| Intended to equip cavalry troops with a modern carbine. | Предназначен для оснащения кавалерийских войск современным карабином. |
| In Britain, Baker's defeat incensed the imperialist faction, represented by Lord Wolseley, who demanded the intervention of British troops. | В Великобритании поражение Бейкера вызвало ярость империалистической фракции, представленной лордом Вулзли, который потребовал вмешательства британских войск. |
| Washington was extremely angry with his troops' conduct, calling their actions "shameful" and "scandalous". | Вашингтон был разъярён поведением своих войск, назвав его «позорным» и «скандальным». |
| In 1853 he started working as a hunter, feeding U.S. troops in Fort Humboldt. | В 1853 году он начал работать охотником для пропитания американских войск в Форт-Гумбольдте. |
| Shoup became seriously ill there, and remained hospitalized until it was announced U.S. troops would leave. | Там Шуп серьёзно заболел и оставался в госпитале, пока не было объявлено о выводе американских войск. |
| In 1867 she with the Italian volunteers "fought at Viterbo and then at Mentana" against French-Papal troops. | В 1867 году вместе с итальянскими добровольцами «сражалась у Витербо, затем в Ментане» против папско-французских войск. |
| On July 17, 1920, the Gongota Agreement was concluded between representatives of the Far Eastern Republic and the command of the Japanese troops. | 17 июля 1920 года было заключено Гонготское соглашение между представителями Дальневосточной республики и командованием японских войск. |
| Zawiya was the rebel city which was closest to Tripoli, and it became the main focus of Gaddafi troops. | Эз-Завия была центром восстания, который был ближе всего к Триполи, и она стала основным направлением для удара войск Каддафи. |
| If any developments threaten the withdrawal of troops, the Security Council requested to be informed. | В случае обстоятельств, угрожающих выводу войск, Совет Безопасности просил быть информированным. |
| He secretly traveled in an Italian ship, which was carrying ammunition to the Italian occupation troops in Anatolia. | Он приехал на итальянском корабле, который привёз снаряжение для итальянских войск в Анатолии. |
| With the successes of the same Soviet troops it became higher. | С успехами же советских войск становился выше. |
| The Kwantung Army had also bacteriological weapons, prepared for use against Soviet troops (see Unit 731). | Квантунская армия располагала также бактериологическим оружием, подготовленным для применения против советских войск (см. |
| In 1947, Sun Li-jen was sent to Taiwan to train new troops. | В 1947 году Сунь Лижэнь был направлен на Тайвань для обучения новых войск. |
| Since March 3, 1906 - the head of the movement of troops on the railways and waterways of the Sino-Eastern region. | С З марта 1906 - заведующий передвижением войск по железным дорогам и водным путям Китайско-Восточного района. |
| Edson launched a raid against the Japanese troops at Taivu. | Эдсон возглавил рейд против японских войск на Тайву. |
| After Imperial and Spanish troops' success against Sweden in the 1634 Battle of Nördlingen, he lost his most powerful ally. | После победы имперских и испанских войск над Швецией в битве при Нёрдлингене в 1634 году он лишился своего самого могущественного союзника. |
| He was then appointed head of combat training of the engineer troops of the 18th Army. | Затем был назначен на должность начальника отдела боевой подготовки инженерных войск 18-й армии. |
| On 27 May 1825, he was promoted major-general, commanding the troops in the Ionian Islands. | 27 мая 1825 года он получил чин генерал-майора и был назначен командиром войск на Ионических островах. |
| A referendum on the withdrawal of Soviet troops was held in Lithuania on 14 June 1992. | Референдум о выводе советских войск был проведён в Литве 14 июня 1992 года. |
| By July 16, there were several thousand Federal troops in the city. | 16 июля в городе находилось несколько тысяч человек федеральных войск. |
| All combat units have access to a variety of formations, that change their effectiveness against certain kinds of enemy troops. | У всех боевых юнитов есть доступ к различным формациям, меняющим их эффективность против определённых видов вражеских войск. |
| Gerontius, who was the actual commander-in-chief of the troops, fought the rebels in two battles. | Геронтий, который был фактически начальником войск, сражался с восставшими в двух боях. |
| The presence of British and American troops in Iceland had a lasting impact on the country. | Присутствие британских и американских войск в Исландии оказало большое влияние на страну. |
| The withdrawal of troops from Mongolia took 28 months. | Вывод войск из Монголии занял 28 месяцев. |
| As a compromise, instead of sending troops, the government sent $100,000 in medical and food supplies to the South Korean government. | В качестве компромисса, вместо отправки войск, правительство Израиля послало $100,000 в виде лекарств и продовольствия правительству Южной Кореи. |