| (c) The planned conversion of the electrical system for the office and accommodation modules from a 220- to a 110-volt system was not carried out since the engineering unit devised a mechanism for connecting existing equipment with the 220-volt system; | с) планировавшаяся переделка электросети для служебных и жилых модулей с 220- на 110-вольтное напряжение не была осуществлена, поскольку инженерное подразделение сконструировало механизм для подсоединения имеющейся аппаратуры к 220-вольтной сети; |
| It is noteworthy that at that time, in the conflict zone, in line with the previous agreements, only local police and a joint Georgian peacekeeping unit of the joint peacekeeping forces were present in the conflict zone based on the 1992 Sochi Agreement.? | Примечательно, что в это время в зоне конфликта в соответствии с предыдущими соглашениями находились только местная полиция и смешанное грузинское миротворческое подразделение Смешанных сил по поддержанию мира по условиям Сочинского соглашения 1992 года. |
| The relevant unit, which manages the 24-hour cybercrime response network of the Anti-Cybercrime Division, operates within the Ministry for Internal Affairs and is responsible for implementing the relevant activities and operations, including the following::: Countering distributed denial-of-service attacks | На сегодняшний день в структуре министерства внутренних дел функционирует соответствующее подразделение - отдел организации круглосуточной контактной сети по реагированию на киберпреступления Управления борьбы с киберпреступностью, на который и возложена реализация соответствующих задач и функций, в том числе: |
| (e) Mobile IDENNA is a support unit for training, recreational and cultural activities, which helps create closer links between the Neighbourhood Children Mission and the community by promoting and strengthening the rights of children and adolescents. | ё) "Передвижной пункт ИДЕННА" - вспомогательное подразделение, которое проводит мероприятия в сфере образования, отдыха и культуры и позволяет поддерживать тесную взаимосвязь между миссией "Дети нашего квартала" и общиной путем поощрения и расширения прав детей и подростков; |
| The unit comprised some 70 scientists, engineers and technicians, dedicated to Marine Geophysics, earthquake and volcano monitoring, monitoring within the scope of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBTO), helicopter and ground geophysics as well as polar research | Подразделение насчитывало около 70 научных и инженерно-технических работников, занимавшихся морской геофизикой, мониторингом землетрясений и вулканических извержений, мониторингом в рамках Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), вертолетными и наземными геофизическими наблюдениями, а также полярными исследованиями |
| Equipment of facilities using sources of ionizing radiation with a direct link or with radiation-detection systems transmitting a warning of dangerously high levels of radiation to the local emergency agency or unit. | обеспечение объектов, эксплуатирующих источники ионизирующего излучения, прямой связью или системами детектирования уровня ионизирующего излучения с выводом сигнала о его опасном превышении в территориальный орган или подразделение по чрезвычайным ситуациям. |
| U. Stands for Covert Investigations Unit. | П. Секретное Следственное Подразделение. |
| It's called the Demographics Unit. | Подразделение по демографическим данным. |
| Unit 18, copy, en route. | Подразделение 18, выезжаем. |
| (Man) Unit 1234 arriving on scene. | Подразделение 1234 едет на место. |
| [Gunshots] Unit 18, request backup! | Подразделение 18 - запрашиваем подкрепление. |
| Unit 3, loop on 23rd Street. | Третье подразделение, 23-я улица. |
| Trooper Communication: Unit three, move in. | Подразделение три, вперед. |
| Unit dedicated to evaluation only | Подразделение, занимающееся только вопросами оценки |
| Witness Protection Authority and Protection Unit | Орган по защите свидетелей и Подразделение по защите |
| Copy, Unit 58. | Понял, подразделение 58. |
| Unit 64 entering the tunnel. | 64-е подразделение въехало в туннель. |
| Regional Coordination Unit (new) | Региональная группа координации (новое подразделение) |
| I'm Fischer, Unit One. | Я Фишер, 1 Подразделение. |
| WACP Women and Children Protection Unit | ПЗЖД Подразделение по защите женщин и детей |
| Unit 202, Chase has ended. | Подразделение 202. Преследование закончилось. |
| Unit 18, request backup! | Подразделение 18 - запрашиваем подкрепление. |
| Unit four, suspect down. | Подразделение 4, подозреваемый ранен. |
| Unit three, eyes on subject. | Подразделение три, отслеживайте объект. |
| Unit two, standing by. | Подразделение 2, страхуйте. |