| Many are not investing domestic resources consistent with their national wealth and epidemic burden. | Многие не вкладывают собственные средства в той мере, в какой это позволяет их национальное благосостояние и требует размах эпидемии. |
| Other organizations and specialized agencies, while not following the NEX/NIM modalities, have their own guidelines for implementing projects with national government entities. | Другие организации и специализированные учреждения, которые не используют методы НИС/НОС, имеют свои собственные руководящие указания в области осуществления проектов совместно с национальными государственными органами. |
| In addition, missions would be encouraged to set up their own fuel working group. | Кроме того, миссиям будет предложено создать свои собственные группы по снабжению топливом. |
| Countries must be enabled to determine their own food security strategies, which are nationally articulated and developed through consultation with all key stakeholders. | Необходимо предоставить странам возможность определять свои собственные стратегии обеспечения продовольственной безопасности, подготавливаемые и разрабатываемые на основе консультаций со всеми важнейшими заинтересованными сторонами. |
| Therefore, all Member States may want to consider their own national sustainable development reports as part of a global conversation. | Поэтому все государства-члены, возможно, пожелают рассмотреть свои собственные национальные доклады по вопросам устойчивого развития в рамках глобального диалога. |
| Nations devise their own tax systems to meet domestic needs and have traditionally not coordinated with foreign tax authorities. | Страны создают свои собственные налоговые системы для удовлетворения внутренних потребностей и традиционно не осуществляют никакой координации с иностранными налоговыми органами. |
| The regulatory environment should enable individuals to set up their own business, try new business ideas and take calculated risks. | Нормативно-правовые условия должны позволять отдельным предпринимателям создавать свои собственные предприятия, применять на практике новые бизнес-идеи и идти на осознанные риски. |
| Consultation takes place at various levels while at the same time including various stakeholders and their internal processes. | Консультации проводятся на разных уровнях с участием различных заинтересованных сторон, имеющих свои собственные внутренние процедуры. |
| Rule 20 reads "subsidiary bodies shall adopt their own Rules of Procedure unless otherwise decided by the Commission". | Правило 20 гласит, что вспомогательные органы принимают свои собственные правила процедуры, если Комиссия не вынесет иного решения . |
| MONUSCO and the State Department of the United States have also printed their own fliers. | МООНСДРК и Государственный департамент Соединенных Штатов также выпускали свои собственные листовки. |
| Militants have scheduled their own so-called presidential and parliamentary pseudo-elections on 2 November. | Боевики запланировали провести 2 ноября собственные так называемые президентские и парламентские псевдовыборы. |
| PT governments have or are creating their own action plans to address violence, including violence against Aboriginal women and girls. | Правительства провинций и территорий имеют или вырабатывают собственные планы действий по борьбе с насилием, в том числе с насилием в отношении женщин и девочек из числа аборигенов. |
| To ensure access to public information, almost all State ministries and agencies had their own websites. | Для обеспечения доступа к общественной информации практически все государственные министерства и ведомства имеют собственные веб-сайты. |
| The oversight bodies have also developed their own definitions of results-based management. | Надзорные органы также сформулировали собственные определения УОР. |
| Many trading companies have their own vessels. | Многие торговые компании имеют свои собственные судна. |
| Most companies have their own labor unions. | Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы. |
| The State has completely failed to adopt the recommendation regarding electricity access and Bedouin have had to install their own power systems. | Государство полностью отвергло рекомендацию, касающуюся электроснабжения, и бедуины вынуждены устанавливать свои собственные генераторы. |
| Parties have agreed to develop a new market mechanism under the UNFCCC and numerous countries are investigating or implementing their own instruments. | Стороны договорились разработать новый рыночный механизм под эгидой РКИКООН, и многие страны изучают или применяют свои собственные инструменты. |
| Such a transition period could provide an environment under which those countries might develop their own capacity. | Такой переходный период может обеспечить условия, в которых эти страны могут создать свои собственные потенциалы. |
| Some states have submitted their own preferred "roadmaps" for disarmament, based largely on long-standing positions negotiated amongst groups of states. | Некоторые государства представили свои собственные предпочтительные "дорожные карты" в направлении разоружения, которые базируются в основном на давних позициях, согласованных в рамках групп государств. |
| Hundreds of political parties in another 20 countries have voluntarily adopted their own gender quotas. | Еще в 20 странах сотни политических партий добровольно установили свои собственные квоты для женщин. |
| As temporary bodies, truth commissions are, in general, not the implementing agencies of their own recommendations. | Будучи временными органами, комиссии по установлению истины в принципе не являются учреждениями, которые выполняют свои собственные рекомендации. |
| A key priority in reports of the special procedures has been indigenous peoples' right to practice their own legal systems. | Приоритетное внимание в докладах специальных процедур уделяется праву коренных народов иметь их собственные правовые системы. |
| Indeed, such organizations can pursue their own agenda, which may be different from that of States. | В действительности такие организации могут решать свои собственные задачи, которые могут отличаться от целей, преследуемых государствами. |
| It was a legal matter on which all States had a sovereign right to make their own decisions. | Это правовой вопрос, по которому все государства имеют суверенное право принимать свои собственные решения. |