment, is an initiative to observe climate change using Earth observation satellites.

  Первая из них, "Космическая техника в интересах охраны окружающей среды", направлена на то, чтобы наблюдать изменение климата с помощью спутников наблюдения Земли.

• Support is being provided for courses on mapping strategies and data processing using up-to-date technology.

  В данном случае поддержка оказывается в форме курсов изучения методики разработки стратегий переписи и обработки данных, полученных с помощью современных технологий.

• The devices were detonated either by using a timing device or by remote control.

  Взрывные устройства приводились в действие с помощью либо часового механизма, либо пульта дистанционного управления.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• С использованием
• Используя
• Использовать
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением