| Objective: To strengthen international cooperation for social development, with particular attention to the three core issues of poverty eradication, employment generation and social integration. | Цель: Укрепление международного сотрудничества в интересах социального развития с уделением особого внимания трем основным вопросам - ликвидации нищеты, обеспечению занятости и социальной интеграции. |
| The essential recommendation was to move from the current three levels to a four-level categorization. | Основная рекомендация сводилась к тому, чтобы перейти от нынешней дифференциации по трем категориям к дифференциации по четырем категориям. |
| In Bulgaria, UNDP has pursued three specific modalities for job creation, focusing on the regeneration of urban centres and the rejuvenation of local economies. | В Болгарии ПРООН ведет работу по трем конкретным направлениям в целях создания рабочих мест, благоустройства городских центров и оживления экономики местных общин. |
| The three entities to liaise with one another will be ECOWAS, the Mano River Union and the United Nations Office. | Трем образованиям - ЭКОВАС, Союзу стран бассейна реки Мано и Отделению Организации Объединенных Наций следует наладить отношения между собой. |
| In this connection, allow me to recall that the events of 1994 have given rise to three sets of judicial proceedings. | В этой связи позвольте мне напомнить о том, что события 1994 года привели к трем группам судебных процессов. |
| In order to provide support to the additional battalion and three formed police units, the Communications and Information Technology Services will install and maintain 4 additional PABX nodes. | В целях оказания поддержки дополнительному батальону и трем дополнительным полицейским подразделениям Секция связи и информационных технологий планирует установить четыре дополнительных АТС и обеспечить их эксплуатацию и обслуживание. |
| According to independent news sources, only one ship was hit, while the rebels claimed they hit three warships, of which two sank. | По данным независимых новостных источников, только один корабль был подбит, а повстанцы утверждали, что они нанесли удар по трем военным кораблям, два из которых затонули. |
| The Foundation works in three major areas: Ukraine Yesterday, Ukraine Today, and Ukraine Tomorrow. | Фонд работает по трем основным направлениям - «Украина вчера», «Украина сегодня» и «Украина завтра». |
| Two more categories were added to the three classic ones, namely the "professional fight" and "all vs all". | К трем классическим были добавлены ещё две категории: «Профессиональный бои» (профайты) и «Все на Всех». |
| Work was carried out on all three of these options in the United States, and, after some delay, in the Soviet Union too. | В США работы велись по всем трем направлениям, также, но с некоторым отставанием, поступили и в СССР. |
| There are 4 minarets that are 55 m (180 ft) high, which have stairs that go up to three platforms. | К мечети примыкают 4 минарета высотой 55 м, имеющие лестницы, ведущие к трем платформам. |
| He is known in particular for his three York studies of poverty conducted in 1899, 1935, and 1951. | Широко известен благодаря своим трем исследованиям о положении бедняков в Йорке, которые проводились в 1899, 1935 и 1951 годах. |
| At the New York State University, one of Peter Parker's tutors has accidentally given three students all the materials they need to create an atomic bomb. | В Университете штата Нью-Йорк один из преподавателей Питера Паркера случайно дал трем студентам все материалы, необходимые им для создания атомной бомбы. |
| During the day two boats occupied by civilians were observed and allowed to pass unhindered, as were three more the next morning. | В течение дня были замечены две лодки, занятые гражданскими лицами, им позволили пройти беспрепятственно, так же как и ещё трем на следующее утро. |
| Featuring three gold plates on a thick brown leather strap, the rounded center plate features a globe that only shows the continent of North America. | Благодаря трем золотым пластинам на толстом коричневом кожаном ремне, круглая центральная пластина имеет форму глобуса, которая показывает только континент Северной Америки. |
| In particular, he had noted the concerns of Member States with regard to the distribution of the technical cooperation services of UNIDO between the three thematic priorities. | В частности, оратор отмечает обеспокоенность государств-членов распределением услуг ЮНИДО в сфере технического сотрудничества по трем тематическим приоритетным направлениям. |
| We're calling Bernie Sanders... three electoral votes, making this the sixth presidential election in a row for the state to vote blue. | Мы объявляем победителем Берни Сандерса. сделает это благодаря трем голосам выборщиков шестые президентские выборы подряд, когда штат голосует за демократов. |
| Can't you prosecute all three? | Вы можете предъявить обвинение всем трем? |
| Over the last four years, we've had human fingers, partial hand, sent to three individuals, locally. | За последние четыре года у нас, э... человеческие пальцы, часть руки... посланные трем местным жителям. |
| Can you give those three people money for their flour out of your budget? | Ты можешь дать тем трем людям деньги на муку из своего бюджета? |
| There was talk of possible bilateral contacts with the US, which, if successful, would have ended almost three decades of hostile relations. | Шел разговор о возможных двусторонних контактах с США, которые могли бы положить конец почти трем десятилетиям вражды. |
| For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following: | Например, можно рассчитать среднее значение по трем числам следующим образом. |
| In three of the missions audited (UNAMSIL, UNIFIL and MONUC), the Board noted that delivery of goods and services had been delayed. | По трем проверенным миссиям (МООНСЛ, ВСООНЛ и МООНДРК) Комиссия отметила, что поставка товаров и услуг осуществлялась с задержками. |
| Marcus and I went to his apartment and discovered he had been revisiting three of them. | Мы с Маркусом пошли в его квартиру и обнаружили, что он вернулся к трем из них. |
| When we first met, you said the chances of this working were one in three. | При нашей первой встрече Вы сказали, что наши шансы один к трем. |