| The Brotherhood of Light lessons, on the three branches of occult science, were written between the spring of 1910 and 1950 by Elbert Benjamine (also known as C.C. Zain, born Benjamin Parker Williams). | Уроки «Братства света» по трем ветвям оккультной науки были написаны между весной 1910 и 1950 годами Элбертом Бенджаминомом (Также известный как С. С. Заин, и по рождению Бенджамин Паркер Уильямс). |
| In 1967 Denisov graduated from MGU having majored in the three following disciplines: Russian as a foreign language, English and foreign literature. | В 1967 году окончил МГУ по трем специальностям: русский язык как иностранный, английский язык, зарубежная литература. |
| Politically, the term refers to three territories of Canada: Yukon, Northwest Territories, and Nunavut. | С политической точки зрения, термин относится к трем территориям Канады: Юкону, Северо-западным территориям и Нунавуту. |
| It holds key positions in its three activities: Retail banking, Investment Solutions and Corporate & Investment Banking. | BNP Paribas занимает ключевые позиции по трем основным направлениям деятельности: Розничные банковские услуги, Инвестиционные решения, Корпоративные и инвестиционные банковские услуги. |
| After assessing the real estate through the three methods, the assessment expert must calculate the fair market value of the property. | После того как сделана оценка недвижимости по трем методам, оценщик должен рассчитать справедливую рыночную стоимость недвижимости. |
| The number of unchanged lines shown above and below a change hunk can be defined by the user, even zero, but three lines is typically the default. | Число незатронутых строк до и после изменённого фрагмента может задаваться пользователем и быть даже нулем, но обычно по умолчанию равно трем строкам. |
| Absolutely fantastic also the presence of weapons: SAR 03 in fact includes a pair of piercing missiles, a pair of rotating disks and a bazooka in addition to three types of punches (open, closed and "united" to simulate the double-hammer drilling). | Абсолютно фантастический также наличие оружия: SAR 03 на самом деле включает в себя пару проникновения ракет, парой вращающихся дисков и базуки в дополнение к трем видам ударов (открытые, закрытые и "Юнайтед", чтобы имитировать дважды сверление с ударом). |
| Over the last few pages, I took you on a whirlwind tour of three PECL extensions designed specifically for working with compressed file formats: the RAR, LZF and Bzip2 extensions. | Последние несколько страниц, я сделал вам быстрый экскурс по трем расширениям PECL, разработанных для работы с форматами сжатых файлов: расширений RAR, LZF и Bzip2. |
| Documents released by the European Commission in July 2014 group the topics under discussion into three broad areas: Market access; Specific regulation; and broader rules and principles and modes of co-operation. | Документы, опубликованные Европейской комиссией в июле 2014 года, группируют обсуждаемые темы по трем основным направлениям: доступ к рынку; специфика регулирования; и более широкие правила, принципы и режимы взаимодействия. |
| The morphs or clinal species may rapidly (in 15 years or less, equalling three Coregonus generations) disappear by merging into a single in response to changes in the habitat. | Такие морфы могут быстро (в течение 15 лет или менее, равными трем поколениям Coregonus) исчезать, сливаясь в один вид, в ответ на изменения среды обитания. |
| The enterprises of the LNK Group operate in three main areas: manufacture and engineering, construction and real estate development. The number of the company employees exceeds 1,000 people. | Предприятия группы LNK работают по трем основным направлениям: производство и инжиниринг, строительство и развитие недвижимости. |
| Windows 2000 added the capability for applications to create their own log sources in addition to the three system-defined "System", "Application", and "Security" log-files. | В Windows 2000 добавлена возможность приложениям создавать свои собственные источники журналов в дополнение к трем системным логам «Система», «Приложение» и «Безопасность». |
| During her career of more than two decades, she has recorded several solo albums and toured three continents singing in French, English, Italian and Spanish. | За свою почти тридцатилетнюю карьеру она записала несколько сольных альбомов и гастролировала по трем континентам, исполняя песню на французском, итальянском и испанском. |
| These mutations are found throughout the opsin gene and are distributed along the three domains of the protein (the intradiscal, transmembrane, and cytoplasmic domains). | Эти мутации встречаются по всему гена опсина и распределяются по трем областям белка (внутридисковому, трансмембранному и цитоплазматическому доменам). |
| The Gollop brothers (Julian and Nick) approached three video game publishers, Krisalis, Domark and MicroProse, eventually brokering a deal with MicroProse. | Братья Голлопы, Джулиан и Ник, пришли с игрой к трем издателям компьютерных игр, Krisalis, Domark и MicroProse, и в итоге заключили контракт с MicroProse. |
| Welcomes the elaboration of the activities in that three-year workplan under three workstreams in order to enhance overall coherence; | приветствует разработку видов деятельности в этом трехлетнем плане работы по трем направлениям работы в целях повышения общей согласованности; |
| However, the Group stressed the need to improve efficiency in the use of available financial resources and called on the Secretariat to intensify its efforts to find new ways to reduce expenditure and increase fund mobilization for technical activities in all three thematic areas. | Группа, однако, подчеркивает необходимость повышения эффективности использования доступных финансовых ресурсов и призывает Секретариат активизировать усилия по поиску новых путей сокращения расходов и содействию мобилизации средств для осуществления технической деятельности по всем трем тематическим направлениям. |
| The Group encouraged the Secretariat to improve efficiency in the use of available financial resources and to increase fund mobilization with the support of the private sector, in order to continue the expansion of technical cooperation activities in all three thematic areas. | Группа призывает Секретариат к повышению эффективности использования доступных финансовых ресурсов и содействию мобилизации средств с привлечением частного сектора, с тем чтобы продолжить расширение технического сотрудничества по всем трем тематическим направлениям. |
| 2013: Eight cases with requests for restraining orders were registered, of these, three restraining orders were issued. | 2013 год: Зарегистрировано восемь просьб о выдаче ограничительных ордеров, в том числе по трем из них выданы ордера. |
| The publication features articles on the three themes of the anniversary, with over 100 authors sharing their work on family policy development and actions at the international, regional, national and local levels. | Центральное место в этой публикации отведено трем темам юбилея, и свыше 100 авторов делятся в ней результатами работы в области разработки семейной политики и практических действий на международном, региональном, национальном и местном уровнях. |
| Paso to pick you up at three, OK? | Заеду за собой к трем часам дня, договорились? |
| That is what the World Economic Forum (WEF) asked at a recent meeting in Abu Dhabi that focused on the future of governance under three potential scenarios arising from the ongoing information revolution. | Именно этим вопросом занялся Всемирный экономический форум (ВЭФ) на недавней встрече в Абу-Даби, которая была сосредоточена на будущем управления по трем потенциальным сценариям, связанным с продолжающейся информационной революцией. |
| Japan's emergence as East Asia's leading power in the nineteenth and early twentieth centuries involved three brutal wars in China, in which the Japanese army committed dreadful atrocities. | Становление Японии как ведущей державы в Восточной Азии в 19-ом и начале 20-го века привело к трем жестоким войнам в Китае, во время которых японская армия совершила ужасные злодеяния. |
| Though turning to the legislature may prove to be inconvenient, frustrating, and even counter-productive, it is the right thing to do, for three reasons. | Хотя обращение в законодательный орган может оказаться неудобным, раздражающим и даже контрпродуктивным, это будет правильным решением по трем причинам. |
| This tragically small sum amounts to just three cents for every $100 of US gross national product, which is less than two days of US military spending. | Эта трагически малая сумма эквивалентна трем центам на каждые 100 долларов ВНП США, что является меньше, чем военные издержки США за два дня. |