| For those watching on DIRECTV Pay Per View or via the Internet stream, don't forget to tweet us suggestions for what you'd like to see covered using the #BlizzConDTV tag. | Пользователи услуги платного просмотра DIRECTV или зрителей интернет-трансляций смогут присылать нам с помощью Twitter свои вопросы и предложения, воспользовавшись меткой «#BlizzConDTV». |
| We subsequently took another important technological leap forward in mid-2009, providing you with the added convenience of using your cell phone to access our extensive range of Germanwings services, just like you can on our website. | И мы снова значительно продвинулись в техническом отношении. С середины этого года различными услугами авиакомпании Germanwings можно воспользоваться не только в режиме онлайн, но и с помощью мобильного телефона. |
| which would take care of things like user setup, setup of the package management system and installation of additional packages (using tasksel). | с помощью которой выполнялась настройка пользователей, системы управления пакетами и установка дополнительных пакетов (посредством tasksel). |
| Ukrainian Institute Ecology of Man has developed a new methodic for testing human bioenergoinformation (BEI) abilities, using its own measurement biogalvanic current, which runs through organism biologically-active points. | Украинский институт экологии человека разработал методику тестирования биоэнергоинформационных свойств человека, с помощью измерения собственного биогальванического тока, который протекает через биологически-активные точки организма. |
| Generating concrete machine code from abstract ABC code is a relatively small step, so by using the ABC-machine it is much easier to target multiple architectures for code generation. | Генерирование конкретного машинного кода из абстрактного кода АВС является относительно небольшим шагом, поэтому с помощью АВС-машины гораздо проще генерировать код для нескольких архитектур. |
| Would you like to make an original photo calendar? Just take any digital photo and follow this tutorial to create a calendar using AKVIS ArtSuite. | В данном примере мы покажем, как с помощью одной из рамок программы AKVIS ArtSuite сделать календарь на месяц. |
| The aim of the project was to conduct experimental research on physical phenomena occurring in the universe and to study their behaviour using radio-physical equipment at the National Space Technology Operating and Test Centre. | Целью данной работы являются проведение экспериментальных исследований физических явлений, происходящих во Вселенной, и определение их закономерности с помощью радиофизических средств Национального центра управления и испытаний космических средств. |
| Participants were peacefully waiting to present a petition when the police dispersed them without warning, using water cannon, stun grenades, baton charges and rubber bullets. | Участники демонстрации мирно ожидали принятия их петиции, когда полиция неожиданно начала разгонять их с помощью водомёта, шумовых гранат, дубинок и резиновых пуль. |
| Despite rather steep slopes, the plateau has undergone significant anthropogenic changes: in 1860 some of it was blown up using dynamite for laying a railway. | Несмотря на довольно крутые склоны, плато подверглось антропогенным изменениям: в 1860 году часть его была взорвана с помощью динамитa для прокладки железной дороги. |
| The hotel's Serenity Spa and Beauty Lounge are experienced in wellness and exclusive beauty treatments, using the Ligne St. Barth and Kanebo. | Serenity Spa и салон Красоты - прекрасная возможность позаботится о здоровье и красоте с помощью эксклюзивных уходов. |
| However, if the players are not sitting at the same location but instead are at widely separate locations and pass the entire deck between them (using the postal mail, for instance), this suddenly becomes very difficult. | Однако если игроки сидят не рядом, а в отдельных комнатах, и могут передавать колоду друг другу целиком (например, с помощью почты), задача становится весьма трудной. |
| The Hill cipher, invented in 1929 by Lester S. Hill, is a polygraphic substitution which can combine much larger groups of letters simultaneously using linear algebra. | Шифр Хилла, изобретённый в 1929 году Лестером С. Хиллом, является полиграммным шифром, который может использовать большие группы с помощью линейной алгебры. |
| The imaginary ball, reflecting jewels of Czech rulers, architectural sights and fresh nature is over seventy meter high. It was constructed using back projection and a large number of mirrors. | Воображаемый шар высотой более 70 метров, в котором отражаются сокровища чешских правителей, архитектурные памятники и живая природа, был создан с помощью обратной проекции и большого количества зеркал. |
