| If it takes more than 24 seconds, the coffee is too fine. | Если меньше 24 секунд, то кофе будет слишком жидкий. |
| Then you, more than all of us, understand the meaning of faith. | Значит, вы не меньше нашего понимаете, что такое вера. |
| Gerry's life was dedicated to the service of those less fortunate than himself. | Джерри посвятил всю жизнь служению тем, кому повезло меньше, чем ему. |
| Civil trials have a lesser burden of proof than criminal ones. | По гражданским делам бремя доказательств меньше, чем по уголовным. |
| If he calls Theo Tonin, we got less time than we thought. | Если он позвонит Тео Тонину, у нас меньше времени, чем мы думали. |
| Stonehenge is less of a mystery than those two. | В Стоунхендже меньше загадочности, чем в них. |
| I think it should come out, but it's five minutes earlier than you said... | Мне кажется, можно вынимать, но прошло меньше времени, чем вы говорили. |
| He left a lot more than he took. | Он забрал гораздо меньше, чем тут осталось. |
| He was even smaller than you. | Он был даже меньше чем ты. |
| And less significant in this universe than a single bacteria on a coral reef. | И значит меньше для вселенной, - чем последняя бактерия на коралловом рифе. |
| Your room's smaller than ours. | Твоя комната меньше, чем наши. |
| Boat's just a little smaller than I remember, that's all. | Просто лодка немного меньше, чем я предполагал. |
| We know less now than when the Flash brought it to us days ago. | Мы знаем еще меньше теперь, чем, когда Флеш принес нам это, несколько дней назад. |
| Smaller than me is a shrub. | Ёлка меньше чем я - это кустик. |
| It's smaller than I remember. | Он меньше, чем в моих воспоминаниях. |
| My mother's intentions are far less savage than my father's. | Намерения моей матери на меньше пугливые чем отца. |
| In addition, a lower number of military observers (148) were repatriated than planned (180), resulting in travel costs that were lower than planned. | Кроме того, было репатриировано меньше военных наблюдателей (148), чем было запланировано (180), что привело к снижению расходов на перевозку по сравнению с запланированными. |
| He would also like to know if corruption linked to access to housing affected foreigners more than Tajiks, and how it was that a migrant worker enjoyed better access to housing than a Tajik national. | Ему также хотелось бы узнать, затрагивает ли коррупция в жилищном секторе в большей степени иностранцев, чем таджиков, и каким образом у трудящегося-мигранта возникает меньше затруднений в доступе к жилищу по сравнению с гражданином Таджикистана. |
| Only four districts (one fewer than a year ago and 10 fewer than four years ago) are assessed to be currently under the control of the Taliban and their allies. | Согласно оценкам, лишь четыре района (на один меньше чем год назад и на 10 меньше чем четыре года назад) находятся сейчас под контролем «Талибана» и его союзников. |
| Like more bummed than when she got a "C" on a quiz, and... less bummed than when her parents split up. | Больше, чем когда она получила З за тест. и... меньше, чем когда ее родители разошлись. |
| Down at the smallest of scales, smaller even than molecules, smaller than atoms, we get to a place called the quantum foam. | В мельчайших масштабах, меньше, чем даже молекулы, меньше чем атомы, мы попадаем в место под названием "квантовая пена". |
| In some instances, the Ministry recruits more women than men but due to high dropout rates for female students, the numbers of female students are far lower than for males. | В некоторых случаях Министерство принимает меры к тому, чтобы обеспечить поступление большего числа женщин, но вследствие значительного процента отсева учащихся девушек остается меньше, чем мужчин. |
| However, due to limited economic conditions as well as existing gender stereotypes, the participation and enjoyment of sports, culture and society of women remains lower than men and still lower than the actual needs of women. | Вместе с тем из-за финансовых ограничений и сохраняющегося предвзятого отношения к женщине доля женщин, участвующих ради получения удовольствия в спортивных, культурных и общественных мероприятиях, все еще меньше доли мужчин, что не соответствует потребностям женщин. |
| While there are fewer female "newcomers" than male "newcomers", there are more women than men who signed an integration contract. | Хотя среди "вновь прибывших" меньше женщин, чем мужчин, договоры об интеграции подписали больше женщин, чем мужчин. |
| In conservative political parties there were fewer women than in liberal parties, and there were more women among young party members than among all members of political parties on average. | В составе консервативных партий женщин меньше, чем в составе либеральных партий, и среди молодых членов партий доля женщин выше, чем в среднем среди всех членов партий. |