| In the interim, AMISOM has put in place, in Mogadishu, an ad hoc unit of 311 soldiers to carry out escort duties. | Тем временем АИСОМ создала в Могадишо специальное подразделение в составе 311 солдат для выполнения задач по сопровождению. |
| A specialized unit has been set up at the Ministry of Internal Affairs and an effectively operating organization has been created for receiving and considering complaints, proposals, denunciations and applications of citizens. | В структуре министерства внутренних дел было создано специализированное подразделение и эффективно действующая организация для получения и рассмотрения жалоб, предложений, сигналов и заявлений граждан. |
| In general, the observance of Georgia's international obligations under human rights treaties is monitored by the relevant unit of the secretariat of Georgia's National Security Council. | В основном, мониторингом соблюдения международно-договорных обязательств в сфере прав человека занимается соответствующее подразделение аппарата Совета национальной безопасности Грузии. |
| The special rapid-response unit was additionally instructed on maintaining an increased state of alert. | Специальное подразделение быстрого реагирования получило дополнительные инструкции относительно поддержа- |
| RAID ("Recherche, Assistance, Intervention, Dissuasion"), a specialized intervention unit of the National Police. | РАИД (исследования, помощь, меры реагирования, устрашение) - специальное оперативное подразделение национальной полиции. |
| Due to a navigational mistake the tanks and the division commando unit encountered heavy fire from the old city walls and suffer ed heavy losses. | Из-за навигационной ошибки танки и патрульное подразделение попали под массивный обстрел, который велся со стены Старого города. |
| An example of this are the Argyraspides ('silver shields'), who were originally a unit of Alexander's most fearsome and disciplined veterans. | Ἀpγupάσπιδες, «серебряные щиты») - первоначально подразделение, состоявшее из самых бесстрашных и дисциплинированных ветеранов. |
| After AOL shut down the Netscape browser unit in July 2003, Eich helped spin out the Mozilla Foundation. | Когда в июле 2003 года AOL закрыла подразделение Netscape, Эйх перешёл в Mozilla Foundation. |
| The regiment is a flexible, highly trained and rapid light infantry unit specialized to be employed against any special operations targets. | Полк - гибкое, высокопрофессиональное и мобильное подразделение, которое может быть направлено на любое задание. |
| It was often to be found when a unit had been withdrawn from battle and was sent to a rest sector. | Системе часто следовали в случае, если подразделение выходило из боя и отправлялось на спокойные участки. |
| Using the latest in flying war machines, the French have created a new airborne combat unit just for these Yanks. | Именно для них французы создали новое авиационное подразделение и оснастили самыми современными летающими боевыми машинами. |
| Remember the, erm... erm... (Sighs) Olly, your benefit unit fraud... | Помните, Олли, твоё подразделение по мошенничеству с пособиями... |
| A situation must not be allowed to develop, in which there is no guarantee that a given unit will perform its appointed tasks precisely, and on time. | Недопустимой является ситуация, когда отсутствует гарантия, что какое-либо конкретное подразделение точно и своевременно выполнит поставленные перед ним задачи. |
| In 1994, the unit you commanded murdered a man they called VUK... a great man. | В 1994, подразделение под твоим командованием убило мужчину по имени Вук... |
| The second unit will be in Montevideo, in collaboration with the Centro de Informaciones y Estudios del Uruguay and the UNESCO Regional Office. | Второе подразделение будет учреждено в Монтевидео в рамках сотрудничества с Центром информации и исследований Уругвая и регионального отделения ЮНЕСКО. |
| A special unit has been created to this end, which should also be equipped with unmarked vehicles and a separate radio network for coordination operations. | С этой целью было создано специальное подразделение, которое следует также снабдить автомашинами без специальных опознавательных знаков и отдельной сетью радиосвязи для координации операций. |
| A coordination unit (CU) within MINEF is responsible for the coordination of the implementation of the National Environmental Management Plan. | Координационное подразделение в структуре министерства окружающей среды и лесного хозяйства отвечает за координацию осуществления национального плана рационального природопользования. |
| A new residential institution had been set up for girl offenders, and there was a special police unit for questioning delinquent minors and taking statements from young victims. | Создан новый изолятор для девочек-правонарушительниц; для допроса несовершеннолетних преступников и снятия показаний с малолетних пострадавших имеется специальное полицейское подразделение. |
| The redefined unit will also be called upon to provide improved access to data residing in the databases of entities retaining and reporting on the investment information. | Реорганизованное подразделение также будет обеспечивать расширенный доступ к данным, хранящимся в базах данных организаций, располагающих инвестиционной информацией и предоставляющих эту информацию. |
| Division), was a unit of the Prussian/German Army. | Division) - подразделение прусской и германской армий. |
| In these areas temperatures are recorded twice daily on a log sheet with log sheets submitted to the rations unit on a weekly basis. | Температура фиксируется дважды в день в специальном журнале, который раз в неделю представляется в подразделение пайкового снабжения. |
| The shortfall is due to the lack of a much-needed military aviation unit, for which no firm offers have been made so far. | Недоукомплектованность объясняется тем, что пока не удалось получить столь необходимое авиационное воинское подразделение. |
| Kincaid participated in the invasion of Taiwan, where faulty intelligence landed his unit smack in the middle of a very nasty ambush. | Кинкейд участвовал во вторжении на Тайвань. Из-за провала разведки его подразделение попало в засаду. |
| That unit, which will be based in Bomi County, is expected to become operational in February 2013. | Это подразделение, которое будет базироваться в графстве Боми, начнет действовать в полную силу, как это планируется, в феврале 2013 года. |
| The new unit, which is envisaged to be staffed with 209 police officers, is divided into four regions. | Новое подразделение, штатное расписание которого по плану должно было насчитывать 209 сотрудников, будет действовать в четырех регионах. |