| In 1999, when all microfinance expertise in the UNDP group was consolidated into UNCDF, this unit was located in UNCDF; it was renamed UNCDF-Microfinance early in 2004. | В 1999 году, когда весь опыт работы в сфере микрофинансирования в группе ПРООН был сосредоточен в ФКРООН, это подразделение находилось в Фонде; в начале 2004 года оно было переименовано в Группу ФКРООН по микрофинансированию. |
| Upon completion of the training, his unit was posted to the front line; he ran away and, with ILO intervention, was discharged from the Tatmadaw Kyi. | По завершении учебной подготовки подразделение, в которое был зачислен этот мальчик, отправили на фронт; мальчик сбежал с фронта и при содействии МОТ был уволен из рядов «Татмадо Чжи». |
| While minor engineering works are the responsibility of each formed unit, major engineering works are the responsibility of the field mission. | В то время как каждое сформированное подразделение несет ответственность за выполнение мелких инженерно-строительных работ, за выполнение крупных инженерно-строительных работ отвечает полевая миссия. |
| Gender issues had been taken into account in United Nations peacekeeping operations and a Bangladesh police unit comprised entirely of women had been deployed in June 2010 to the Mission in Haiti. | Оратор отмечает, что гендерная проблематика учитывалась при проведении Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира и что в июне 2010 года миссии Организации Объединенных Наций в Гаити было направлено подразделение бангладешской полиции, состоящее исключительно из женщин. |
| This group includes product development specialists, fund-raising services specialists, a centre for strategic market knowledge, a donor/programme matching team and an innovation unit. | В эту категорию входят специалисты по разработке продукции, специалисты по услугам в области мобилизации средств, центр стратегических знаний о рынках, группа по подбору соответствующих друг другу доноров и программ и подразделение по внедрению новшеств. |
| A special unit had also been established in the Nepal Police to curb violence against women and a law enacted to combat trafficking in women and children. | В полиции Непала создано специальное подразделение, занимающееся проблемами женщин и призванное бороться с насилием в отношении женщин; в рамках борьбы с торговлей женщинами и детьми принят закон о борьбе с торговлей людьми. |
| I've been assigned to a special covert unit, conceived to go where others can't, and to do what others won't, whether the mission's authorized or not. | Я был назначен в специальное тайное подразделение, мы направлялись туда, куда не могли другие, и делали то, что не сделал бы никто, кроме нас, и неважно, имелось ли у нас разрешение на это или нет. |
| He also said the first elements of the heavy support package for AMIS had been deployed, including a 140-strong formed police unit from Bangladesh and a 135-strong engineering unit from China. | Он отметил также, что уже развернуты первые элементы крупномасштабного пакета мер поддержки МАСС, в том числе сформированное полицейское подразделение из Бангладеш численностью 140 человек и инженерное подразделение из Китая численностью 135 человек. |
| Those guarantees include the assignment of a special police unit to protect the ministers and the establishment of a 50-person protection unit within the national gendarmerie with responsibility for the security of the ministers and the leadership of political parties. | Указанные гарантии включают возложение на специальное подразделение полиции функции охраны министров и формирование в составе национальной жандармерии подразделения охраны численностью 50 человек, отвечающего за охрану министров и лидеров политических партий. |
| However, since the Department of Field Support had already established a dedicated unit at UNLB responsible for conducting reference checks for staff recruited for field missions, the Office of Human Resources Management intended to delegate reference-checking for staff recruited for Headquarters to that unit. | Однако, поскольку Департамент полевой поддержки уже создал специальное подразделение на БСООН, ответственное за проведение проверок анкетных данных сотрудников, набираемых на работу в миссии на местах, Управление людских ресурсов намеревалось делегировать этому подразделению полномочия по проверке анкетных данных сотрудников, набираемых на работу в Центральных учреждениях. |
| A composite engineering unit has recently been formed with elements from Ghana providing artisan, construction and maintenance skills and from Poland providing explosive ordnance disposal, mine-clearing earthworks and roadworks capabilities. | Недавно было сформировано инженерное подразделение смешанного состава, куда вошли подразделения из Ганы, обеспечивающие выполнение ремонтно-строительных работ, и подразделение из Польши, обеспечивающее обезвреживание боеприпасов, разминирование и проведение дорожно-строительных работ. |
| In Burkina Faso, an SME promotion unit was created in Ouagadougou and a second one is currently being set up in Bobo-Dioulasso. | В Буркина - Фасо создано подразделение по развитию МСП в Уагадугу, и еще одно такое подразделение находится в процессе создания в Бобо - Диулассо. |
