| I need three things from you. | Прошу вашего согласия на три вещи. |
| We got an escaped prisoner, three dead guards. | Заключенный сбежал, три охранника мертвы. |
| I specifically requested my wakeup startle three hours from now. | Я же специально просил разбудить меня на три часа позже, а не сейчас. |
| The three Klingons came here to tell me... | Три клингона прибыли на станцию, чтобы сообщить мне... |
| It had a pull-y thing and then three pedals. | У неё был шкив и три педали. |
| In each of these three cases, the International Court of Justice declined to interfere with the judgements of the Administrative Tribunal. | В каждом из этих трех случаев Международный Суд отказался вмешиваться в решения Административного трибунала. |
| One of these accounts has been in deficit successively during the last three bienniums. | На одном из этих счетов в течение последних трех двухгодичных периодов постоянно наблюдался дефицит средств. |
| For the last three decades, this body has been actively concerned with the situation in South Africa. | В течение трех последних десятилетий в этом органе активно обсуждался вопрос о положении в Южной Африке. |
| The Office is divided into three divisions, each responsible for the operations in its geographical area. | Управление состоит из трех отделов, каждый из которых отвечает за операции в своем географическом районе. |
| For the last three decades, this body has been actively concerned with the situation in South Africa. | В течение трех последних десятилетий в этом органе активно обсуждался вопрос о положении в Южной Африке. |
| Two students, convicted of incitement and handed longer sentences, were released three weeks later, after being granted royal pardons. | Два студента, осужденные за подстрекательство и приговоренные к более длительным срокам лишения свободы, были освобождены тремя неделями позже после вынесения решения о королевском помиловании. |
| We believe that the recent establishment of the Cooperative Mechanism of the Tripartite Technical Experts Group by the three littoral countries is a strong step in that direction. | Мы считаем, что недавнее учреждение тремя прибрежными странами Механизма взаимодействия Трехсторонней группы технических экспертов является решительным шагом в этом направлении. |
| There's a voting system - if one computer is not agreeing with the other three, it's kicked out of the system. | Есть система голосования - если один компьютер не согласен с тремя другими, система его просто игнорирует. |
| The Co-Chairmen have carried out extensive discussions with the three sides, as well as with leaders of neighbouring countries, at Geneva, Belgrade, Sarajevo and Zagreb. | Сопредседатели провели широкие обсуждения с тремя сторонами, а также с руководителями соседних стран в Женеве, Белграде, Сараево и Загребе. |
| However, the proposal also includes a distinction between three types of certificates, which, in the view of the DC experts, would increase the safety of navigation, if implemented on the Danube and other European inland waterways. | Однако в этом предложении проводится также различие между тремя типами удостоверений, которые, по мнению экспертов ДК, повысят безопасность судоходства, если будут применяться на Дунае и других европейских внутренних водных путях. |
| A further three dolphins were found dead near the holding pens. | Позже трое дельфинов были обнаружены мёртвыми рядом с загоном. |
| So it's just the three of us. | Так что, нас только трое. |
| A nice dinner then finished the evening with the usual care for someone with gluten due to celiac disease: this year there were three, me, Diego, and Dr. Broad. | Вкусно поесть, то закончили вечер с обычной терапии для кого-то с клейковиной из-за целиакии: в этом году нас было трое, я, Диего, и д-Брод. |
| For example, during the first five months of 1997, three staff members abused the fuel ration coupon system and illicitly obtained more than 10,000 litres of diesel fuel valued at almost $4,000. | Например, в течение первых пяти месяцев 1997 года трое сотрудников злоупотребляли системой купонов на горючее для автомобилей и незаконно приобрели более 10000 литров дизельного топлива на общую сумму, составляющую почти 4000 долл. США. |
| You said there were three. | Ты говорил, их тут трое... |
| Some Ngok Dinka youth threw stones at local shops, resulting in minor injuries to three Misseriya. | Некоторые молодые люди из племени нгок-динка бросали камни в местные магазины, в результате чего были причинены незначительные ранения трем членам племени миссерия. |
| There are three strands to this work. | Эта работа ведется по трем направлениям. |
| By adhering to all of these three instruments as an original party, my country has shown its determination to work towards the complete eradication of weapons of mass destruction from the Earth. | Моя страна, одной из первых присоединившись ко всем этим трем правовым документам, продемонстрировала решимость добиваться полной ликвидации оружия массового уничтожения на нашей планете. |
