Перевод troops с английского на русский

Rwandan troops also executed M23 escapees.

Руандийские войска также казнили бежавших из плена «М23».

UNISFA troops immediately deployed to block their progression.

Войска ЮНИСФА незамедлительно были развернуты, чтобы воспрепятствовать их продвижению.

The FARDC troops subsequently retreated, allowing FDLR to disperse.

Впоследствии было установлено, что войска ВСДРК отошли и позволили силам ДСОР рассредоточиться.

States could continue to contribute troops only if their costs were reimbursed.

Государства смогут продолжать предоставлять войска только в том случае, если их расходы будут компенсироваться.

The Rwandan troops must totally evacuate Kisangani.

Руандийские войска должны немедленно в полном составе эвакуироваться из Кисангани.

Missions spoke particularly about the dilemmas and trade-offs faced while deploying troops.

Миссии конкретно говорили о дилеммах и компромиссах, с которыми они сталкиваются при развертывании войск.

Rwandan army soldiers disarmed Ntaganda's troops who entered Rwanda.

Солдаты руандийской армии отбирали оружие у войск Нтаганды, прибывавших на территорию Руанды.

No movement of troops or equipment.

Нет транспортных средств, нет движения войск или оборудования.

President Nixon authorized the withdrawal of... 25,000 troops from Vietnam.

Президент Никсон санкционировал вывод... ЧЕТВЕРГ, 4 СЕНТЯБРЯ, 1969 25,000 войск из Вьетнама.

MONUC has observed the return of these UPDF troops to Uganda.

За время с конца августа МООНДРК осуществляла наблюдение за возвращением этих войск УПДФ в Уганду.

Training in mechanical and manual clearance was provided for 213 AMISOM troops.

Для 213 военнослужащих АМИСОМ было организовано обучение методам разминирования вручную и с использованием механических средств.

Additional capacity built after arrival of UNISFA troops

Количество человек, на которое рассчитаны дополнительные жилые помещения, построенные после прибытия военнослужащих ЮНИСФА

The remaining 13,000 troops would dominate key terrain and threat areas.

Остальные 13000 военнослужащих будут контролировать важнейшие участки территории и районы, находящиеся под угрозой.

They currently had some 50,000 troops deployed in peacekeeping missions.

В настоящее время в миротворческих миссиях задействованы 50000 военнослужащих из стран Европейского союза.

There are about 1,300 troops in the navy including naval infantry.

В военно-морских силах насчитывается около 1300 военнослужащих, включая морскую пехоту, которая является частью ВМС.

And now my friends, meet your troops.

А теперь, друзья мои, познакомьтесь со своими войсками.

In September 1993, the Abkhaz forces gained a decisive victory over the Georgian troops.

В сентябре 1993 года абхазские силы одержали решающую победу над грузинскими войсками.

They followed ENDF troops to the border town of El Barde, where they settled alongside the host community.

Они последовали за войсками ЭНСО в пограничный город Эль-барде, где они обосновались в принимающей общине.

They will be expecting to face only you and your troops.

Они будут ждать встречи только с тобой и твоими войсками.

Then you just hit it with your other troops.

Тогда будет просто разбить его другими войсками.

He wanted you to entertain the troops.

Он хотел, чтобы ты устраивал представления для солдат.

I can deploy troops from my ship immediately.

Я готов перебросить солдат с моего корабля на станцию немедленно.

We have over 50,000 troops in Germany.

У нас более 50 тыс. солдат в Германии.

A number of enemy troops disembarked from the tanks and deployed themselves next to the berms.

Несколько солдат противника высадились из танков и расположились у берм.

After Ntaganda and 788 of his loyal troops and political cadres fled into Rwanda, Makenga struggled to rebuild a weakened M23.

После того, как Нтаганда и 788 преданных ему солдат и политических соратников бежали в Руанду, Макенга пытался восстановить ослабленное Движение 23 марта.

MINUSMA troops in Bamako and northern Mali also received human rights training.

Военнослужащие МИНУСМА в Бамако и на севере Мали также прошли подготовку по вопросам прав человека.

United Nations troops should be exemplary in that regard.

В этом смысле военнослужащие Организации Объединенных Наций должны быть примером для остальных.

The Committee was informed that both military troops and observers conducted patrols.

