| Don't you dare cheapen the memory of your brother by using him as an excuse for your foolishness. | Не смей позорить память о твоем брате используя его в качестве оправдания для своей глупости. |
| I want to move to phase two... using the scans of Ava's face. | Я хочу, перейти ко второй фазе... используя сканирование лица Авы. |
| Oscar may be trying to assert his power over you by using others to terrorize you. | Наверное, Оскар пытается доказать его права на вас, используя других для запугивания. |
| Or this could all be a ruse, using Oscar to get her money. | Или это может быть уловкой: используя Оскара добраться до её денег. |
| I was able to track his movements, using traffic cameras in the area. | У меня получилось отследить его передвижения используя дорожные камеры в округе. |
| She was coming from having lunch with her husband, and she was going home using the congressional underground tunnels. | Она возвращалась с обеда со своим мужем и собиралась пойти домой, используя подземные тоннели конгресса. |
| We asked writers to draw portraits of psychopathic personalities using nothing more than their talent and imagination. | Мы попросили писателей создать портреты психопатических характеров, используя исключительно свой талант и воображение. |
| They're usually operated from halfway around the world using military satellites. | Обычно ими управляют из другой части света, используя военные спутники. |
| Thakur has threatened Mirchandani using Sawatya's name. | Тхакур пригрозил Мирчандани,... используя имя Саватьи. |
| We transmit that telephone number through Torchwood itself, - using all the power of the rift... | Мы протранслируем телефонный номер через Торчвуд, используя всю энергию Рифта... |
| Possibly using superpowers, by the way. | Вероятно, используя суперспособности, кстати говоря. |
| He did, however, spend quite a bit of time using the game's chat function. | Зато он провел много времени, используя игровой чат. |
| You wanted to rule the world using this bomb, which is seventeen times more powerful than a nuclear bomb. | Вы хотели править миром, используя эту бомбу, Которая в семнадцать раз мощнее ядерной. |
| But by using advanced methods of deduction, I think I have figured out the man's pattern. | Но используя современный метод дедукции, кажется, я рассчитал модель его поведения. |
| The alien in Sick Bay calibrated his containment field using Omega's own resonance - an approach unknown to the Borg. | Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги. Этот подход был неизвестен боргам. |
| To fight battles using unholy weapons is, as you say, bad form. | Сражаться, используя жуткое оружие, - это, как ты говоришь, дурные манеры. |
| By using a very fair and democratic process. | Используя очень справедливый и демократический процесс. |
| In addition, I did a photo study and handwriting analysis using all scientifically accepted methods. | В добавление к этому я произвел исследование фотографии и анализ почерка, используя все доступные методы. |
| He does, however, own a motor home that Eric tracked down using Kaleidoscope. | Однако у него есть собственный дом на колесах, который Эрик выследил, используя "Калейдоскоп". |
| Well, using my own personality as a guide, I've created an extensive psychological profile. | Используя самого себя как пример, я создал подробный психологический профиль. |
| We know that they communicate with each other using radio frequencies. | Мы знаем, что они общаются друг с другом, используя радиочастоты. |
| Someone is trying to access Basser's encrypted site using Stephanie's log-in name. | Кто-то пытается получить доступ к защищенному сайту Бэссера, используя логин Стефани. |
| I've been training him for years using oranges. | Я годами тренировал его, используя апельсины. |
| And using the flashlight under your seat, start to warm up that paper. | Используя фонарики под вашими сиденьями, нагревайте листки с балансом. |
| Carlos taught me to play using necco wafers as chips. | Карлос учил меня играть, используя вафли вместо денег. |