Перевод total с английского на русский

Closing balance of resources represents total available cash balance.

Остаток ресурсов на конец периода обозначает общий доступный остаток наличных денежных средств.

Although total fertility rate has declined, high fertility is persistent.

Хотя общий коэффициент фертильности и снизился, в целом фертильность продолжает оставаться высокой.

Turkmenistan has 234 libraries with a total stock of 10 million books.

В стране действуют 234 библиотеки, общий книжный фонд которых составляет 10 млн. экземпляров.

By March 2011, total downloads across all platforms exceeded 20 million.

Общий объём продаж на всех платформах составил более 20 миллионов на март 2011 года.

Blood pressure 130 over 70, total cholesterol 107.

Артериальное давление - 110 на 70, общий холестерин - 107.

You said e-pins give total access.

Ты сказал, что значок дает полный доступ.

Operation Good Shepherd, total success.

Операция "Добрый пастырь"... Полный успех.

He believed that peace meant a total repudiation of violence.

Он верил в то, что мир это значит полный отказ от насилия.

The aim was to achieve total coverage.

При этом преследуется цель обеспечить полный охват жителей этого района.

The total set of reference is made of (13 4) = 52 cards to be tested.

Полный эталонный набор состоит из (13 4) = 52 карточек, подлежащих испытанию.

Table 1 below shows the breakdown of total revenue.

В таблице 1, ниже, показана структура общего объема поступлений.

In other cases comparisons are provided as percentages of total delivery.

В остальных случаях сравнения представлены в виде процентной доли от общего объема оказанных услуг.

Drastic reduction in total CO2 emissions from forest fires currently.

Резкое сокращение общего объема выбросов СО2 в результате лесных пожаров в настоящее время.

These countries accounted together for four-fifths of the total imports.

На долю этих стран в совокупности приходится четыре пятых общего объема импорта.

About 40% of total cargo traffic is international.

Около 40% общего объема грузовых перевозок осуществляется в международном сообщении.

Alternative fuel vehicles remain a small fraction of the total world vehicle stock.

Транспортные средства, работающие на альтернативных видах топлива, по-прежнему составляют лишь незначительную часть всего мирового автотранспортного парка.

A total of 50 activities were implemented under this programme during 2000-2001.

Всего по этой программе в период 2000 - 2001 годов было осуществлено 50 мероприятий.

A total of 18 applications were granted.

Всего удовлетворено 18 ходатайств, полученных из всех этих стран.

A total of 15,000 Gazans have remained displaced from their homes since Operation Cast Lead.

Всего с момента начала операции «Литой свинец» 15000 жителей Газы были вынуждены покинуть свои дома.

4 lighting systems have been installed in total.

Были установлены всего 4 системы освещения.

Project beneficiaries number 13,200 in total.

В целом количество бенефициариев проекта составляет 13200 человек.

The country has a total of 40 environmental authorities.

В целом в стране имеется 40 органов по охране окружающей среды.

In total, these voyages garnered over eight million silver rubles.

В целом, все эти походы принесли прибыль на сумму в восемь миллионов серебряных рублей.

A total of 235,000 low-income households received assistance in 1993.

В целом в 1993 году была предоставлена помощь 235 тыс. домашних хозяйств с низким доходом.

In total, approximately 80 space experts attended the symposium.

В целом в работе симпозиума приняло участие приблизительно 80 специалистов по космическим вопросам.

The total funds available for 2012 therefore amounted to $30,493,100.

В этой связи совокупный объем имеющихся на 2012 год средств составлял 30493100 долл. США.

Over the past year, the total capital of commercial banks has grown by 25 per cent.

За истекший год совокупный капитал коммерческих банков увеличился на 25 процентов.

The total PFP net revenue was $227 million more than in 2012.

Совокупный чистый объем поступлений от деятельности ОМЧП превысил уровень 2012 года на 227 млн. долл. США.

If the price index for total exports is used, then the variation is lower.

Если же воспользоваться индексом цен на совокупный экспорт, то разница окажется меньшей.

The total turnover in 2009 financial year was $290 millions.

Совокупный оборот компании 2009 финансовом году составил $ 290 млн.

Rural women constitute about 78% of the total female population.

Женщины, проживающие в сельских районах, составляют приблизительно 78 процентов от общей численности женского населения страны.

Since 2001-2002, the total social assistance caseload has levelled off.

Начиная с 2001-2002 годов произошла стабилизация общей численности получателей пособий по линии социального вспомоществования.