Комитет был информирован о том, что в патрулировании участвовали как военнослужащие, так и наблюдатели.

KFOR troops were positioned to respond to any further incident.

Военнослужащие СДК были развернуты таким образом, чтобы принять меры в случае возникновения любого инцидента.

The troops were assigned to two different multi-national divisions, Centre South and South-east.

Ее военнослужащие были распределены между двумя многонациональными дивизиями, действующими в центральном районе южной части страны и на юго-востоке.

Nor can we condone the presence of foreign troops there.

Не можем мы и закрывать глаза на присутствие на острове иностранных сил.

Uganda strongly denied the deployment of any troops outside Bunia.

Уганда решительно отвергла обвинения в размещении каких бы то ни было сил за пределами Буниа.

It is a key element of training given to peacekeeping troops from around the world.

Это один из ключевых элементов подготовки миротворческих сил во всем мире.

Rather, SAF troops have been redeployed as police officers within the Abyei Area.

Служащие суданских вооруженных сил были передислоцированы в районе Абьей, став сотрудниками полиции.

This led to demands by the Tabu community for the brigade's replacement by Libyan army troops.

Это привело к выдвижению требований о замене бригады войсками ливийских вооруженных сил.

This allowed troops to carry more ammunition for the same weight.

Боеприпасы облегчались, что позволяло войскам носить с собой большее количество боеприпасов при той же их массе.

Stoneheart provided our troops with $300 toilet seats.

"Стоунхарт" предоставил нашим войскам сиденья для унитазов по 300 баксов.

Further, such troops were permitted by Armenia to participate in the presidential elections of March 1998.

Кроме того, Армения предоставила этим войскам возможность участвовать в президентских выборах, состоявшихся в марте 1998 года.

Al-Shabaab in turn modified its tactics to asymmetrical warfare, targeting AMISOM and allied troops using strategically placed improvised explosive device attacks.

В ответ на это «Аш-Шабааб» изменило тактику и начало наносить асимметричные удары по АМИСОМ и союзническим войскам, используя заложенные на стратегических участках самодельные взрывные устройства.

Logistics support will be provided down to unit level in all phases and under certain situations directly to troops in forward areas.

Поддержка в области материально-технического обеспечения будет оказываться на всех этапах на уровне подразделения, а в определенных ситуациях - напрямую войскам в передовых районах дислокации.

UNITAF had deployed approximately 37,000 troops in southern and central Somalia.

В составе ЮНИТАФ в южных и центральных районах Сомали были развернуты подразделения, численность личного состава которых составляла примерно 37000 человек.

A provost detachment (10 troops).

Подразделение полевой жандармерии (численный состав - 10 человек).

The current military component is 750 troops.

Нынешняя численность личного состава военного компонента составляет 750 человек.

A total of 140,000 troops are participating.

В целом в них участвует более 140000 человек.

The second battalion of Ethiopians (625 troops) began deployment on 18 July.

Второй эфиопский батальон (625 человек) начал развертывание 18 июля.

Maswada was arrested a few minutes before the troops stormed in.

Масвада был арестован за несколько минут до того, как солдаты ворвались в дом.

Between July and September, these troops looted local populations and operated at several gold mines.

В период с июля по сентябрь эти солдаты грабили местное население и орудовали в ряде золотых рудников.

But - but his troops have landed outside the city walls.

Но... Но его солдаты высадились у городских стен.

Those are the French troops, I believe.

Ёто французские солдаты, € полагаю.

However, our troops have encountered some unexpected resistance from the local militia.

Однако, наши солдаты встретили некоторое неожиданное сопротивление со стороны местного ополчения.

The GIS Officer will also be responsible for the development of urban large-scale maps and updating standard topographic maps for AMISOM troops.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за подготовку городских крупномасштабных карт и обновление стандартных топографических карт для воинских контингентов АМИСОМ.

Currently, Ethiopia is contributing the greatest number of troops of any country in Africa to United Nations peacekeeping missions.

В настоящее время Эфиопия является крупнейшим в Африке поставщиком воинских контингентов для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

We look forward to the swift re-hatting and arrival of new troops in line with the agreed schedule.

Мы ожидаем быстрой реорганизации и прибытия новых воинских контингентов в соответствии с согласованным графиком.

Phased deployment of African Union troops.

