| The Sri Lanka Army Women's Corps (SLAWC) was formed on September 1, 1979 as an unarmed, noncombatant support unit. | Женский корпус армии Шри-Ланки (SLAWC) был образован 1 сентября 1979 г. как невооружённое вспомогательное подразделение. |
| Samur ("Weasel") - a unit whose expertise is finding and destroying smuggling tunnels and hidden weapon caches. | Samoor («Хорек») - подразделение для поиска и уничтожения незаконных туннелей и тайников с оружием. |
| With its expansion to a formation reconnaissance regiment in 1958, thus becoming the Ceylon Armoured Corps and the first armoured unit of the Ceylon Army. | С его расширением до разведывательного полка в 1958 году Цейлон получил танковый корпус и первое бронированное подразделение армии Цейлона. |
| The unit was made up only of Europeans at its inception, mostly from volunteers transferred from the Ceylon Planters Rifle Corps. | Изначально подразделение состояло только европейцы с самого начала, в основном, личный состав набрали из Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса. |
| By 1986, it was the largest reserve unit within the state of Kentucky, commanding fifty-eight percent of instate reservists. | К 1986 году это было самое большое резервное подразделение в штате Кентукки, 58 % резервистов которого поступили в действующие войска. |
| The unit was deployed in German-occupied areas of the Soviet Union, and was responsible for large-scale war crimes and atrocities including the deaths of thousands of Soviet civilians. | Это подразделение было развернуто в оккупированных Германией районах Советского Союза и отвечало за широкомасштабные военные преступления, включая гибель тысяч гражданских лиц. |
| In 1986, Toyota's longtime advertising agency Saatchi & Saatchi formed a specialized unit, Team One, to handle marketing for the new brand. | В 1986 году рекламное агентство Saatchi & Saatchi, долгое время обслуживавшее компанию Тойота, сформировало специальное подразделение Team One, основной функцией которого было создание и развитие нового премиального бренда для Тойоты. |
| By 23 August, Kawaguchi's unit had reached Truk and was loaded onto slow transport ships for the rest of the trip to Guadalcanal. | 23 августа подразделение Кавагути прибыло на Трук, где было погружено на медленные транспортные суда для последнего отрезка пути на Гуадалканал. |
| The 8th Brigade, 100th Division was also activated as a unit overseeing ROTC training. | 8-я бригада, 100-й дивизии создана как подразделение, занимающееся обучением офицеров запаса. |
| Whether you want to restore a building or acquire an already restored structure or unit, the opportunities here are terrific and the future looks bright as well. | Если вы хотите, чтобы восстановить здание или приобрести уже восстановили структуру или подразделение, возможности здесь потрясающее и яркое будущее выглядит также. |
| This was known as the Heritage unit of the Post Office (then renamed Consignia, then Royal Mail Group). | Получившаяся структура была известна как Подразделение наследия (Heritage unit) почтового ведомства (Post Office) (позднее переименованного в Consignia, ещё позднее - Royal Mail Group). |
| A unit of the Spanish Foreign Legion, the IV Bandera, stormed the Puerta de la Trinidad (Trinity Gate). | Подразделение Испанского иностранного легиона, IV Bandera, начали штурм Puerta de la Trinidad (Врата Троицы). |
| In 2012, Expedia's Egencia unit acquired Via Travel, the largest travel company in Norway. | В 2012 году подразделение Expedia Egencia приобрело Via Travel, крупнейшую туристическую компанию в Норвегии. |
| 23 February 1999 an IDF paratrooper unit on a night time patrol was ambushed in south Lebanon. | 23 февраля 1999 года подразделение израильского десанта в ночном патруле попало в засаду на юге Ливана. |
| It was still possible to purchase a Floyd Rose or Kahler tremolo bridge, but the JT-6 Jackson unit was the default. | Ещё можно было купить бридж Floyd Rose или Kahler, но подразделение JT-6 Jackson не выполнило своих обязанностей. |
| He was wounded and sent to a field hospital before rejoining his unit, which eventually surrendered to the British on 10 June 1945, his birthday. | Он получил ранение и был отправлен в полевой госпиталь перед возвращением в своё подразделение, которое в конечном итоге сдалось Британской армии 10 июня 1945 года, в день его рождения. |
| This unit was the core of the Finnish White Guard during the Finnish Civil War (January to May 1918). | Это подразделение было ядром финской белогвардейцев во время гражданской войны в Финляндии (с января по май 1918 года). |
| Of the 20 Japanese prisoners taken during the battle, most were not actually Japanese combatants but Korean laborers belonging to the Japanese construction unit. | Из 20 военнопленных, захваченных в бою, большинство было не японскими военнослужащими, а корейскими строителями, входившими в японское строительное подразделение. |
| Unlike Visa and MasterCard, Discover directly issues its cards, through its Discover Bank unit. | В отличие от VISA и MasterCard, Discover выпускает свои карты самостоятельно через банковское подразделение - банк Discover. |
| A captured Japanese soldier later said that his unit was "annihilated" by the Marine artillery fire, which only 10% of his company survived. | Пленённый японский солдат впоследствии сказал, что его подразделение было «уничтожено» артиллерийским огнём, и только 10 % его роты спаслось. |
| In early May, an NZW unit numbering some 200 soldiers was stationed in the village of Kuryłówka, near the town of Leżajsk. | В начале мая, подразделение NZW, насчитывавшее около 200 бойцов, находилось в деревне Курилёвка, что находится рядом с городом Лежайск. |
| To your knowledge, what does this anti-corruption unit investigates? | Знаете ли вы, что расследует подразделение по борьбе с коррупцией? |
| What was your unit doing in this part of the worid? | Так, что делало твое подразделение в этой части мира? |
| A promotion and a specialised unit isn't enough? | Разве повышения и обещания создать специальное подразделение недостаточно? |
| The Lovat Scouts was a British Army unit first formed during the Second Boer War as a Scottish Highland yeomanry regiment of the British Army. | Скауты Ловата - подразделение Британской армии, образованное во Вторую англо-бурскую войну как полк шотландского йоменства Хайленда. |