Примеры в контексте "Using - С помощью"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С помощью

• These were monitored using the state of health system of the IDC.

  Их мониторинг осуществлялся с помощью системы контроля работоспособности МЦД.

• These estimations will be produced by using a long form on a sample of households.

  Эти оценки будут разрабатываться с помощью длинного переписного листа и по выборке домохозяйств.

• Now the opportunity can be used to check these criteria in one operation by using the loading computer system.

  Теперь можно будет проверить эти критерии одним действием с помощью компьютерной системы для загрузки судна.

• This discrepancy cannot be addressed solely by using existing monitoring and verification instruments.

  Эту проблему не решить с помощью одних только существующих инструментов наблюдения и проверки.

• The product was applied using backpack sprayers.

  Продукт наносился с помощью рюкзачных опрыскивателей.

• The representative of the secretariat will present an overview of the data submitted by stakeholders using the electronic reporting tool.

  Представитель секретариата предложит обзор данных, представленных участниками с помощью инструмента электронной отчетности.

• Comparisons with other OECD countries are available using a different measure, the Gini coefficient.

  Сопоставления с другими странами ОЭСР могут проводиться с помощью иного показателя, а именно коэффициента Джини.

• Households and businesses are increasingly buying and selling over the internet or using other electronic means.

  Домашние хозяйства и предприятия все чаще совершают покупки и продажи через Интернет или с помощью других электронных средств.

• More recently they have resisted attempts by the Election Commission to update voter lists by using citizenship cards.

  Не так давно они воспротивились попыткам Избирательной комиссии обновить списки избирателей с помощью свидетельств о гражданстве.

• The protesters attempted to cross the Kosovo Police and EULEX lines, but were dispersed using tear gas.

  Участники акции попытались прорвать заслоны косовской полиции и ЕВЛЕКС, но были разогнаны с помощью слезоточивого газа.

• EULEX stopped the protesters using tear gas.

  ЕВЛЕКС остановила участников акции с помощью слезоточивого газа.

• (b) To determine the impact of mining activities using satellite data.

  Ь) определение с помощью спутниковых данных последствий деятельности горнорудной промышленности.

• One representative said that it would be necessary to address products that were produced using mercury-based technologies.

  Один представитель заявил, что было бы необходимо рассмотреть продукты, которые производятся с помощью технологий, использующих ртуть.

• We are also making inroads in our programme to reduce mother-to-child transmission of HIV by using dual therapy.

  Мы также добились успехов в осуществлении нашей программы по сокращению числа случаев передачи ВИЧ от матери ребенку с помощью двойной терапии.

• At this time, however, the plan is to accommodate these functions using minor extensions that use the software provider's standard framework.

  Однако сейчас выполнение этих функций планируется обеспечить с помощью мелких приложений, использующих стандартную систему поставщика программного обеспечения.

• In that context, the international community should promote and support such institutes at the national level using specific instruments.

  В этом контексте международное сообщество должно поощрять и поддерживать инициативы по созданию таких институтов на национальном уровне с помощью конкретных инструментов.

• Information should be collected using a transparent, reliable monitoring system, including national focal points trained on globally agreed standards.

  Сбор информации должен осуществляться с помощью транспарентной и надежной системы мониторинга, включая национальные координационные центры, обеспеченные подготовкой с учетом согласованных на глобальном уровне стандартов.

• Satellite navigation enables users to find out exactly where they are anywhere on the Earth using signals from orbiting satellites.

  С помощью спутниковой навигации пользователи имеют возможность точно определять свое местонахождение на Земле благодаря сигналам, поступающим с орбитальных спутников.

• The working group discussed the importance of knowledge transfer via e-learning systems using Web-based distance education programmes.

  Рабочая группа обсудила важность передачи знаний с помощью электронных систем обучения с использованием интернет-программ дистанционного обучения.

• For example, consumers could be drawn into using renewable energy via market and tax incentives.

  Например, с помощью рыночных рычагов и налоговых стимулов потребителей можно было бы подтолкнуть к использованию возобновляемых источников энергии.

• Solar energy is harnessed from the sun using photovoltaic cells for electricity production or through solar heating collectors to heat water.

  Солнечная энергия преобразуется с помощью фотоэлементов в электричество или служит для нагрева воды с помощью солнечных коллекторов.

• In recent years, the Human Development Index has measured knowledge using adult literacy rates and combined gross enrolment ratios.

  В последние годы для измерения уровня знаний с помощью индекса развития человеческого потенциала использовались показатели грамотности среди взрослых и сводные валовые коэффициенты охвата школьным обучением.

• To our knowledge more than 100 patients were cured by using our research material.

  По нашим данным, более 100 пациентов были излечены с помощью нашего исследовательского материала.

• INSTRAW developed a methodology for identifying and assessing best practices, using a written questionnaire, personal interviews and independent evaluations.

  МУНИУЖ разработал методику выявления и оценки передовых практических методов с помощью письменных вопросников, проведения личных собеседований и независимых оценок.

• The information about intimate partner abuse was collected by using the self-completed questionnaire.

  Информация о насилии со стороны интимного партнера собиралась с помощью вопросника, заполняемого методом самоисчисления.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• С использованием
• Используя
• Использовать
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением