| They usually extract with their hands honeycombs from undisturbed hives of honey bees and run away from the bees to quietly eat their catch. | Как правило, они извлекают своими руками соты из гнёзд спокойных медоносных пчел и убегают от пчёл, чтобы спокойно съесть свой улов. |
| They spent their free time practicing botany, which was their common passion, and transformed the gardens of the New Royal Palace on the English model. | Своё свободное время они посвящали ботанике, которая была их страстью и переделывать сад нового дворца по английской модели. |
| In effect, they are expected to publicly support all decisions of the Council, even against their own personal opinion or that of their political party. | По сути, они должны публично поддержать все решения Совета, даже против их личных убеждений или мнения их политической партии. |
| Those Chelsea fans who responded to the survey said that they considered Arsenal as their main rival, however Tottenham and Fulham are their more traditional rivals. | Болельщики «Челси», принявшие участие в опросе, сказали, что они рассматривают «Арсенал» в качестве основного соперника, однако «Тоттенхэм Хотспур» и «Фулхэм» являются их традиционными соперниками. |
| Still backed by their label, Equal Vision Records, they wrote and recorded an entire album on their own in Seattle, WA with Producer Casey Bates. | Все ещё поддерживаемые своим лейблом Equal Vision Records, они записали полный альбом самостоятельно в Сиэтле, Вашингтон, с продюсером Кэйси Бэйтс. |
| It was said that they sold their collection for a large sum of money to show their skeptical father the merits of collecting stamps. | Говорили, что они с братом продали свою коллекцию за значительную сумму денег, чтобы доказать скептически настроенному отцу преимущества коллекционирования марок. |
| Some act out their desires, pretending they are amputees using prostheses and other tools to ease their desire to be one. | Некоторые добиваются своей мечты, делая вид, что они инвалиды-ампутанты, для этого используют протезы и другие инструменты, чтобы облегчить своё желание быть одному. |
| The Government has partnered with civil society organizations for the latter to simplify and disseminate the State report through their extensive networks while relevant Government departments upload them on their websites. | Правительство установило партнерские отношения с организациями гражданского общества, с тем чтобы они облегчали распространение государственного доклада через свою широкую сеть, а соответствующие правительственные ведомства помещали их на свои веб-сайты. |
| They performed their first gig on 12 December 2003 in Kirkbymoorside Memorial Hall, which became a popular venue in their early days. | Они отыграли свой первый концерт 12 декабря 2003 года в Мемориальном зале Kirkbymoorside, который на некоторое время стал популярным местом их выступлений. |
| That they created thanks to their humanity and their desire to be useful | Что они созданы из смысла великодушия и необходимости помогать. |
| I agree - the judges know all of their tricks and now that we have Jessie, they've lost their best performer. | Я согласен - судьи знают все их трюки и теперь у нас есть Джесси, а они потеряли своего лучшего исполнителя. |
| When they're cast off from their mother, their need for each other is what sustains them. | Когда они отброшены от их матери, их потребность друг в друге является тем, что поддерживает их. |
| They transport everything in their trains, even their country! | Они всё перевозят на своих поездах, даже свою страну! |
| Hiding their faces under those masks, they drag enchained the vanquished, indifferent to their mothers or wives's grief. | Скрывая свои лица под масками, они волокут скованных побежденных, безразличные к горю их жен и матерей. |
| A bunch of misfits will fall if they lose their leader, but the Goguryeo soldiers will fight to take revenge for their king. | Кучка неудачников разбежится, если они потеряют своего предводителя, но воины Когурё будут сражаться, чтобы отомстить за своего правителя. |
| However, even behind bars men have reached their goals, although the have been... deprived of their freedom. | Меж тем, и в тюрьме людям удавалось осуществить многие свои цели, и они, в сущности, несмотря на лишение свободы, были свободными личностями. |
| They fulfill their role well, perhaps better than anyone else could, and we are talking of people who as children had the greatest difficulties and caused untold worries to their care-givers. | Они хорошо выполняют свою функцию, возможно, лучше, чем мог бы кто-то ещё, причём мы говорим о людях, которые в детстве испытывали величайшие трудности и вызывали несказанное беспокойство у тех, кто заботился о них». |
| Just two days after their appearance in Australia the band is started their March tour across the United States in support of Enter Shikari and Architects. | Уже после двух дней в Австралии, они создали мартовский тур по США с Enter Shikari и Architects. |
| Before their Mourning Lights tour, the band entered a studio to record three new songs they had written after their first tour. | Перед их последним туром Lights, группа села в студию, чтобы записать 3 новых песни, которые они написали после первого тура. |
| They got their rifles out and their helmets on. | Они были с винтовками и в шлемах. |
| Just tell your men to keep their mouths shut and their eyes open. | Просто скажите своим людям, чтобы они закрыли рты и открыли глаза. |
| They disregard risk to thumb their nose at authority, and they love to watch their work. | Они игнорируют риск, и тем самым поднимают свой авторитет, и они обожают любоваться своей работой. |
| They value their offspring As an extension of themselves And it also feeds their narcissistic ego. | Они воспринимают своих детей как продолжение самих себя. и это также кормило их эгоистичное эго |
| Take their magic cylinder away from them and you shall see then that they are powerless, and we will have their power. | Забери у них магический цилиндр и ты увидишь, что они беспомощны, а мы завладеем их силой. |
| The real bosses never show their faces, they just send in their errand boy. | Боссы никогда не показывают своих лиц, они лишь присылают своих мальчиков на побегушках. |