| During their joint reign they did in fact support each other effectively in accordance with their motto of equality. | В течение всего периода их совместного правления они поддерживали друг друга и были равны в правлении в соответствии с девизом. |
| The two do have their disagreements, but always reconcile without any long-term damage to their friendship. | Оба имеют разногласия, но они всегда проходят без долгосрочного ущерба для дружбы. |
| But the printers shared the fate of their master, Gutenberg; they could not sell their books, and fell into want. | Однако печатники разделили судьбу Гутенберга - они не смогли продать свои книги и впали в нужду. |
| Wildlife was their last release on No Sleep Records before forming their own record label, Better Living. | Wildlife был последней работой группы совместно с No Sleep Records, после они основали свой лейбл Better Living. |
| Children up to 16 years old need to get their own visas if they travel with their own passports. | Дети до 16 лет должны получать визы, если они путешествуют со своими собственными паспортами. |
| On January 3, 2009, Norma Jean announced on their official website that they would be writing songs for their next album. | З января 2009 года на своём официальном сайте Norma Jean объявила, что они будут писать песни для своего следующего альбома. |
| The ancient Iranians attached spiritual meaning to their spoils activities which they modeled on their weapons. | Древние иранцы придавали духовный смысл своим охотничьим действиям, которые они моделировали с оружием в руках. |
| Title I of HIPAA protects health insurance coverage for workers and their families when they change or lose their jobs. | Раздел I HIPAA защищает медицинское страхование для работников и их семей, когда они переводятся, освобождаются или теряют работу. |
| When they complain about the degrading gig, their leader Carl promises to have Nucky double their pay. | Когда они жалуются на унижающий концерт, их лидер Карл обещает, что Наки заплатит им вдвойне. |
| They started recording their third successful album titled Get There and released it under their own label in 2004. | Они начали записывать свой третий, успешный альбом, под названием Get There и выпустили его на своём собственном лейбле в 2005 году. |
| The shape of their bodies and limbs suggests they would have been fast-running animals, unlike most of their contemporaries. | Форма их тела и конечностей предполагает, что они были проворными зверями, в отличие от большинства современников. |
| The two decided to quit their job and begin their studio. | Они решили бросить свою работу и начать их студию. |
| They hide behind their handles to make friends with these kids, to earn their trust. | Они прячутся за своими джойстиками, чтобы подружиться с этими детьми, заслужить их доверие. |
| They deliver information about Congress activities across to their countries, particularly by lobbying in their governments. | Они обеспечивают информацию о деятельности Конгресса в их странах, в частности, путём лоббирования в своих правительствах. |
| Three Kurdish police officers approach them and ask them questions, and not believing their cover story, they pull out their pistols. | Три курдских полицейских приближаются к ним и задают вопросы, и не веря в их историю для прикрытия, они вытаскивают свои пистолеты. |
| They believe that local communities are in the best position to determine their needs, and they provide volunteers to help them achieve their goals. | Они верят, что местные сообщества лучше могут определить свои потребности и предоставляют волонтеров, чтобы помочь достигнуть их целей. |
| They feared that the new bastide would attract settlers from their own estates and thus diminish their own incomes. | Они боялись, что новая бастида привлечет поселенцев из их собственных владений и таким образом уменьшит их доходы. |
| On their official website, they announced that their American album was going to be titled "Bang!". | На своем официальном сайте они объявили, что их американский альбом будет озаглавлен Bang!. |
| They produced their first plays in a refurbished fishing wharf arranged for by another member of their group. | Они ставили первые пьесы в отремонтированном рыбацком причале, подготовленном другим членами их группы. |
| They make plans to tell their parents about their relationship. | Они планируют рассказать родителям об их отношениях. |
| They also held a fan-signing of a thousand and played laser tag with their fans to show their love and appreciation. | Они также провели фан-митинг с более тысячью фанатами и сыграли лазерный тег со своими поклонниками, чтобы показать свою любовь и признательность. |
| They have been classified on their attitude towards society and the level of involvement of their adherents. | Они были классифицированы по их отношению к обществу и уровню вовлечённости своих сторонников. |
| They also have a number of books on their website that they recommend to support their views. | Также, на их сайте есть ряд книг, которые они рекомендуют в поддержку своих взглядов. |
| While their initiatives provided a short-term increase in shareholder returns, they drew widespread criticism for their lack of foresight. | Несмотря на то, что их действия повлекли быстрый рост доходов акционеров, они же и спровоцировали широкую критику. |
| As companies try to adapt their products and services to local habits and preferences they have to understand the specificity of their market. | Поскольку компании стараются адаптировать свои продукты и услуги к местным привычкам и предпочтениям, они должны понимать специфику данных рынков. |