| In total, over $400 million worth of assistance has been received. | Общий объем полученной помощи составил более 400 млн. долл. США. |
| Miscellaneous income amounted to $166,400, resulting in total available resources of $429,200. | Прочие поступления составили 166400 долл. США, в результате чего общий объем имеющихся ресурсов достиг 429200 долл. США. |
| This caused total North American production to fall by 1.8% to 9.8 million m³. | В результате общий объем производства этой продукции в Северной Америке сократился на 1,8% до 9,8 млн. мЗ. |
| Finally, total expenditure can be fixed, leading to a redistribution of abatement efforts and limited reductions in the environmental protection levels. | Наконец, общий объем затрат можно зафиксировать на определенном уровне, что приведет к перераспределению мер по борьбе с выбросами и ограниченному снижению уровней защиты экосистем. |
| Energy intensity measured as total primary energy supply per unit of GDP. | Энергоемкость, измеряемая как общий объем поставок первичных энергоносителей на единицу ВВП. |
| The Advisory Committee was informed that the total included posts for support services and substantive activities. | Консультативный комитет был информирован о том, что этот общий показатель включал должности по категориям вспомогательного обслуживания и основной деятельности. |
| For instance, indicators such as manufacturing value-added, productivity, total output, exports and employment will be developed. | Будут, например, разработаны такие показатели, как добавленная стоимость в обрабатыва-ющей промышленности, производительность, общий объем производства, объем экспорта и уровень заня-тости. |
| The total of the Fund would be $473,292. | Общий объем Фонда составит 473292 долл. США. |
| The total investment envisaged for the overall programme is estimated at more than $200 million. | По оценкам, общий объем инвестиций, предусмотренных для программы в целом, составит более 200 млн. долл. США. |
| The total funding amount awarded was $ 680,000 for a three-year project. | Общий объем выделенных на трехлетний период средств составляет 680000 долл. США. |
| The total damage suffered was estimated at about 90 per cent of the recent annual gross national product. | Общий причиненный ущерб оценивается примерно в 90 процентов от годового объема валового национального продукта за последнее время. |
| In 1997 total TACIS assistance to Russia was estimated at around ECU 290 mill. | В 1997 году общий объем помощи России в рамках этой программы, согласно оценкам, составил 290 млн. |
| The total reserves are estimated at 200 million tons. | Общий резерв его оценен примерно в 200 млн. тонн. |
| The amount of wastewater was halved and the total volume of solid waste generated and disposed of fell by almost 30 per cent. | Количество сточных вод было сокращено вдвое, а общий объем накопленных и сброшенных твердых отходов упал почти на 30 процентов. |
| The total period of detention could not exceed 72 hours. | Общий срок задержания не может превышать 72 часов. |
| Thus, the total additional amount requested under section 21 would be $2,003,100. | Таким образом, общий объем дополнительных ассигнований, испрашиваемых по разделу 21, составит 2003100 долл. США. |
| During the present financial period, total expenditures for the Logistics Base were $9.5 million. | Общий объем расходов по Базе материально-технического снабжения за рассматриваемый финансовый период составил 9,5 млн. долл. США. |
| Following GDP increase in 1998, total traffic has grown. | Общий объем перевозок в 1998 году увеличивался вместе с увеличением ВВП. |
| According to these trends, total traffic is also increasing. | В соответствии с этими тенденциями увеличивается общий объем перевозок. |
| The total resources of the Institute for 1999 amounted to $403,407. | Общий объем ресурсов Института на 1999 год составил 403407 долл. США. |
| In 1996, total primary energy consumption declined by 1.2% compared with 1995 to about 1200 million toe. | В 1996 году общий объем потребления первичных энергоресурсов уменьшился на 1,2% по сравнению с 1995 годом и составил около 1200 млн. т н.э. |
| In 1996, the total raw material (bauxite) reached 1.05 Mt. | В 1996 году общий объем добычи минерального сырья (бокситов) составил 1,05 млн. т. |
| In 1996, the Foundation's total funding amounted to DM 147 million. | В 1996 году общий объем средств, выделенных этим Фондом, составил 147 млн. немецких марок. |
| Fuel storage and containers (total costs) | Хранение топлива и топливные емкости (общий объем расходов) |
| The total contribution received from each of the parent bodies during the biennium 1996-1997 was $20,117,829. | Общий объем взносов, полученных от каждого управляющего органа за двухгодичный период 1996-1997 годов, составил 20117829 долл. США. |