| The total reimbursement figure for 1997 was expected to reach $270 million. | Общий размер компенсаций за 1997 год достигнет, как ожидается, 270 млн. долл. США. |
| The total literacy rate is about 54 per cent. | Общий коэффициент грамотности составляет приблизительно 54%. |
| The total fertility rate in Argentina, according to the 1991 national population and housing census, was 2.85 children per mother. | Согласно данным общенациональной переписи населения и жилья 1991 года, общий коэффициент фертильности в Аргентинской Республике составляет 2,85. |
| The extension could be renewed, provided the total period did not exceed 18 months. | Допускается повторное продление при условии, что общий срок содержания под стражей не превышает 18 месяцев. |
| The total weight of white phosphorous in the wedges in each projectile is 5.78 kg. | Общий вес белого фосфора в клиньях в каждом снаряде составляет 5,78 килограмма. |
| The total weight of each projectile is about 46 kg. | Общий вес каждого снаряда составляет 46 килограммов. |
| As previously, the total duration during investigation is set at two months. | Как и прежде, общий срок при расследовании установлен в два месяца. |
| In her State Committee, total gender parity had been achieved. | В рамках возглавляемого оратором Государственного комитета был достигнут общий гендерный паритет. |
| In the years 2000, Government gave a total budget of $2,212,805.56. | В 2000 году правительство предоставило общий бюджет в сумме 2212805,56 фиджийских долларов. |
| The associated cost of $880,300 should thus be included in the total costs attributable to the attack. | Связанные с этим расходы в размере 880300 долл. США должны быть включены в общий объем расходов, связанных с нападением. |
| The volume adjustments have no impact on the level of the approved total budget: additional requirements are offset by savings. | Корректировки объема не оказывают воздействия на утвержденный общий объем бюджета: дополнительные потребности компенсируются за счет экономии средств. |
| The total power yield of the Estonia and Baltic Thermal Power Plant is about 3,000 MW. | Общий объем выработки энергии Эстонской и Прибалтийской теплоэлектростанциями составляет около З 000 МВт. |
| Territory of arable land in Estonia in 1991 was 1,130,000 hectares; the total sown area is 1,110,000 hectares. | Территория обрабатываемой земли в Эстонии в 1991 году составила 1130000 га; общий размер посевных площадей составляет 1110000 гектаров. |
| The total budget for the project is 33,600,000 NIS to be spent over a period of four years. | Общий размер ассигнований в рамках этого проекта составляет ЗЗ 600000 новых шекелей, которые будут освоены в течение четырех лет. |
| The total anticipated expenditure of ITC for the current biennium is approximately $88 million. | Общий объем сметных расходов ЦМТ в нынешнем двухгодичном периоде составляет примерно 88 млн. долл. США. |
| Unliquidated obligations for the same entire period, according to the information in both reports, total $866,800. | Согласно информации, содержащейся в обоих докладах, общий объем непогашенных обязательств за весь указанный период составляет 866800 долл. США. |
| These activities are expected to increase utilization of the GSP schemes, as well as total exports towards preference-giving countries. | Ожидается, что эта деятельность позволит повысить степень использования схем ВСП, а также общий объем экспорта в страны, предоставляющие преференции. |
| As a result, total opium output declined only marginally. | В результате общий объем производства опия сократился незначительно. |
| The Institute's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2001 is estimated to be approximately $184,000. | По состоянию на 31 декабря 2001 года общий объем обязательств Института по выплате такой компенсации за неиспользованный отпуск оценивается примерно в 184000 долл. США. |
| It is also gratifying to note that total global arms sales are at their lowest since 1997. | Также приятно отметить, что общий объем продажи оружия в мире находится на самом низком уровне с 1997 года. |
| Within this context, total energy demand increases but the growth rate slows down somewhat. | В этом контексте общий спрос на энергию будет возрастать, однако несколько более медленными темпами. |
| The total volume produced in 1998 was three times the output of 1986. | В 1998 году общий объем производства соответствующей продукции в три раза превысил уровень 1986 года. |
| That brings our total contribution to the Fund to 460 million euros. | Таким образом наш общий взнос в Фонд составит 460 млн. евро. |
| This leave is included in the total and permanent length of work. | Этот отпуск засчитывается в общий и непрерывный стаж работы. |
| Every fortnight a total coliforms test is carried out in all the sites in accordance with the relevant EU directives. | Один раз в две недели во всех этих местах согласно соответствующим директивам ЕС, проводится общий тест на содержание бактерий кишечной группы. |