Примеры в контексте "Using - Используя"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — Используя

• Technology had allowed other departments to update their web pages using DPI news feeds.

  Технология позволила другим департаментам модернизировать свои веб-страницы, используя новостные поступления ДОИ.

• By using both traditional and new communication tools, the Department showed its commitment to people in both developed and developing countries.

  Используя как традиционные, так и новые коммуникационные инструменты, Департамент демонстрирует свою приверженность интересам людей в развитых и развивающихся странах.

• ECA had already begun to strengthen the subregional offices using existing resources.

  ЭКА уже начала процесс укрепления субрегиональных отделений, используя имеющиеся ресурсы.

• The married couple signs the entry in the Register of Marriages using their new surnames.

  Вступившие в брак расписываются в реестре, используя новые фамилии.

• Within the RBM framework, Impact Analysis using established quantifiable indicators, needs to be undertaken regularly...

  В рамках УОКР необходимо регулярно проводить анализ влияния, используя при этом утвержденные количественные показатели.

• The Committee of course had had significant practice in using and interpreting it in its concluding comments and general recommendations.

  Безусловно, используя и толкуя эту статью в своих заключительных замечаниях и общих рекомендациях, Комитет приобрел существенный опыт.

• These clusters will identify obstacles and improvements in selected trade and transport corridors, using the supply management chain methodology.

  Эти группы будут выявлять проблемы и разрабатывать меры по повышению эффективности отдельных торгово-транспортных коридоров, используя методологию управления поставками.

• It is alleged that these acts were carried out while using identification issued by UNRWA and UNRWA vehicles.

  Как утверждают, все эти действия он совершал, используя выданное БАПОР удостоверение и принадлежащие Агентству транспортные средства.

• The Government of Azerbaijan, using its limited resources, spares no effort to mitigate their suffering.

  Правительство Азербайджана, используя свои ограниченные ресурсы, не жалеет усилий, чтобы облегчить их страдания.

• Meteorological observation of the Indian Ocean region is regularly carried out by ISRO using geostationary satellites.

  ИСРО проводит регулярные метеорологические наблюдения региона Индийского океана, используя геостационарные спутники.

• On 26 February 2008, local miners attacked staff of AMA, using shovels, cutlasses and diggers as weapons.

  26 февраля 2008 года местные старатели напали на работников «АМА», используя в качестве оружия лопаты, мотыги и кирки.

• Import and export of information from/to the Client's accounting system using export/import files.

  Импорт и экспорт информации в бухгалтерскую Систему Клиента, используя файлы экспорта-импорта.

• You can plan your budget more rationally using the bank's money.

  Вы можете более рационально планировать свой бюджет, используя средства банка.

• Now save your answer file using the filename in the root folder of a USB flash drive.

  Теперь сохраним наш файл ответа, используя имя в корневой папке нашего USB flash накопителя.

• To do this, let's first save the answer file using the filename.

  Для этого сначала давайте сохраним файл ответа, используя имя файла.

• Simply download Cameo Casino using this registration code: invite3.

  Просто скачайте Самёо Casino, используя Бонус Код: invite3.

• You can move through the list using the up and down keys.

  Можно передвигаться по списку вверх-вниз, используя клавиши up и down.

• Save time and check in by using your mobile phone with Internet access.

  Съэкономьте время и зарегистрируйтесь используя Ваш мобильный телефон с доступом в Интернет.

• You can send a message to the Foreign & Commonwealth Office using our feedback form.

  Вы можете отправить письмо в МИД Великобритании используя форму для комментариев.

• You can manage the entire process, from purchase to shipping using only your mouse and keyboard.

  Вы можете управлять всем процессом, от приобретения до перевозки используя только вашу компьютерную мышь и клавиатуру.

• You can run Debian on the sun4u (SPARC 64) architectures using the released stable distribution.

  Debian можно запустить на архитектуре sun4u (SPARC 64), используя стабильный выпуск дистрибутива.

• By using more partitions, you protect the system from many of these problems.

  Используя много разделов, вы защищаете систему от проблем такого рода.

• By accessing the many databases posted on the Internet containing astronomical observations carried out in various countries, several major comets have been studied using existing visual observations.

  Используя доступ к многочисленным базам данных, размещенным в интернете и содержащим данные осуществляемых в различных странах астрономических наблюдений, было проведено исследование ряда крупных комет с использованием имеющихся результатов визуального наблюдения.

• Online booking for a determined time, on our website, using a user and password.

  Возможность вызвать курьера на определенное время, на домашней странице интернета, используя слово пользователя и пароль.

• For example, you can perform regular expression searches using the RegExp object, manipulate files using the FileSystemObject object, create a short-cut, manipulate the Windows Registry using the WshShell object, or work with networking functions using the WshNetwork object.

  Например, Вы можете осуществить поиск по регулярным выражениям используя RegExp объект, работать с файлами используя FileSystemObject объект, создавать ярлыки, работать с реестром Windows используя WshShell объект, или работать с функциями сети используя WshNetwork объект.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• С использованием
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением