| And a neuron, well, that's smaller than brain. | А нейрон - нейрон меньше мозга. |
| The total width of it is 600 times smaller than the width of a decimal place. | Его общая толщина в 600 раз меньше размера десятичной точки. |
| Are you paying more or less for this new place than the old place? | А вы платите больше или меньше, чем за бывшую квартиру? |
| It is, but I'm less intrigued by what's in the bay than what's up there. | Да, но меня меньше интригует что в бухте, и что вот там. |
| And I'll do a lot less damage than if I'm just out there | И я причиню гораздо меньше вреда, чем если я буду там |
| Getting a job dropping off sandwiches requires fewer background checks than getting a job guarding millions of dollars, but it gives you the same access. | Получить работу разносчика сэндвичей требует меньше проверок чем работа по охране миллионов но дает аналогичный доступ |
| The only time you ever looked natural and relaxed was in 1972 when you tried to prove that Easter beer was less proof than diet lager. | Единственный раз, когда я видела тебя спокойным и естественным, был в 1972 году, на Пасху, когда ты пытался всех нас убедить, что в пасхальном пиве меньше градусов, чем в светлом легком. |
| So we can get less sleep than we do now? | Мы сможем позволять себе потом меньше сна чем сейчас. |
| Since Gabby's under 5 years old and her father's whereabouts are unknown, statistics say he's more likely the offender than the stranger abduction. | Поскольку Гэбби меньше 5 лет, а местонахождение отца неизвестно, по статистике вероятнее всего, что похититель - он, а не посторонний. |
| Every generation likes to think they're improving upon the last, that progress is inevitable, that the future holds less misery and suffering than the past. | Каждое поколение любит думать, что оно лучше предыдущего, что прогресс неизбежен, что будущее принесёт меньше горя и страданий, чем прошлое. |
| It does show you how much less crime there is here, though, how much safer it is than our old neighborhood. | Это показывает тебе насколько здесь меньше преступлений, даже насколько безопаснее здесь по сравнению с нашим старым кварталом. |
| But she just seemed less... Electric than she ever has. | Но в ней было просто немного меньше энергии, чем было всегда |
| As a result, our complications are significantly lower than what has been reported in the United Kingdom, and you don't see those kind of numbers very often. | В результате, осложнений у нас гораздо меньше, чем в Великобритании, а такие цифры не часто видишь. |
| Presumably, Bolivia doesn't want a bunch of dead U.S. citizens any more than we do. | Полагаю, Боливия не меньше нашего не хочет заполучить кучку мертвых американских граждан |
| Do you care less about my loss than their well-being? | Или тебя меньше заботит мое горе? |
| A variety of factors contribute to this deficit: the traditionally low status of primary health-care workers within the health sector; the fact that general practitioners receive less pay than specialists; and the absence of family medicine as a medical specialty in Tajikistan until only recently. | Этот дефицит вызван различными факторами: традиционно низким статусом работников первичной медико-санитарной помощи в секторе здравоохранения; тем, что врачи общей практики зарабатывают меньше врачей-специалистов; а также отсутствием в Таджикистане до недавнего времени семейной медицины как медицинской специализации. |
| If the maximum usable capacity is lower than the total inner capacity this reduced capacity shall be used for the determination of the degree of filling and for the marking of the shell. | Если максимальная полезная вместимость меньше внутреннего объема, это меньшее значение вместимости должно использоваться для определения степени наполнения и для маркировки корпуса». |
| The unspent amount is attributable to the fact that actual costs of furniture and alterations of premises for a new post were lower than the budgeted standard rates. | Неизрасходованная сумма обусловлена тем, что фактические расходы по статьям мебели и переоборудования помещений для новой должности были меньше расходов, заложенных в бюджет по стандартным ставкам. |
| The total liability amount recognized in UNHCR's 2007 accounts is lower than the $447 million that was disclosed in the notes to the 2006 financial statements. | Общая сумма обязательств, приводимая в счетах за 2007 год, меньше суммы, указанной в примечаниях к финансовым ведомостям за 2006 год. |
| and most of the fish are smaller than the pencils we use to count them. | Большинство рыб размером меньше, чем карандаши, которыми мы пользовались, чтобы их посчитать. |
| and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce. | И я рада, что благодаря им, у меня меньше шансов на развод, чем у других людей. |
| but less in a century than you expect to see in a year today. | За столетие меньше, чем вы ожидаете увидеть сегодня за год. |
| I'm tired of you saying planes have gotten smaller and two presidents were fatter than you, and... | Я устала от того, что ты говоришь, что самолеты стали меньше и что два президента были толще чем ты, и... |
| It's kind of smaller than I thought it would be, though studies have shown people actually were smaller back when the White House was built. | Он немножко меньше, чем я думала, хотя исследования показали, люди были меньше когда строили Белый дом. |
| To sum it up briefly, a fly caught in a spider web has less to fear than a man venturing in Von Krantz's place. | Кратко подводя итог, скажу, что мухе, попавшей в паутину стоит бояться меньше, чем человеку, отважившемуся проникнуть в дом Фон Кранца. |