| A total of 705 civilian staff and three formed police units will be transferred from Kinshasa. | В общей сложности из Киншасы будут переведены 705 гражданских сотрудников и три сформированных полицейских подразделения. |
| The three Klingons came here to tell me... | Три клингона прибыли на станцию, чтобы сообщить мне... |
| Buy them two or three ranches. | Сможешь купить два или три ранчо. |
| Reinforced steel door, But the other three walls are concrete. | Усиленная дверь, но остальные три стены бетоные. |
| You know, they have three locations now. | Знаешь, у них теперь три точки. |
| UNEP, along with UNDP and the World Bank, serves as one of the three implementing agencies for the Global Environment Facility. | ЮНЕП наряду с ПРООН и Всемирным банком является одним из трех учреждений, отвечающих за создание Глобального экологического фонда. |
| After divorce, the woman was entitled to reside for three more years in the marital domicile. | После развода женщина имеет право на проживание еще в течение трех лет по месту жительства бывшей семьи. |
| In each of these three cases, the International Court of Justice declined to interfere with the judgements of the Administrative Tribunal. | В каждом из этих трех случаев Международный Суд отказался вмешиваться в решения Административного трибунала. |
| A Deputy Director is in charge of operations and supervises three geographic sections and the Technical Advisory Section. | Заместитель Директора отвечает за оперативную деятельность и контролирует работу трех географических секций, а также Секции технических консультаций. |
| In each of these three cases, the International Court of Justice declined to interfere with the judgements of the Administrative Tribunal. | В каждом из этих трех случаев Международный Суд отказался вмешиваться в решения Административного трибунала. |
| The participants exchanged views on the role of OIC in conflict prevention and resolution and on the prospects for further developing cooperation between the three organizations. | Участники обменялись мнениями о роли ОИС в предотвращении и урегулировании конфликтов и о перспективах дальнейшего развития сотрудничества между тремя организациями. |
| Human exposure will be derived from three main routes, emission from treated products, from drinking water and from food. | Воздействие на человека происходит тремя основными путями: в результате выброса из обработанных материалов, потребления питьевой воды и пищи. |
| In new settlements that have two or three main sources of employment and are unable to build elementary or secondary schools, children of school age are enrolled in boarding schools. | Особенно в новых селениях, которые обладают двумя или тремя хозяйствами и не имеют возможности для постройки основной и средней школы, дети школьного возраста привлекаются в школы-интернаты. |
| The military aviation reinforcement of three armed helicopters and two military utility helicopters would include some 60 personnel. | Усиление авиационного подразделения тремя боевыми вертолетами и двумя военными вертолетами общего назначения предполагает направление около 60 человек личного состава. |
| Families with three or more children (adopted children) | Семьи с тремя или более детьми (усыновленными/ удочеренными детьми) |
| Since it's three of us, let's take the car. | Так как нас трое, давайте возьмём машину. |
| On 17 April 2007, three inmates at the central prison in Mbuji-Mayi died of starvation. | 17 апреля 2007 года в центральной тюрьме Мбуджи Майи от голода скончались трое заключенных. |
| There's three more up on six. | Там ещё трое на шестом этаже. |
| One person was killed and three were wounded, including two WFP staff members (one local, one international). | Один человек был убит, и трое - ранены, включая двух сотрудников МПП (одного местного и одного международного). |
| Incidentally, she is young and could be an excellent candidate next time around too (as could the first three); | Между прочим, она молода и могла бы стать превосходным кандидатом также и в следующий раз (как могли бы стать и первые трое); |
| If we stretch ourselves, maybe two, but certainly not more than three items. | Если мы сильно постараемся - то, возможно, по двум, но уж никак не более чем по трем пунктам. |
| Ms. Dastidar (India) said that the international community must take an integrated approach to sustainable development, with an emphasis on its three pillars. | Г-жа Дастидар (Индия) говорит, что международное сообщество должно применять интегрированный подход к устойчивому развитию с уделением особого внимания трем его столпам. |
| By letter dated 28 October 2005, the Government of the United States extended an invitation for a one-day visit to three of the five mandate holders, inviting them "to visit the Department of Defense's detention facilities". | В своем письме от 28 октября 2005 года правительство Соединенных Штатов направило приглашение трем из пяти обладателей мандатов "посетить в течение одного дня объект содержания под стражей министерства обороны". |
| It is distributed according to three grades of salary, 7.5 per cent, 12.5 per cent and 17.5 per cent respectively, according to the number of shifts and their length if they extend partially or totally to weekly or complementary rest periods. | Она распределяется по трем степеням окладов - 7,5 процента, 12,5 процента и 17,5 процента, соответственно, в зависимости от числа смен и их продолжительности, если они частично или полностью распространяются на еженедельные или дополнительные периоды отдыха. |
| The division of United Nations expenditures into three categories - regular budget, peace-keeping, and humanitarian and development activities - was appropriate and the Organization's increased activities justified the increases in each of those categories. | Разбивка расходов Организации Объединенных Наций по трем категориям - регулярный бюджет, поддержание мира и гуманитарная деятельность и деятельность в области развития - является правильной, и расширение деятельности Организации объясняет увеличение расходов по каждой из этих категорий. |
| What's weird is going to a party And listening to toasts about eternal love When one in three marriages end in divorce. | Странно - это идти на вечеринку и слушать тосты о вечной любви, когда распадается каждый третий брак. |
| Brandenburg, Tanto, Bly. One, two, three. | Брандербург, Танто, Блай - первый, второй, третий |
| The second segment covers the three sub-goals chosen for more detailed analysis and the third segment presents an update of the integrated resource framework with some analysis of the 1999 budgetary and resources performance. | Второй сегмент охватывает три подцели, выбранные для более подробного анализа, а третий сегмент содержит обновленную информацию о комплексных рамках ресурсов, при этом также анализируется ряд аспектов деятельности за 1999 год, касающейся бюджетных и ресурсных вопросов. |
| Volume one is next to volume three. | После первого тома стоит третий. |
| Three we're staying at the Days Inn in town. | Третий - мы живём в "Дэйз инн". |
| We need to find the remaining three individuals from the group of five. | И нужно найти оставшихся троих из пятерки. |
| I just brought in three new ones. | Сэр, я привел еще троих. |
| One of those people is my father, and I can't ask him because he'd probably kill both of you, or maybe even all three of us to teach me some kind of sick lesson. | Один из них - мой отец. и я не могу спросить его, потому что тогда от убьет вас обоих, или даже всех нас троих чтобы приподать мне урок. |
| Aren't you angry I killed three of your men? | А ты что, не злишься, что я убил троих твоих людей? |
| Your sister has murdered three more people. | Ваша сестра убила ещё троих. |
| Guess your three are better than mine. | Почти не сомневаюсь, что ваша тройка побьет мою. |
| Now, there's a green six and a green fourteen, but never a green three. | Есть зеленая шестерка и зеленый четырнадцатый, но не зеленая тройка. |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| During their first season together the big three averaged a combined 47 points with Tim Duncan leading the way averaging 23.3 points, along with Tony Parker's 15.5 points and Manu Ginobili's 7.7 points. | В первом сезоне тройка игроков в среднем набирала 47 очков, при этом Данкан - 23,3 очка, Тони Паркер - 15,5 очков, а Ману Джинобили - 7,7 очка в среднем за матч. |
| In 2005 the Colombia Three, as they had become known in Ireland, were able to flee to Ireland while waiting appeal. | В 2005 году «Колумбийская тройка», как они стали известны в Ирландии, была признана судом виновной и приговорена к тюремному заключению, однако на период подачи апелляции они были освобождены из-под стражи под обязательство вернуться в суд к дате рассмотрения жалобы. |
| Men Official Olympic Reports Part Three: Results | База МОК Официальные олимпийские отчёты Part Three: Results |
| Or, "The meeting went from three to four," in which we conceive of time as stretched along a line. | Или: "The meeting went from three to four" - здесь мы представляем линейность времени, как его длину. |
| During their absence, Hemingway's first book, Three Stories and Ten Poems, was published. | Во время их отсутствия в Париже была опубликована первая книга Хемингуэя - «Три истории и десять поэм» (англ. «Three Stories and Ten Poems»). |
| Since 2006, Ó Briain has starred in the BBC's Three Men in a Boat series, with Griff Rhys Jones and Rory McGrath. | С января 2006 года О Бриэн начал сниматься в сериале «Трое в лодке» (англ. Three Men in a Boat) канала «Би-би-си» вместе с актёрами Рори Маккрэтом и Гриффом Рис Джонсом. |
| The sentence "Three quarks for Muster Mark!" in Joyce's Finnegans Wake is the source of the word "quark", the name of one of the elementary particles proposed by the physicist Murray Gell-Mann in 1963. | Фраза-крик «Three Quarks for Muster Mark» (обычно переводится как «Три кварка для Мастера Марка!») из романа «Поминки по Финнегану» считается источником для возникновения физического термина кварк, предложенного в 1963 году Мюрреем Гелл-Манном. |
| I want to tell them they'll be able to see her again... maybe not for three or four years, and maybe not in the location where she is now. | Я хочу сказать им, что они смогут снова её увидеть... может быть, не через З или 4 года, и, может быть, не в том месте, где она сейчас. |
