| Total employment in American Samoa declined from 13,810 in 1991 to 13,627 in 1992 and to 13,543 in 1993. | Общий уровень занятости в Американском Самоа сократился с 13810 человек в 1991 году до 13627 человек в 1992 году и 13543 человек в 1993 году. |
| Total enrolment in primary education in developing countries grew from 495.5 million in 1990 to 544.6 million in 1995. | Общий набор в начальные школы в развивающихся странах возрос с 495,5 млн. в 1990 году до 544,6 млн. в 1995 году. |
| Total ODA commitments by multilateral agencies amounted to US$ 277.43 million in 1996; these were well below the level of the preceding year (US$ 569.90 million). | Общий объем обязательств многосторонних учреждений по предоставлению ОПР составил в 1996 году 277,43 млн. долл. США, что намного ниже уровня предыдущего года (569,90 млн. долл. США). |
| Total fertility in those regions declined from six children per woman in 1965-1970 to 2.8 children per woman in 2005-2010. | Общий показатель рождаемости в этих регионах уменьшился с 6 детей на одну женщину в период 1965-1970 годов до 2,8 ребенка на одну женщину в период 2005-2010 годов. |
| Total expenditures for the 12-month period from 1 July 1997 to 30 June 1998 remained at the same level, at $48.0 million, as in the previous 12-month period. | Общий объем расходов за 12-месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года остался на том же уровне 48,0 млн. долл. США, что и в предыдущем 12-месячном периоде. |
| Total requirements are estimated at $530,000, at $65,000 per police station plus $10,000 to hire a contractor to prepare detailed design plans for renovation work. | Общий объем расходов оценивается в 530000 долл. США из расчета 65000 долл. США на полицейский участок плюс 10000 долл. США на наем подрядчика для подготовки детальных чертежей под ремонтные работы. |
| Total freight traffic (in t) increased in 1998 by 3.9%, and a further increase of 4.8% has been forecast for 1999. | Общий объем грузовых перевозок (в т) увеличился в 1998 году на 3,9%, причем предусматривается его дальнейшее увеличение на 4,8% в 1999 году. |
| Total national debt is estimated at 2.44 billion dollars in 1985 and 3.7 billion in 1987, equal to 1.5 times GDP. | Общий объем внешнего долга Конго, согласно оценкам, в 1985 году составил 2,44 млрд. долл., а в 1987 году - 3,7 млрд, долл., т.е. в полтора раза превысил ВВП. |
| Total assistance provided by Germany to SADC amounted to approximately US$ 400.4 million in 1995 and $295.4 million in 1996. | Общий объем помощи, предоставленный Германией САДК в 1995 году, составил примерно 400,4 млн. долл. США, а в 1996 году - 295,4 млн. долл. США. |
| Total income projections for 1998-1999 amount to $129,130,000 ($37,638,000 for general-purpose contributions and $91,492,000 for special-purpose contributions). | Прогнозируемый общий объем поступлений на 1998-1999 годы составляет 129130000 долл. США (37638000 долл. США по взносам общего назначения и 91492000 долл. США по взносам специального назначения). |
| Total bilateral commitments in 1996, the latest year for which complete data are available, increased as compared with those in 1992, and remained above the average of the period 1992-1995. | Общий объем обязательств в рамках двусторонней помощи за 1996 год, последний год, за который имеются полные данные, возрос по сравнению с 1992 годом и остался на уровне выше среднего за период 1992-1995 годов. |
| Total income for emergencies from Governments was $334 million, of which $219.4 million were part of the Consolidated Appeals Process. | Общий объем поступлений на чрезвычайные нужды от правительств составил 334млн. долл. США, из которых 219,4 млн. долл. США были получены в рамках процесса призывов к совместным действиям. |
| Total assets of the Slovak Eximbank represent about USD 125 million and its equity stands at USD 70 million. | Общий объем активов словацкого "Эксимбанка" составляет около 125 млн. долл. США, а его собственный капитал - 70 млн. долл. США. |
| Total government spending rose by 13.4 per cent, mostly owing to a massive increase of over 52 per cent in procurement related to public works projects. | Общий объем расходов правительства возрос на 13,4 процента, главным образом вследствие значительного роста - более чем на 52 процента - закупок, связанных с проектами осуществления государственных работ. |
| Total donor resources (including regular donor and other donor resources, trust funds and MSAs) registered a growth of 23 per cent, rising to $1.848 billion in 2002. | Общий объем ресурсов, предоставленных донорами (в том числе регулярных и прочих ресурсов от доноров, целевых фондов и соглашений об управленческих услугах), увеличился на 23 процента, до 1,848 млрд. долл. США в 2002 году. |
| Total programme expenditures from the core budget for the biennium 20042005, excluding the conference services contingency, are estimated at US$ 37.1 million. | По оценкам, общий размер расходов по программам из основного бюджета на двухгодичный период 2004-2005 годов, за исключением непредвиденных расходов на обслуживание конференций, составляет 37,1 млн. долл. США. |
| Total traffic per route (95/20 trains and other trains used by NOVATRANS) | общий объем движения по маршруту (поезда в рамках договора 95/20 и другие поезда, используемые НОВАТРАНС) |
| Total income for 2006 increased to $27.2 million from $24.2 million in 2005 an increase of approximately 12 per cent. | Общий объем поступлений возрос с 24,2 млн. долл. США в 2005 году примерно на 12 процентов и составил 27,2 млн. долл. США в 2006 году. |
| Total contributions to agencies, after stagnating between 1992 and 1996, spiked in 1997, fell in 1998 and then spiked again in 1999 (see table). | Общий объем взносов на деятельность учреждений после застойного периода 19921996 годов резко возрос в 1997 году, затем сократился в 1998 году и вновь увеличился в 1999 году (см. таблицу). |
| Total combined cash at year end was $736 million in 1998, compared with $669 million in 1997. | Общий объем денежной наличности на конец 1998 года составлял 736 млн. долл. США, в то время как в 1997 году он равнялся 669 млн. долл. США. |
| The entry for TOTAL CONTR. should read 518773 | Строку "Общий размер взносов" изменить следующим образом: "518773" |
| Total net inflation adjustments for Professional posts and General Service posts amounted to $43.9 million and $9.7 million respectively. | Общий чистый объем корректировок на инфляцию для должностей сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания составил, соответственно, 43,9 млн. долл. США и 9,7 млн. долл. США. |
| Total fertility rates (TFRs) are high; in 2000, the rate was estimated to be 4.6 births for all women 15 - 49 years, down from 5.4 births in 1980. | Общий показатель фертильности (ОПФ) является довольно высоким, и в 2000 году, по оценкам, он составлял 4,6 рождений для каждой женщины в возрасте от 15 до 49 лет, хотя и снизился по сравнению с показателем 5,4 в 1980 году. |
| Total capital spending on water services in the years 1990-1994 was £442 million; this included almost £175 million on water supply projects. | Общий объем капитальных затрат на водохозяйственные нужды в период 1990-1994 годов составил 442 млн. фунтов; из этой суммы около 175 млн. фунтов было израсходовано на проекты в области водоснабжения. |
| Total retail sales are approaching the $2.0 billion level, having reached $1.8 billion in 1996. | Общий объем розничных продаж приближается к уровню 2,0 млрд. долл. США., достигнув уровня 1,8 млрд. долл. США в 1996 году. |