| They use all forms which serve their purpose . | Они используют все формы, которые служат их цели». |
| They are unequipped and unable to exercise their functions. | Они не имеют снаряжения и не в состоянии выполнять свои функции. |
| Otherwise, the protestors warned of resuming their action. | Участники протестов предупредили о том, что в противном случае они возобновят свои действия. |
| Participants learn methods and practical skills which they can employ and share in their workplaces. | Участники изучают методы и получают практические навыки, которые они могут использовать на своем рабочем месте, и обмениваются такой информацией. |
| They want recognition, more time with their children and real choices. | Они хотят признания, хотят проводить больше времени со своими детьми и иметь реальный выбор. |
| It recommended introducing legislative and policy measures for their protection. | Они рекомендовали принять в целях их защиты меры законодательного и политического характера. |
| They also use women recruited entirely of their own volition. | Они также используют женщин, которые привлекаются полностью по своей доброй воле. |
| They began their operation in March 2011 and April 2011 respectively. | Они приступили к работе в марте и, соответственно, в апреле 2011 года. |
| They just want to feed their families. | Ведь в основном они все бедняки, им семью надо кормить. |
| Nice for people who like to parade their ornaments. | Они хороши для тех, кто на парадах любит выставлять свои цацки. |
| The SPT heard from many persons deprived of their liberty that they had not been informed of their rights or of the reasons for their arrest at the outset of their detention. | Многие лица, лишенные свободы, сообщили ППП, что они не были проинформированы об их правах или основаниях для их ареста сразу после их задержания. |
| CAT stated that Mauritius should ensure that persons arrested and detained in police stations have access at the outset of their detention to a doctor and that they can inform their family or a person of their choice about their detention. | КПП заявил, что Маврикию следует обеспечить, чтобы арестованные и находящиеся под стражей в полиции лица имели с самого начала их задержания доступ к врачу и чтобы они могли информировать свои семьи или любое лицо по их выбору о своем задержании. |
| The strategy also seeks to encourage self-care habits among men and women, depending on their specific needs, so that they can look after their body as part of their identity and thereby improve their quality of life. | Данная стратегия направлена также на формирование у женщин и мужчин навыков заботы о себе с учетом конкретных потребностей, с тем чтобы они могли относиться к своему телу как элементу своей идентичности и заботиться о нем, улучшая тем самым качество своей жизни. |
| The assailants reportedly captured 153 soldiers and tied their arms behind their backs. Some 84 men (military estimate) had their throats slit or were executed with a bullet fired into the back of their head. | Нападавшие взяли в плен 153 человека, которым они связали руки за спиной. 94 военнопленных (по оценкам военных источников) были казнены: они погибли либо от холодного оружия, либо от выстрела в голову. |
| Women in those circumstances may face many challenges in claiming support for their children. | В этих обстоятельствах женщины могут столкнуться со многими препятствиями, если они претендуют на получение помощи для детей. |
| It means they know that beasts can track using their senses. | Это значит, они знают, что чудовища могут использовать органы чувств для выслеживания. |
| They drew their weapons too quickly... | Они взялись за оружие раньше, чем предполагали. |
| Men honour their laws, which they invent for themselves. | Для мужчин это главное законы чести, которые они сами для себя изобретают. |
| I hope they resolve their kitchen issues. | Надеюсь, они скоро решат свою проблему с кухней. |
| They will do anything in their power to discredit you. | Они будут делать все, что в их силах, чтобы дискредитировать вас. |
| I smoke them out of their hidey-holes. | Я выкуриваю их из нор, где они прячутся. |
| Given up sitting in their assigned seats... preparing the cases. | Они отказались сидеть на предназначенных для них местах... чтобы участвовать в подготовке дел. |
| For two years they kept their affair secret. | В течение двух лет они держали в тайне свой роман. |
| See, they timed their frame perfectly. | Увидишь, они отлично рассчитали по времени их план. |
| However, they admitted To having their client. | Но так или иначе, они признали, что клиент у них. |