| With respect to paragraph 3, it seemed better to appoint 11 judges (three for each trial chamber and five for the appeals chamber), the solution adopted for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which also allowed for the financial situation of many States. | Если говорить о пункте З той же статьи, то было бы лучше назначать 11 судей (три в каждую палату первой инстанции и пять в апелляционную палату), как это было сделано в Международном трибунале по бывшей Югославии и с учетом финансового положения многих государств. |
| He was three weeks old. | Ему было З недели! |
| He was three weeks old. | Ему было З недели! |
| I got three blondes. | У меня есть З блондинки. |
| With ICRC support, renovation work was done in the three cells for ill inmates and a self-contained unit was installed for medical examinations. | При поддержке МККК в З-х камерах для больных был произведен ремонт, установлен контейнер для медицинского осмотра. |
| Watched it for three weeks in a row, I thought, | Смотрели его в течении З-х недель, и я подумал: |
| It's remarkable, isn't it, that out of the three billion adult women in the world your one true soulmate happens conveniently to live in the same block of flats as you, rather than, say, in a village in Mozambique? | Поразительно, что из З-х миллиардов взрослых женщин во всем мире, твоя единственная, вторая половинка, волею судьбы очень удобно живет в том же доме, что и ты, а не, скажем, в деревне в Мозамбике. |
| He's already killed three girls. | Он уже убил З-х девушек. |
| If her contractions occur any closer than three minutes apart, call out for me. | Если интервал между её схватками станет менее З-х минут, тогда крикни меня. |
| The Panel has met three times to date, and will meet again during the fifteenth session of the Authority. | На сегодняшний день группа собиралась трижды и вновь соберется в ходе пятнадцатой сессии Органа. |
| During these years, the USSR national team won three times at the European Championships (1951, 1957, 1959) and three times became silver medalist of the Olympic Games (1952, 1956, 1960). | В эти годы сборная СССР четыре раза побеждала на чемпионатах Европы (1951, 1957, 1959, 1961) и трижды становилась серебряным призёром Олимпийских игр (1952, 1956, 1960). |
| CPT had paid three visits to the Republic of Cyprus, in 1992, 1996 and 2000 and he urged the Government of Cyprus to publish the report on the latest visit. | ЕКПП трижды посещал Республику Кипр - в 1992, 1996 и 2000 годах, и оратор настоятельно призывает правительство Кипра опубликовать доклад о последнем визите. |
| She's called three times. | Она уже трижды звонила. |
| I never ask three times. | Я никого не прошу трижды. |
| In his mind, the three of us are already living together. | По его мнению, мы втроем должны жить вместе. |
| Maybe we could still go - the three of us. | Может, все-таки пойдем... втроем. |
| It's the only photo of the three of us together. | Это единственное фото, где мы вместе втроем. |
| It's been a few months, but I'm the three of us could put together something on the fly. | Это было давно, но я уверена, мы втроем можем что-то сделать сходу. |
| Actually, it's the three of us. | На самом делое, втроем. |
| In most areas, youth unemployment rates are two to three times that of the general population. | В большинстве областей безработица среди молодежи в два-три раза превышает безработицу среду населения в целом. |
| So I have to figure out a way to rehearse in Hartford two or three nights a week. | Значит, мне надо придумать, как репетировать в Хартфорде два-три раза в неделю. |
| Increased safety requirements have brought about longer check-in times and delays in scheduled departure times and connecting flights, adding at least two to three hours to the already long travel time on transatlantic flights. | Ужесточение требований к безопасности привело к удлинению времени регистрации и задержкам рейсов и переносу стыковочных рейсов, из-за чего и без того длинный трансатлантический перелет становится дольше на два-три часа. |
| With regard to the education strategy for rural areas, under a financing yardstick known as the "student basket", the Government financed rural education at a level two or three times higher per student than in urban areas. | Что касается стратегии образования для сельских районов, то в рамках финансового критерия, известного как "студенческая корзина", правительство финансирует образование в расчете на одного студента в сельских районах на уровне в два-три раза выше по сравнению с городскими районами. |
| Called the UNDG Advisory Group, it operates at two levels - Principals level, which meets two to three times a year and at the Assistant Secretary-General/Assistant Director-General level, which meets four to five times a year. | Она именуется Консультативной группой ГООНВР и действует на двух уровнях: уровне руководителей, которые проводят два-три совещания в год, и уровне помощников Генерального секретаря/помощников Генерального директора, которые проводят свои совещания четыре-пять раз в год. |