| Southern Scientific Center of the Russian Academy of Science (SSC RAS) is a regional unit of the Russian Academy of Science, which includes research groups from a number of cities located in the Southern Federal District of Russia. | Южный научный центр РАН (ЮНЦ РАН) - региональное подразделение Российской академии наук, объединяющее исследовательские группы из разных городов Южного и Северо-Кавказского федеральных округов. |
| I'll tell you, ladies, you're the purtiest unit ever underneath my command! | Вы дамочки, самое красивое подразделение, которым я командовал! |
| The coordinating department or unit would engage relevant departments within the ministry of education, other ministries and concerned national actors in the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation this regard, it could facilitate the establishment of a human rights education coalition of those actors. | Координирующий департамент или подразделение будет привлекать соответствующие департаменты министерства образования, других министерств и соответствующих национальных субъектов к разработке и реализации национальной стратегии осуществления и контролю за этим процессом. |
| The complaint found its way to the office of public prosecutor Marta Sandoval, and the same day the agent referred the case to the anti-kidnapping unit of the Public Prosecution Service. | Жалоба была направлена в канцелярию прокурора Марты Сандоваль, которая в тот же день передала дело в подразделение прокуратуры, занимающейся похищениями. |
| My unit has been surveilling you for months, and the intelligence we've gathered has been very helpful... so helpful that I fully expect to be disciplined for coming here without authorization. | Мое подразделение следило за вами месяцами, и информация, которую мы собрали очень пригодилась... пригодилась настолько, что позволило мне несанкционированно прийти сюда. |
| The Alliance therefore proposed that the trade support provided to its member States at the United Nations Conference on Trade and Development and the unit dealing with those States should be strengthened and be made available to their missions in New York on a more regular basis. | Поэтому Альянс предлагает укрепить и более регулярно оказывать помощь представительствам государств Альянса в Нью-Йорке по вопросам торговли, которую предоставляют малым островным развивающимся государствам ЮНКТАД и подразделение, занимающееся вопросами этих государств. |
| On 15 May 1959, the People's Army of Vietnam established Group 559; this unit was charged with the logistics of moving the necessities of war from North Vietnam to the South. | 15 мая 1959 года Вьетнамская народная армия (ВНА) создала «Группу 559» - это подразделение занялось организацией перемещения ресурсов и войск с севера на юг. |
| Although he was not promoted at that time, his unit was the only one of the 8-10 dismounted cavalry units in the area to be promised the return of their horses. | Хотя в то время его не произвели в генералы, его подразделение было одним из 8-10 спешившихся кавалерийских отрядов в регионе, которым было обещано возвращение лошадей. |
| After his discharge from the army, in 1849, Captain Naglee became the first commanding officer of the 1st California Guards, a California Militia unit in San Francisco, the beginning of what would become the California National Guard. | В 1849 году Негли покинул армию и перевёлся в ополчение, возглавив 1st California Guards, добровольческое подразделение в Сан-Франциско, которое впоследствии стало Калифорнийской Национальной Гвардией. |
| A new communication unit will support National Committees advocacy and fund-raising activities by serving as a liaison among National Committees, Country Offices and Headquarters for information management on regular programme activities and emergencies. | Новое подразделение по поддержанию отношений с национальными комитетами станет первой инстанцией, куда могут обращаться национальные комитеты. |
| In the Byzantine army of the 8th-11th centuries, the bandon formed the basic unit, with five to seven banda forming a tourma, the major subdivision of a thema, a combined military-civilian province. | В византийской армии IX-XI столетий, являлась основной боевой единицей, объединение пяти - семи банд образовывало турму, главное подразделение византийской фемной системы. |
| The 32nd is the only US military unit to ever have been under direct operational control of a foreign nation (operational control fell to the Dutch military). | Размещённое там 32-е войсковое подразделение было единственной военной единицей США, когда-либо находившейся под прямым оперативным управлением иностранного государства (контроль над ней принадлежал военным Нидерландов). |
| The Military and Civil Defence Assets project and the Military and Civil Defence Unit will be merged into a single unit. | Проект по использованию военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны и Группа будут объединены в одно подразделение. |