This approach yields the total indigenous population estimates shown in the following table.

Эти критерии позволяют дать наиболее точную оценку общей численности коренного населения, как это показано в нижеприведенном графике.

During the last decade, the share of services in total employment climbed to 44 per cent.

За последнее десятилетие доля услуг в общей численности занятых выросла до 44%.

Approximately 40 per cent (295,880 people) of the total displaced population are children.

Приблизительно 40 процентов (295880 человек) от общей численности перемещенного населения составляют дети.

In the total external trade turnover Argentina ranks 58th.

В общем объеме внешнего товарооборота Башкортостана Аргентина находится на 58 месте.

Table 11 provides the total resources proposed for civilian staff training.

В таблице 11 приводятся данные об общем объеме ресурсов, предлагаемых для подготовки гражданского персонала.

Table 1 contains consolidated summary data for total resources required.

В таблице 1 содержатся сводные итоговые данные об общем объеме требующихся ресурсов.

UNEP Share of multilateral environmental agreements in the total Items

Доля целевых фондов многосторонних соглашений по окружающей среде в общем объеме средств

The percentage of coal in total transport by the inland navigation sector is about 15%.

Доля угля в общем объеме перевозок в секторе внутреннего судоходства составляет около 15%.

I estimate we lose total control in 15 minutes.

По моим подсчетам, мы полностью потеряем контроль через 15 минут.

The aim is to achieve total free trade by 31 December 1994.

Цель заключается в том, чтобы добиться полностью свободной торговли к 31 декабря 1994 года.

I also want total creative control and final cut.

Я хочу полностью контролировать весь творческий процесс и разрезать финальную ленту.

Premium will also be paid by the Government for participants who experienced a total permanent disability.

Кроме того, правительство оплачивает страховую премию участников, ставших полностью нетрудоспособными.

Participants who experience total permanent disabilities even though they have not entered their pension age are entitled to receive pension benefits.

Участники, полностью потерявшие трудоспособность, имеют право на получение пенсии, даже не достигнув пенсионного возраста.

One-point-five each, that's 7.5 total.

По полтора с каждого - итого 7 с половиной.

31 December 2012 total (Restated)

Итого по состоянию на 31 декабря 2012 года (пересчитанное сальдо)

A total of 293 candidates contested 110 seats. Sixteen were elected unopposed.

Итого на 110 депутатских мест претендовало 293 кандидата. 16 кандидатов были избраны на безальтернативной основе.

2006 - 2007 total programme of work

Итого, программа работы на 2006 - 2007 годы

NCC total (see table 2)

Итого СЧД (см. таблицу 2)

The total catch of fish and other aquatic animals for 1989 was 4,374 tons.

Суммарный вылов рыбы за 1989 год составил 4374 тонны.

The survey revealed an increase in inelastic deformations of the superstructures, and the total deflection was 63 centimeters.

Обследование выявило рост неупругих деформаций пролётных строений, а суммарный прогиб составил 63 сантиметра.

The number of free games found in the bonus game and the total multiplier are displayed to the left from the reels.

Количество полученных в бонусной игре бесплатных игр и суммарный множитель отображаются слева от барабанов.

By the end of 2015, its total circulation exceeded 200,000 copies.

К концу 2015 г. её суммарный тираж превысил 200000экз.

The total steady-state discharge rate due to leakage and permeation from the storage system is measured.

Измеряют суммарный расход в установившемся состоянии в результате утечки и просачивания.

An alternative estimate of total global firearms is 594 million.

Согласно другим оценкам, общее количество огнестрельного оружия во всем мире составляет 594 млн. единиц.

The total includes full-time and part-time workers.

Общее количество включает работников/работниц, занятых полный и неполный рабочий день.

The inventory may reflect total installed thermostats, rather than annual demand.

Возможно, инвентарные данные отражают общее количество установленных термостатов, а не объем годового спроса.

It is expected that for this session, there will be a total of nine annual reports for review.

Ожидается, что на нынешней сессии общее количество годовых отчетов, подлежащих рассмотрению, составит девять.

The total emissions in 2010 and 2011 constituted respectively 20.31 and 19.9 tons.

Общее количество выбросов в 2010 и 2011 годах составило соответственно 20,31 т и 19,9 т.

Following is a table showing the total UNHCR expenditure in 2002.

Ниже приводится таблица, в которой указана общая сумма расходов УВКБ в 2002 году.

The total savings were $673,455.

Сумма сэкономленных средств составила 673455 долл. США.

The total losses were estimated at $37,900.

Сумма ущерба при этом составила 37900 долл. США.

Light motor vehicles (total categories A and B)

Механические транспортные средства малой грузоподъемности (сумма категорий А и В)

A total of LTL 100,000 of state budget funds is given for implementation of the measure on a yearly basis.

На реализацию этой меры из государственного бюджета ежегодно выделяется сумма в 100000 литов.

Throughout this period, the Government maintained total and direct control over all aspects of economic, social and intellectual life.

В этот период правительство осуществляло тотальный и прямой контроль над всеми аспектами экономической, социальной и интеллектуальной жизни.

If there was a total boycott, fine, but trade was still going on.

Если бы это был тотальный бойкот, вопросов бы не было, но ведь торговля до сих пор продолжается.

The total horror of a nuclear holocaust induces an in-built restraint.

Тотальный ужас ядерного уничтожения активизирует внутренний механизм сдерживания.

The reason for this is that the "total ban on firearms" has led to a scarcity of single-barrel rifles and related ammunition in Liberia.

Причиной тому стал «тотальный запрет на огнестрельное оружие», что привело к появлению в Либерии острого дефицита одноствольных ружей и патронов к ним.

First he searched, then he had a total seizure.

Сначала он устроил обыск, а потом устроил тотальный захват.

The total horror of a nuclear holocaust induces in-built restraint.

Всеобщий ужас перед ядерным всеуничтожением стимулирует внутреннюю сдержанность.

Well, you know - total nigh-biblical chaos,

Знаешь - всеобщий почти библейский хаос,

According to the constitutional rules, however, such courts have limited powers, unlike ordinary courts of justice, which enjoy universal and total jurisdiction.

Их полномочия ограничиваются конституционными нормами, определяющими сферу их компетенции, и поэтому они носят ограниченный характер в отличие от обычной юрисдикционной системы, имеющей универсальный и всеобщий характер.

Very often, the issue of anti-personnel landmines has been dealt with solely against the backdrop of the Ottawa Treaty, which regrettably imposes a total ban on weak countries and prohibits them from utilizing those simple weapons to defend their borders.

Очень часто проблема противопехотных наземных мин рассматривается только на фоне Оттавского договора, который, к сожалению, вводит всеобщий запрет, распространяющийся на слабые страны, запрещая им использовать это простое в употреблении оружие для защиты своих границ.

And if we are to avoid suicide, we must definitively support the conclusion of treaties that will completely ban atomic weapons, their technological monopoly and peaceful and simulated explosions and declare a total moratorium on testing until the practice is completely banned.

Если мы хотим избежать самоубийства, то мы должны твердо поддержать заключение договоров, которые полностью запретят атомное оружие, их технологическую монополию, мирные и смоделированные взрывы и провозгласят всеобщий мораторий на испытания до полного их запрета.

An item is worth the total of its federal and cc dollar value.

Деталем будет стоимость итог свое федерального и сс значения доллара.

This total is set at 100 per cent in this table.

Данный итог установлен в размере 100% в настоящей таблице.

Sum these amounts and give the total in the below table.

Сложите суммы и укажите в таблице итог.

This combined total (exclusive of other expenditure) is provided with comparison to 2008 in figure 8.

Этот совокупный итог (за исключением прочих расходов) представлен на диаграмме 8 в сопоставлении с данными за 2008 год.

Our final total is below 300.

Наш конечный итог - меньше трехсот.

The total is calculated by comparing the number of actual meetings with the number of rooms available per year.

Итоговый показатель рассчитан как отношение числа фактических заседаний к числу имеющихся залов на данный год.

The net total of each category of IIAs is therefore lower than the sum of the above figures.

Поэтому чистый итоговый показатель по каждой категории МИС меньше суммы вышеприведенных показателей.

Some beneficiaries may be targeted by more than one cluster, thus the total does not represent the real number of beneficiaries

Помощь некоторым получателям может оказываться по линии более чем одного тематического блока, в результате чего итоговый показатель не соответствует действительному числу получателей помощи

The total at purchasers' prices for all uses will therefore remain unchanged, including intermediate consumption, and value added at basic prices therefore increases from 150 to 152.

Таким образом, итоговый показатель в ценах покупателей по всем видам использования останется неизменным, включая промежуточное потребление, а добавленная стоимость в базисных ценах возрастет со 150 до 152.

At the date of preparation of the report, outstanding pledges from Canada, Mexico, Mozambique, the Republic of Korea and the United Kingdom had been honoured, but have not been included in the total as the contributions were received after 30 June 2009.