| So, even if we don't know anything about the indicator as a source of data to be calculated, using begin parameter we can organize the data processing properly in such cases. | Таким образом, даже не зная ничего об индикаторе, на значениях которого мы будем вычислять значения своего индикатора, с помощью параметра begin мы можем правильно организовать обработку таких случаев. |
| The supplier representative can transmit these data either remotely, by using the available means of wireless communication, or simply upload them into the server by placing PALM into the synchronisation cradle upon his (her) returned to the enterprise. | С помощью средств беспроводной связи есть техническая возможность передать данные на расстоянии или, вернувшись на предприятие через систему синхронизации, немедленно "скачать" полученную информацию в серверную машину. |
| In the unlikely occurrence of a false positives we would kindly ask for your help and send the file to our virus lab using the quarantine functionality of AntiVir. | В маловероятном случае ложного обнаружения мы обратимся к пользователю с просьбой направить такой файл в нашу вирусную лабораторию с помощью функции «карантин» AntiVir. |
| Only submit details for payment systems you are going to be using for funding and withdrawing from your trading account. At least one payment mode must be chosen. | Рекомендуем Вам заполнять поля платежных реквизитов тех платежных систем, с помощью которых Вы будете пополнять счет и отзывать деньги со счета. |
| You can either download a high-quality RayV Video Player from the Internet stream site or watch the Internet stream in your browser using RayV's Flash player. | Вы можете загрузить проигрыватель RayV Video Player с сайта интернет-трансляции или просматривать трансляцию через браузер с помощью проигрывателя RayV's Flash. |
| Inspired by French New Wave cinema, the short film was created using custom camera rigs that Rimmasch had designed, 50-year-old Russian lenses and lighting effects by Archie Ciotti and Scott Spencer and followed an incredibly fast, shoot-from-the-hip recording style. | Вдохновленный Французской новой волной, короткометражный фильм был создан с помощью таможенных буровых установок камер, которые Риммаш проектировал, 50-летние российские линзы и эффекты освещения Арчи Сиотти и Скоттом Спенсером. |
| To study a chemical reaction using the PES as a function of atomic positions, it is necessary to calculate the energy for every atomic arrangement of interest. | Для изучения химических реакций с помощью поверхности потенциальной энергии как функции положения атомов необходимо вычислять энергию для каждого рассматриваемого взаимного расположения частиц. |
| The company released (later renamed), a software browser allowing people to browse and connect to online radio feeds, such as those using Nullsoft's ShoutCast. | Компания также выпустила (позднее переименованный в) - программу, помогающую людям искать онлайн-радиоканалы, например с помощью SHOUTcast от Nullsoft. |
| In May 1746 he received plans for London outlining an attempt on Quebec using Royal Navy and provincial forces, while a second expedition was to attack Fort Saint-Frédéric on Lake Champlain. | В мае 1746 года он отправил в Лондон планы атаки на Квебек с помощью Королевского флота и провинциальных сил, а также план захвата форта Сент-Фредерик на озере Шамплейн. |
| As Raz, the player always remains in a seated position, and may interact with characters and objects in the world using his psychic powers such as telekinesis and pyrokinesis. | В роли Раза, игрок всегда находится в сидячем положении и взаимодействует с персонажами и объектами с помощью своих пси-способностей, например, Телекинеза или Пирокинеза. |
| Not all his followers accepted this statement; Isaac Penington, for example, dissented for a time arguing that the state had a duty to protect the innocent from evil, if necessary by using military force. | Исаак Пенингтон, например, какое-то время не соглашался с ним, утверждая, что государство обязано защищать невинных от зла, в случае необходимости с помощью военной силы. |
| A qualified name in the node test is expanded into an expanded-name using the namespace declarations from the context of the evaluated XPath expression. | Квалифицированное имя в тесте узла преобразуется в расширенное имя с помощью набора объявлений пространств имен (namespace declarations) из контекста вычисляемого XPath-выражения. |