| We can also find out which ebuild is being used for a specific package using equery. | Используя equery мы также можем найти какой сборочный файл был использован для определенного пакета. |
| By using the Website, you signify your agreement to the terms of this Agreement. | Используя Website, Вы значите ваше соглашение в сроки этого Соглашения. |
| You can order the search results using the options provided next to "Sort results by". | Можно установить порядок отображения результатов поиска, используя варианты, предложенные рядом с "Сортировать по". |
| By using this program you agree to the licensing terms. | Используя эту программу Вы соглашаетесь с условиями использования. |
| Denial of service attacks are a potential security issue when publishing secure Web sites using the ISA Firewall. | Атаки с целью нарушения нормального обслуживания пользователей представляют собой потенциальную проблему безопасности при публикации защищенных веб сайтов, используя брандмауэр ISA Firewall. |
| This means we can now suspend, resume, update, and restore storage group copies using the GUI (Figure 11). | То есть мы можем откладывать, возобновлять, обновлять и восстанавливать копии групп хранения, используя GUI (Рисунок 11). |
| Panoramio is an application that allows you to see images tagged geographically in the area where you are, using many different methods. | Panoramio это приложение, которое позволяет просматривать изображения отметил географически в области, где вы находитесь, используя различные методы. |
| This tutorial describes how to create an experimental movie clip using Blender and its new Freestyle renderer. | В этом уроке автор рассказывает о том, как создать видеоклип используя Blender и новый Freestyle рендер. |
| Internet Explorer often passes the username to Apache automatically using whatever case the account was created with. | Internet Explorer часто передаёт имя пользователя Apache автоматически, используя тот же регистр, который был использован при создании учётной записи. |
| Data entry optimisation due to fast input using only keyboard. | Оптимизация ввода, на быстрый ввод, используя только клавиатуру. |
| The user is allowed to connect through WinRoute's VPN server (using Kerio VPN Client). | Пользователь может соединяться через WinRoute VPN сервер (используя Kerio VPN Клиент). |
| MyChat also can work in the form of a system service, without using graphical interface. | MyChat также может работать в виде системной службы, не используя GUI. |
| This week's tip shows you how to improve DNS lookups by using multiple nameservers. | На этой неделе расскажем вам как улучшить поиск в DNS используя несколько серверов DNS. |
| Produce your own CDs using the Official Debian CD Images. | Создать собственные CD, используя Официальные образы компакт-дисков Debian. |
| For instance, using a sniffer, he can get all the network packets. | Например, используя снифер, он может просматривать все сетевые пакеты. |
| Repeat this process for sda5 and sda6, using the desired sizes. | Повторите эту процедуру для sda5 и sda6, используя соответствующие размеры. |
| Then select the download link using the navigation buttons, joystick, or stylus. | Затем выберите ссылку загрузки, используя кнопки навигации, джойстик или перо. |
| If not, you will need to locate Opera Mini and launch it using your phone's menu system. | Если этого не произойдет, необходимо установить местонахождение Орёга Mini и запустить ее, используя меню телефона. |
| By using the Web sites following any changes, you accept the revised privacy policy then in effect. | Используя наши веб-сайты после любых изменений, вы признаете, что пересмотренная политика приватности вступила в силу. |
| You can now play midi files using a program like aplaymidi. | Теперь вы можете проигрывать midi-файлы, используя программу, подобную aplaymidi. |
| With the Clone tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes. | С инструментом Штамп вы можете рисовать используя текстуру, в сочетании с широким многообразием форм кисти. |
| Log in using the personal login and password you selected. | Войдите в систему, используя свое персональное имя и пароль. |
| You can alter the partition type using the t command in fdisk. | Тип раздела можно изменить, используя команду t программы fdisk. |
| You can also enter a version range using the or >= operators. | Также можно указать диапазон версий, используя операторы или >=. |
| With Gentoo you can build your entire system from source, using your choice of optimizations. | С Gentoo вы можете построить всю свою систему из исходных кодов, используя необходимую вам оптимизацию. |