З) На дату подготовки настоящего доклада были внесены невыплаченные суммы объявленных взносов Канады, Мексики, Мозамбика, Республики Корея и Соединенного Королевства, которые, однако, не включены в итоговый показатель, поскольку взносы были получены после 30 июня 2009 года.

However, as a high proportion of staff spend some of their time in matters related to information technology, the total human resources component is probably much in excess of the figures quoted.

Учитывая же то обстоятельство, что значительное количество сотрудников часть своего времени заняты вопросами, связанными с информационными технологиями, итоговый компонент статьи "Людские ресурсы", вероятно, значительно превышает приведенные цифры.

Total Projected 2012/2013 budget in EUR (0.743)

Итоговый прогнозируемый бюджет на 2012-2013 годы (евро) (0,743)

Total Projected 2012/2013 budget using 2012 IFAD Standard Staff Costs EUR

Итоговый прогнозируемый бюджет на 2012-2013 годы с использованием стандартных расходов МФСР на персонал в 2012 году

Total score (maximum possible 33)

Итоговый балл (максимально возможный - ЗЗ)

Total estimated available balance as at 31 December 2011 for 2012 operations

Итоговый положительный баланс по состоянию на 31 декабря 2011 года для использования в 2012 году (оценка)

With the appointment of Thailand and the Dominican Republic, the Committee on Information had a total of 110 members.

С включением Таиланда и Доминиканской Республики состав Комитета по информации стал насчитывать 110 членов.

By the end of the year, the core staff of UNMOVIC in the Professional grades at Headquarters will total 51 weapons experts and other staff (of 24 nationalities).

К концу года основной персонал ЮНМОВИК категории специалистов в Центральных учреждениях будет насчитывать 51 эксперта по вооружениям и других сотрудников (из 24 стран).

It is proposed to maintain the one P-4 post for a security coordination officer from the support account for this Office, bringing its total strength to seven posts (one D-1, two P-4, one P-3 and three General Service).

В данной Канцелярии предлагается по-прежнему финансировать за счет средств вспомогательного счета одну должность С-4 для сотрудника по координации безопасности, а в целом штат Канцелярии будет насчитывать семь должностей (1 - Д-1, 2 - С-4, 1 - С-3 и 3 - категории общего обслуживания).

The programme expects to have a cumulative total of 350,000 beneficiaries by 2017.

Ожидается, что к 2017 году программа будет насчитывать в общей сложности 350000 участников.

The Section would also deploy in seven of the integrated regional offices a total of 14 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers.

Штат Секции в семи объединенных районных отделениях будет насчитывать в общей сложности 14 сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In conformity with the IPCC Guidelines, these emissions were not included in the national total, but were reported separately.

В соответствии с руководящими принципами МГЭИК эти выбросы не были включены в национальные итоговые данные, а были представлены отдельно.

Table 1 contains consolidated summary data for total resources required.

В таблице 1 содержатся сводные итоговые данные об общем объеме требующихся ресурсов.

Twenty-two of the 26 Parties submitted complete annual total emission data for 2003 under the Protocol.

Свои полные годовые итоговые данные о выбросах за 2003 год согласно этому Протоколу представили 22 из 26 Сторон.

Summary of the use of the reported total

Итоговые данные об использовании общих финансовых ресурсов в центрах

The Task Force requested guidance on the scope of national totals, including, inter alia, whether emissions from forest fires should be included in the total.

Целевая группа запросила установку по вопросу об охвате национальных итоговых данных, включая, среди прочего, вопрос о том, нужно ли включать в эти итоговые данные выбросы от лесных пожаров.

If we include wholesale trade, the distributive trades sector accounted for approximately 10.7% of the national total.

Если к этому прибавить оптовую торговлю, то доля торгового сектора составит 10,7% общенационального показателя.

Each of these regions accounts for just over one third of the world total.

На каждый из этих регионов приходится чуть более трети общемирового показателя.

The share of FDI to the 49 least developed countries had dropped to a mere 0.5 per cent of the global total.

Доля прямых иностранных инвестиций в 49 наименее развитых стран сократилась до 0,5 процента от общего мирового показателя.

Regional distribution of population not served with improved sanitation: percentage of global total

Распределение по регионам населения, не охваченного усовершенствованными объектами санитарии, в процентах от общего глобального показателя

Other delegations asked why total expenditure was lower than planned in 1998.

Другие делегации спрашивали, почему общий объем расходов ниже соответствующего показателя, запланированного на 1998 год.