| The progress made by the Secretariat in the three projects it was carrying out was encouraging; his delegation reiterated the importance of ensuring consistency and working to achieve concrete improvements in unsustainable situations, such as the lack of military utility helicopters. | Вселяет оптимизм прогресс, достигнутый Секретариатом по трем осуществляемым им проектам; делегация оратора вновь заявляет о важности обеспечения согласованности действий и работы по достижению конкретных улучшений таких неприемлемых ситуаций, как, например, нехватка или отсутствие военных вертолетов. |
| I also wish to confirm our absolute confidence in the effective ability of the Agency to perform its task in promoting a balanced focus on the three main pillars of its activities: technology, safety and verification. | Хочу также подтвердить нашу абсолютную уверенность в эффективной способности Агентства выполнять свою задачу по содействию обеспечению сбалансированного внимания к трем основным направлениям его деятельности: технологии, безопасности и проверке. |
| Forward three, back, to the side | Шаг вперед. Третий, назад, в сторону. |
| Blume's third adult novel, Summer Sisters (1998), was widely praised and sold more than three million copies. | Её третий роман для взрослых, Summer Sisters (1998), был распродан тиражом в более чем три миллиона экземпляров. |
| It has been estimated that, by the mid-1990s, one out of every three people in those economies was living below the poverty line of four dollars per day. | Согласно оценкам, в середине 90-х годов каждый третий человек в этих странах жил за чертой бедности (4 доллара в день). |
| The Committee is concerned that poverty among children has risen over the years, and that one out of three is living under the poverty line or on the edge of it. | Комитет обеспокоен тем, что с годами показатель бедности среди детей вырос, и тем, что каждый третий ребенок живет за чертой или на грани черты бедности. |
| Make that three ways. | Оказывается, может быть и третий вариант. |
| We need to hit the other three just as hard. | Нам нужно так же тщательно допросить остальных троих. |
| I lost my three boys, Gus. | Я потеряла троих своих сыновей, Гас. |
| And you can clean the church and do the cooking for the three of you. | Сможете поддерживать чистоту в церкви и готовить на троих. |
| I'm really starting to hate you three. | Я начинаю ненавидеть вас троих. |
| They killed three people in cold blood and they're a straight line back to this club. | Они хладнокровно убили троих людей и подставили нас. |
| Okay, look, big three, come here. | Так, Большая тройка, идите сюда. |
| "Three, seven, ace" haunted him in his sleep, and assumed all possible shapes. | Тройка, семерка, туз - преследовали его во сне, принимая все возможные виды: |
| The top three finishers appeared in Prince Albert II of Monaco's Royal box to collect their trophies and in the subsequent press conference with Tony Jardine asking the questions. | Тройка призёров поднялась в королевскую ложу к принцу Монако Альберту II, чтобы получить свои трофеи и затем отправились на пресс-конференцию, где Тони Жардин задавал вопросы. |
| In 2005 the Colombia Three, as they had become known in Ireland, were able to flee to Ireland while waiting appeal. | В 2005 году «Колумбийская тройка», как они стали известны в Ирландии, была признана судом виновной и приговорена к тюремному заключению, однако на период подачи апелляции они были освобождены из-под стражи под обязательство вернуться в суд к дате рассмотрения жалобы. |
| If Detroit's Big Three go bankrupt, the perfect storm really will have arrived with a collapse in both the real economy and the financial sector. | Если детройтская "большая тройка" обанкротится, наступит уникальное стечение неблагоприятных обстоятельств, которое приведет к коллапсу, как в реальной экономике, так и в финансовом секторе. |
| One of her books, Three Clicks Left, was translated into English in 1983 by Jack Hirschman and published by Night Horn Books in San Francisco. | Книга её стихов «Three Clicks Left» (1978 год), была переведена на английский язык американским поэтом Джеком Хиршманом (англ. Jack Hirschman) и опубликован издательством Night Horn Books в 1983 году. |
| "The Sign of Three" is the second episode of the third series of the BBC television series Sherlock. | «Знак трёх» (англ. The Sign of Three) - второй эпизод третьего сезона телесериала BBC Television «Шерлок». |
| To mark its 75th anniversary, MAM published Three Hundred Years of American Painting: The Montclair Art Museum Collection. | Отмечая своё 75-летие, Монтклэрский художественный музей издал книгу Three Hundred Years of American Painting: The Montclair Art Museum Collection, где содержится подробное описание 538 полотен и тематические эссе. |
| Eternity Comics published a one-shot comic book called The Three Stooges In 3-D in 1991, reprinting four stories from the Gold Key series. | «Eternity Comics» опубликовала один комикс под названием «Три балбеса в 3-D» (англ. The Three Stooges In 3-D) в 1991 году, выпуск стал переизданием четырёх выпусков из серий «Gold Key». |
| One year after the release of their debut album, Seinfeld and Graziadei contributed vocals to the song "Three Dead Gophers" from Mucky Pup's third album, Now. | Через год после выпуска своего дебютного альбома, Сэйнфилд и Гразиадей приняли участие в записи вокальной партии в песне Three Dead Gophers из третьего альбома Mucky Pop - Now. |
| Top three percent of my class. | Попал в лучшие З% своего курса. |
| A final report of the programme or project shall be submitted within three (3) months of termination of the Fund. | Окончательный отчет об осуществлении программы или проекта будет представлен в течение трех (З) месяцев после прекращения деятельности Фонда. |
| Three of the most boring states of our country. | З самых скучных штата в стране. |
| He was three weeks old. | Ему было З недели! |
| He grow three centimeter. | Он отрастил З сантиметра. |
| The signal has to travel over three billion miles. | Сигнал должен преодолеть около З-х миллиардов миль. |
| Of the three Panzer Divisions, the 3rd and 4th were to operate in Belgium under the command of the 6th Army's XVI Corps. | Из З-х танковых дивизий З-я и 4-я должны были действовать в Бельгии в составе 16-го корпуса 6-й армии. |
| Even though it's three meters long, it actually, again, eluded science. | Несмотря на свой внушительный З-х метровый размер, она также оставалась вне внимания учёных. |
| At least three companies are developing the vending machines. | Предприятие осуществляет работу по выпуску З-х направлений транспортного машиностроения. |
| "... three stewards, of wine, corn and salt..." | За его свободу я предлагаю З-х дворецких. |
| President Ilham Aliyev has visited Sumgayit Chemical Industry Park three times. | Президент Ильхам Алиев посещал Сумгаитский Химический Промышленный парк трижды. |
| Considered a "political agitator", he was arrested three times, including once in Austria-Hungary, where he was imprisoned for several weeks in the fortress of Arad. | Обвинённый в «агитации против власти», трижды арестовывался, в том числе, один раз в Австро-Венгрии, где несколько недель провёл в тюрьме крепости Арад. |
| You applied three more times. | Вы ещё трижды подавали заявление. |
| I've called his nurse like three times. | Я трижды звонила его медсестре. |
| She was awarded the Medal of the Order of Australia for her service to health, and she has been "Skeptic of the Year" three times. | Награждена орденом Австралии за вклад в здравоохранение и трижды была названа «Скептиком года» по версии Австралийских скептиков. |
| The three of us should just swear off on boys. | Мы втроем должны просто дать зарок от парней. |
| It'll just be the three of us again. | И мы просто будем снова втроем. |
| Maybe we could still go - the three of us. | Может, все-таки пойдем... втроем. |
| I'm sure the three of us can work this out. | Думаю втроем, мы во всем разберемся. |
| He stole this photo of the three of us, and then he comes... then he comes here to my town? | Он украл фотографию, где мы втроем, а потом он приехал... потом он приехал сюда, в мой город? |
| At the start of the festival, two or three persons from every household will come holding burning incense. | В начале фестиваля, два-три человека из каждого домовладения приходят, держа горящий фимиам. |
| No, she just comes to sit two or three times a week. | Нет, она только приезжает побыть здесь два-три раза в неделю. |
| After three to five minutes, a glass is served and poured back in the pot two to three times to mix the tea. | После трёх-пяти минут чай переливается в стакан, а затем обратно в заварник два-три раза, чтобы смешать чай с мятой. |
| Each commission was chaired by a member of the International Monitoring Committee, each assisted by two or three rapporteurs appointed by each Commission. | Во главе каждой комиссии стоял один из членов Международного комитета по наблюдению, которому оказывали помощь два-три докладчика, назначенных каждой комиссией. |
| If the contribution of the forestry sector to GDP alone is in the neighbourhood of $468 billion per year, it is projected to be two to three times greater for benefits that are not included in GDP figures. | С учетом того, что доля лесного сектора только в ВВП уже составляет порядка 468 млрд. долл. США в год, можно предположить, что, помимо включенных в ВВП показателей, приносимая лесами польза будет еще в два-три раза больше. |