Примеры в контексте "Using - С помощью"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С помощью

• These updates should be systematically disseminated using the integrated information system currently being developed by OLA and through links to other systems.

  Результаты этих обновлений должны систематически распространяться с помощью комплексной информационной системы, разрабатываемой в настоящее время УПВ, и посредством связи с другими системами.

• Buried mines are practically undetectable except using man-portable or vehicle borne systems.

  Захороненные мины практически не поддаются обнаружению кроме как с помощью переносных или транспортируемых систем.

• He also mentioned work currently being developed using life table analyses of the cohort studies.

  Он также упомянул о налаживаемой сейчас работе по анализу когортных исследований с помощью таблиц жизни.

• For many years, prosecutors have been able to obtain the business records in criminal cases by using grand jury subpoenas.

  В течение многих лет обвинители могли получать доступ к деловой отчетности в уголовных делах с помощью повесток большого жюри.

• Early warnings and their effective dissemination using telecommunications and broadcast services, are key to successful disaster risk reduction.

  Раннее оповещение и эффективное распространение таких оповещений с помощью телекоммуникаций и служб вещания являются основными факторами, определяющими успешные действия по уменьшению риска бедствий.

• The accrued liabilities have been computed using the projected unit credit method.

  Начисленные обязательства рассчитываются с помощью метода прогнозируемых условных единиц.

• Coordinated operations using a dedicated long-term charter aircraft and regional assets are likely to result in cost efficiencies.

  Благодаря скоординированному выполнению операций с помощью специально выделенного для этого самолета, зафрахтованного на длительный срок, и региональных авиасредств будет скорее всего достигнута экономия средств.

• In remote locations and locations where there are temporary military deployments, MONUC will continue to provide fuel support using existing in-house resources.

  В удаленных районах и местах временной дислокации воинских контингентов МООНДРК будет продолжать обеспечивать топливоснабжение с помощью имеющихся штатных ресурсов.

• Procedures including correspondence, relating to the support of treaty bodies are being harmonized and streamlined using electronic tools.

  Упорядочение и согласование процедур, в том числе корреспонденции, касающихся поддержки договорных органов, осуществляется с помощью электронных средств.

• Staff members may access their official status files by making an appointment over the telephone or by using e-mail.

  Доступ сотрудников к своим личным делам осуществляется на основе предварительной договоренности по телефону или с помощью электронной почты.

• For those interested in developing their own messages using the CCL, the Reference Components Library offers an evolving repository.

  Для тех, кто интересуется разработкой своих собственных сообщений с помощью БКК, Библиотека справочных компонентов является постоянно расширяющимся источником.

• Modified egg product is an egg product whose properties have been altered using special procedures which are consistent with good manufacturing practice.

  Измененный яичный продукт - яичный продукт, свойства которого были изменены с помощью специальных процедур, соответствующих надлежащей практике производства.

• However, high-speed vessels shall agree on their meeting using radiotelephony.

  Однако высокоскоростные судна согласуют их встречное плавание с помощью радиотелефонной установки.

• Groynes and shallows can be marked using fixed marks or buyos.

  Буны и мелководье могут быть обозначены с помощью неподвижных или плавучих сигнальных знаков.

• Can propane be unloaded using the compressors only?

  Можно ли в этом случае разгружать пропан только с помощью компрессоров?

• National knowledge and capacities for undertaking integrated vulnerability and adaptation assessments strengthened using scalable methodologies and tools

  Дальнейшее развитие национальных баз знаний и потенциала в области проведения комплексных оценок факторов уязвимости и разработки мер адаптации с помощью перспективных методологий и инструментов

• A strong monitoring system has been put in place by using community-level micronutrient registers to track pregnant women.

  Внедрена эффективная система отслеживания, позволяющая с помощью соответствующих списков снабжать беременных женщин на местах питательными микроэлементами.

• There should be a risk of detection using tools which are quantitative goals at the IAEA.

  Должен существовать риск обнаружения с помощью инструментов, которые соответствуют количественным целям в МАГАТЭ.

• The organization conducts programmes against human trafficking using national and international telephone hotlines.

  Организация осуществляет программы борьбы с торговлей людьми с помощью национальных и международных телефонных горячих линий.

• Progress in capacity building for chemical safety should be assessed using measurable indicators.

  Прогресс в создании потенциала в области химической безопасности должен оцениваться с помощью измеримых индикаторов.

• It was noted that cartels continued to produce heroin, including using mobile laboratories, in Afghanistan and other countries of the region.

  Отмечалось, что наркокартели продолжают изготовлять героин в Афганистане и других странах региона, в том числе с помощью передвижных лабораторий.

• Offshore emissions from natural gas and diesel are determined by using emission factors.

  Оффшорные выбросы из природного газа и дизельного топлива определяются с помощью коэффициентов выбросов.

• At the regional workshop in Moscow in February 2009, the issue of information dissemination using Internet technology was discussed.

  В феврале 2009 года на региональном семинаре в Москве обсуждался вопрос распространения информации с помощью Интернет-технологии.

• Financial disclosure system administration refers to the technical processes by which these reviews are conducted using computer applications.

  Управление системой раскрытия финансовой информации можно отнести к техническим процессам, с помощью которых проводятся такие обзоры с использованием компьютерных средств.

• Another option was to give the secretariat the task of monitoring implementation and reporting on the progress of member countries, using information gathered through questionnaires.

  Другой вариант состоял в том, чтобы поставить перед секретариатом задачу по наблюдению за осуществлением и отчетности о прогрессе в странах-членах, используя информацию, собранную с помощью вопросников.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• С использованием
• Используя
• Использовать
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением