| You promised me three minutes, old friend! | ! - Ты обещал три минуты, старый друг! |
| Ready and on the air in five, four three, two and cue, Miss Lelay. | Приготовиться, эфир через пять, четыре три, две... и начали, мадемуазель Лилей. |
| I need three things from you. | Прошу вашего согласия на три вещи. |
| One, two, three, down. | Раз, два, три, садимся. |
| The three Klingons came here to tell me... | Три клингона прибыли на станцию, чтобы сообщить мне... |
| As the relevant provisions under the three Protocols are essentially the same, they are integrated into decisions which cover all three Protocols. | Поскольку соответствующие положения, закрепленные в трех протоколах, в основном имеют одно и то же содержание, они были включены в решение, относящееся ко всем трем протоколам. |
| After divorce, the woman was entitled to reside for three more years in the marital domicile. | После развода женщина имеет право на проживание еще в течение трех лет по месту жительства бывшей семьи. |
| The evaluation findings will be contained in three separate reports covering Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean. | Результаты этой оценки будут изложены в трех отдельных докладах, посвященных Африке, Азии и тихоокеанскому региону, а также Латинской Америке и Карибскому бассейну. |
| Additional activities included three non-recurrent publications undertaken as a follow-up to or in conjunction with activities previously undertaken. | Дополнительные мероприятия включали подготовку трех разовых изданий в развитие ранее проведенных мероприятий или в сочетании с ними. |
| These three additional battalions are deemed sufficient to enable ECOMOG to carry out its responsibilities under the Cotonou Peace Agreement. | Этих трех дополнительных батальонов, как представляется, будет достаточно для того, чтобы ЭКОМОГ могла осуществлять свои функции по подписанному в Котону Мирному соглашению. |
| The song was written by three members of the band and Linda Perry. | Песня была написана тремя членами группы и Линдой Перри. |
| I cannot show you a tesseract because I and you are trapped in three dimensions. | Я не могу показать вам тессеракт, потому что вы и я ограничены тремя измерениями. |
| An unusual variant built in a small series was a lengthened cabriolet with three rows of seats, used by the tourist bureau in Warsaw for sightseeing. | В небольшой серии также был построен необычный вариант удлиненного кабриолета с тремя рядами сидений, используемый туристическими бюро в Варшаве для экскурсий. |
| Each individual who decides to enter this scheme can chose one from a number of pension fund management companies which generate and manage three pension funds with different investment strategies. | Каждое лицо, которое решает вступить в систему, может выбрать одну из ряда компаний по управлению пенсионными фондами, которые управляют тремя пенсионными фондами с различными стратегиями инвестирования. |
| A questionnaire to be sent to parties will be jointly prepared by the three will be made available in the six official languages of the United Nations. | Вопросник, который предстоит направить Сторонам, будет подготовлен тремя секретариатами и будет предоставлен на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| They were interrogated for three hours at the police station. | В этот момент их остановили трое полицейских в штатском. |
| In 2005, three prisoners were placed in punishment cells for 14 days each on grounds of serious violence against fellow prisoners. | В 2005 году трое заключенных помещались в штрафной изолятор на двухнедельный срок в связи с применением жестоких форм насилия по отношению к другим заключенным. |
| When Willys encountered financial problems, Walter Chrysler and the three engineers who had been working on the Chrysler Six all moved on to Maxwell-Chalmers where they continued their work, ultimately launching the six-cylinder Chrysler in January 1924. | Когда Willys столкнулась с финансовыми проблемами, Уолтер Крайслер и трое инженеров, работавшие над Chrysler Six, перешли к Maxwell-Chalmers, где и продолжили свою работу. |
| Three prisoners escaped in a spacecraft of unknown origin. | Трое заключенных сбежало на космическом корабле неизвестного происхождения. |
| She had three husbands. | У неё было трое мужей. |
| The second officer would be based in Erbil, assisting the Kurdistan Regional Government and the three governorates of the region. | Второй сотрудник будет размещен в Эрбиле и будет оказывать помощь региональному правительству Курдистана и трем провинциям в регионе. |
| That was why it had been proposed that the three secretariats should work to enable the countries concerned to have not only joint programming, but eventually joint reporting. | Именно поэтому трем секретариатам было предложено действовать сообща, с тем чтобы соответствующие страны могли не только осуществлять совместное программирование, но и в конечном итоге вести совместную отчетность. |
| Mr. Chiriboga (Ecuador) said that in 2004, his country had made combating trafficking a priority, waged on three fronts: prevention, suppression and protection of the victims. | Г-н Чирибога (Эквадор) подчеркивает, что в 2004 году его страна сделала борьбу с торговлей людьми одним из национальных приоритетов и ведет эту борьбу по трем направлениям: предупреждение торговли людьми, судебное преследование за нее и защита ее жертв. |
| There are multiple examples of best practices in delivering development cooperation for sustainable development across all three pillars (as opposed to programmes or projects which tackle environmental sustainability as an "add-on"). | Имеется множество примеров передовой практики осуществления сотрудничества в целях развития в интересах достижения цели устойчивого развития по всем трем направлениям (в отличие от программ или проектов, в которых вопросы экологической устойчивости рассматриваются как добавочные). |
| The division of United Nations expenditures into three categories - regular budget, peace-keeping, and humanitarian and development activities - was appropriate and the Organization's increased activities justified the increases in each of those categories. | Разбивка расходов Организации Объединенных Наций по трем категориям - регулярный бюджет, поддержание мира и гуманитарная деятельность и деятельность в области развития - является правильной, и расширение деятельности Организации объясняет увеличение расходов по каждой из этих категорий. |
| Two and three, both men. | Второй и третий - оба мужчины. |
| Socrates, Seth, volume one, volume two... and volume three. | "Сократ", "Сет", том первый, том второй и том третий. |
| Three, pick him up on 43rd. | Третий, принимай его на 43-й. |
| Step three, make them shake. | Шаг третий: двигать их. |
| bookmarking Sonnet number Three. | Кэтрин заложила им третий сонет. |
| Other than being rich, what do these three have in common? | Помимо богатства, что общего у этих троих? |
| I spoke to his wife, you know, hazel, And apparently he's suffering From post traumatic stress disorder 'cause he got in a car accident and killed three kids. | Я разговаривала с его женой, Хэйзел, и, очевидно, он страдает от посттравматического стрессового расстройства, потому что он попал в автомобильную аварию, и убил троих детей. |
| If you look at all three of them, I think the thing that, you know, has to happen - You have to fall in love, I think, with somebody | Если ты посмотришь на всех троих из них, я думаю вещь, которая, знаешь ли, случится - ты влюбишься, я думаю, в каждого |
| But it's about these three. | Но дело в них троих. |
| Do you think I could kill three people from whose death I cannot even profit? | Думаете я от нечего делать убил троих человек? |
| The last thing that I entered was three. | Последнее, что набрала, тройка. |
| King, three, he got a four. | Король, тройка, у него четыре. |
| No European country - not even the Big Three (France, Great Britain, and Germany) - can any longer assert its central foreign policy interests alone, outside of the common European framework. | Ни одна европейская страна - даже Большая Тройка (Франция, Великобритания и Германия) - не может дальше отстаивать свои главные интересы внешней политики в одиночку, вне общей европейской структуры. |
| Hit three, delete, rerecord. | Тройка, стираем, перезаписываем. |
| Credit rating is a highly concentrated industry, with the "Big Three" credit rating agencies controlling approximately 95% of the ratings business. | «Большая тройка» международных рейтинговых агентств контролирует примерно 95 % рейтингового бизнеса. |
| He starred in the BBC Three medical drama Bodies, which ran from 2004 to 2007. | Бизли играл ведущую роль в медицинской драме ВВС Three «Тела», который выходил с 2004 по 2007 год. |
| The songs from Three Dollar Bill, Yall$ feature him playing without a guitar pick, performing with two hands, one playing melodic notes, and the other playing chord progressions. | При записи дебютного студийного альбома Three Dollar Bill, Yall$ он не использовал медиатор, применяя при игре обе руки, одной проигрывая мелодичные гитарные нотации, а другой аккорды. |
| Three Hanks: Men with Broken Hearts was issued shortly thereafter, which spliced together recordings to make it seem that three generations of Williams men were singing alongside one another. | Вскоре после этого был выпущен студийный альбом Three Hanks: Men with Broken Hearts, в котором объединялась музыка трёх поколений Уильямсов, создавая впечатление, совместного проекта. |
| In "Three Ghosts", Barry returns to Central City but gets caught in an explosion from STAR Labs. | В эпизоде Three Ghosts Барри возвращается в Централ-Сити как раз перед взрывом лаборатории СТАР. |
| The ruling was upheld by the Second Circuit in ABKCO Music v. Harrisongs Music, and the case Three Boys Music v. Michael Bolton, upheld by the Ninth Circuit, affirmed the principle. | Это решение было оставлено в силе и во втором судебном разбирательстве «АВКСО Music» против «Harrisongs Music», а также в случае «Three Boys Music» против «Michael Bolton», что лишь закрепило данный принцип. |
| An integrated approach can be defined through three interlinked principles, which simply put are: | З. Интегрированный подход может определяться тремя взаимосвязанными принципами, которые, попросту говоря, заключаются в следующем: |
| I'd give it a three. | Я бы поставил "З". |
| We've got three more days in here, so you both need to chill. | Нам тут сидеть ещё З дня Так что вы оба должны остыть. |
| He was three weeks old. | Ему было З недели! |
| Unauthorized opening of cage three. | Несанкционированное открытие клетки З. |
| Now, this consists of three sundials. | Они состоят из З-х солнечных часов. |
| It's only three minutes to 8. | Еще без З-х минут. |
| We work upwards from the three Rs. | Мы отталкивались от З-х китов: |
| We have successfully risen three of the dead ones. | Мы успешно оживили З-х мертвецов. |
| "... three stewards, of wine, corn and salt..." | За его свободу я предлагаю З-х дворецких. |
| I travelled three times to the region since becoming Secretary-General. | Со времени вступления в должность Генерального секретаря я трижды совершал поездки в регион. |
| Under-Secretary-General Ibrahim Gambari had visited Myanmar three times previously. | Заместитель Генерального секретаря Ибрахим Гамбари трижды посещал Мьянму ранее. |
| On the other hand, quota places may be allocated to persons without any immigration status in Australia. 2.4 Following the imposition of the quota system the author sat the MCQ examination on three occasions. | С другой стороны, квотируемые места могут распределяться среди лиц, не имеющих статуса иммигрантов в Австралии. 2.4 Со времени введения системы квот автор трижды сдавал многопрофильный экзамен. |
| An entire bill of lading may be counterfeited, the signature may be forged, the quantity of the goods may be altered, and the consignor may fraudulently sell the same goods two of three times to different buyers." | Весь коносамент может быть подменен, подпись может быть подделана, количество грузов может быть изменено, а грузоотправитель может мошенническим путем продать одни и те же товары дважды или трижды различным покупателям". |
| The United Nations was targeted on three occasions. | ООН трижды подвергалась нападениям. |
| Maybe we should talk about it, the three of us. | Может мы должны поговорить об этом втроем. |
| I was hoping the three of us could work it out. | Я просто надеялся, что мы втроем сможем сделать это вместе. |
| The three of us won't fit. | Майор! - Втроем мы не вместимся. |
| Since all three of us are here, then perhaps now is the time for the hard truth. | Так как мы собрались все втроем, наверное, пришло время для суровой правды. |
| So just to clarify the three of you... | Чтобы уточнить - вы втроем... |
| I require two to three naps a day. | Мне необходимо спать два-три раза в день. |
| This column, spanned two or three persons across and stretched back several kilometres. | Эта колонна двигалась рядами по два-три человека в каждом и растянулась на несколько километров. |
| Arafat must be punished, and after each incident another two to three rows of houses must be razed... | Арафата надо наказать и после каждого инцидента надо сносить на два-три ряда домов... |
| The Unit is chaired by the Minister of Justice. Two to three times a year, it brings together all federal actors engaged in the areas concerned at the policy and operational levels. | Во главе Межведомственной группы стоит министр юстиции; на совещания Группы, проходящие два-три раза в год, собираются представители всех федеральных структур как политического, так и оперативного уровня, активно участвующих в работе в этой сфере. |
| The CHAIRMAN, associating himself with that proposal, suggested that two or three members of the Committee should produce an outline of such press releases, which a working group could then finalize. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поддерживает это предложение и высказывается за то, чтобы вначале черновой проект коммюнике составили два-три члена Комитета, а затем рабочая группа подготовила его окончательный вариант. |