Поэтапное развертывание воинских контингентов Африканского союза.

Synopsis: The objective is to tackle issues relating to the deployment of troops.

Краткая справка: цель заключается в решении вопросов, связанных с развертыванием воинских контингентов.

Sudanese authorities were notified, and UNAMID deployed additional troops to guard the facility.

Суданские власти были поставлены об этом в известность, и ЮНАМИД направила дополнительные силы для охраны этого объекта.

Our troops can handle any problems.

Наши силы могут справиться с любой возникающей проблемой.

Everybody knows I support the troops.

Все знают, что я поддерживаю вооружённые силы.

The Transitional Federal Government and AMISOM troops are now gradually expanding towards Jowhar, Marka and Baraawe.

В настоящее время силы Переходного федерального правительства и АМИСОМ постепенно расширяют подконтрольную им территорию в направлении Джоухара, Марки и Барауэ.

The attacks were repulsed by the troops manning those positions.

Силы, находившиеся на позициях, отбили эти атаки.

Rapid deployment required well-trained and well-equipped troops.

Для быстрого развертывания требуются хорошо подготовленные и хорошо оснащенные воинские контингенты.

Stand-by arrangements are not enough to guarantee the availability of troops.

Такие резервные соглашения, однако, недостаточны, для того чтобы гарантировать необходимые воинские контингенты.

African troops have been involved in all but 10 of these.

Воинские контингенты из африканских стран были задействованы во всех, кроме 10 из них.

There should also be greater interaction and cooperation among countries contributing troops to peacekeeping operations authorized by the Council.

Необходимо также повысить уровень взаимодействия и сотрудничества между странами, предоставляющими свои воинские контингенты для санкционируемых Советом операций по поддержанию мира.

I urge European and other leaders to commit additional troops and police personnel during this critical interim phase.

Я настоятельно призываю руководство европейских и других стран выделить дополнительные воинские контингенты и полицейский персонал в ходе этого критически важного промежуточного этапа.

A handful of youths also scuffled with troops at another nearby site.

Небольшая группа молодых палестинцев также участвовала в столкновениях с военнослужащими в другом располагающемся неподалеку районе.

Standard operating procedures for joint planning and coordination centres intended to enhance coordination between troops and police at team sites were developed.

Были разработаны стандартные оперативные процедуры для центров совместного планирования и координации, призванные повысить координацию действий между военнослужащими и полицейскими на опорных пунктах.

For most of the year, some FDLR units cohabited and/or collaborated with FARDC troops.

В течение большей части года некоторые подразделения ДСОР сосуществовали и/или взаимодействовали с военнослужащими ВСДРК.

It has also launched investigations into alleged human rights violations committed by troops.

Оно начало также расследования по предполагаемым случаям нарушения прав человека военнослужащими.

In Mali, the transitional Government has launched investigations into alleged violations committed by troops.

В Мали переходное правительство приступило к проведению расследований в отношении обвинений в нарушениях, совершенных военнослужащими.

The so-called United Nations forces in South Korea are United States troops by nature.

Так называемые силы Организации Объединенных Наций в Южной Корее, по сути дела, являются силами Соединенных Штатов.

It governs, inter alia, liability for damage caused by troops stationed abroad.

Оно регулирует, в частности, ответственность за ущерб, причиненный силами, базирующимися за рубежом.

We cannot afford a security gap between unarmed UNMIBH police monitors and SFOR combat troops working under military rules of engagement.

Мы не можем допустить разрыва в плане безопасности между безоружными полицейскими наблюдателями МООНБГ и боевыми силами СПС, действующими в соответствии с военными правилами взаимодействия с противником.

The Emperor decided to send two of his generals, Profuturus and Traianus, to Thracia with fresh troops.

Император решил послать двух своих военачальников, в том числе и Траяна, во Фракию с новыми силами.

The Government has alleged that mercenaries from Zaire are fighting jointly with UNITA troops in this area.

Правительство утверждает, что совместно с силами УНИТА в этом районе боевые действия ведут наемники из Заира.

The troops of light will be made with members of the Party of Orthodox Democracy.

Воинство света составят члены Партии Ортодоксальной Демократии.

The troops of light will be headed by the Person which name nobody knows, but he knows who it.

Воинство света возглавит Человек, имя которого никто не знает, но он сам ведает кто он.