| Less money is made by biochemists working on a cure for cancer... than by their colleagues struggling valiantly to find ways to hide steroid use. | Куда меньше денег зарабатывают биохимики, работающие над лекарством от рака, чем их коллеги, пытающиеся найти способы спрятать использование стероидов. |
| Obviously the number of classes at disposal is smaller than those of the heavy-weights of Qt and wxWindows. | Правда число управляемых классов в нем намного меньше, чем у таких тяжеловесов, как QT и wxWindows. |
| You've heard it said before, but it's never been more true than today, that less is more. | Я уже об этом говорила, но сегодня это как нельзя кстати - чем меньше, тем лучше. |
| Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separatedat birth are no less similar than if they had grown uptogether. | Неправильно. Идентичные близнецы, или любые родные братья исёстры, разделённые при рождении похожи друг на друга не меньше, чем если бы выросли вместе. |
| The news about civilian casualties is also less bad than it used to be. | Новости о потерях мирного населения говорят о том, что их стало меньше, чем некогда. |
| So you end up with at least two-fifths lower capital intensity than the leanest plant in the industry, which GM has in Lansing. | В результате, капиталоемкость как минимум на 2/5 меньше, чем на самом рационализированном заводе: General Motors в г. Лансинг. |
| I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter. | Я вступил в Compuserve, когда там было меньше номеров, чем сейчас пользователей, читающих мой Twitter. |
| The biggest reservoir, the ocean, was the least wellmeasured, until more than 3,000 Argo floats were distributed aroundthe world's ocean. | Наибольший резервуар, океан, был изучен меньше всего, покана его поверхности не была создана сеть из более чем З 000 ныряющихбуёв «Арго». |
| Ironically, I've learned hedgerows could be much more productive than the fields they enclose and require much less work. | Иронично, я поняла, что живая изгородь может быть более продуктивна, чем поля, которые она обрамляет и требует гораздо меньше трудовых затрат. |
| Women are still much less frequently found in senior positions or higher hierarchy levels in companies than equally-qualified men. | По-прежнему меньше женщин занимают в компаниях старшие должности или более высокие по иерархии должности по сравнению с мужчинами, обладающими равной квалификацией. |
| The prison at Highpoint was highlighted as one where "the prison has fewer female officers than it needs for supervision". | В качестве одного из примеров была приведена тюрьма в Хайпойнте, в которой "сотрудников женского пола было меньше, чем это необходимо для надзора". |
| Women have achieved better results than men in the past decade, and have reached higher levels of graduation and lower repetition and drop-out rates. | За последние 10 лет женщины более успешно переходили из класса в класс, их меньше оставалось на второй год и они реже оставляли учебу. |
| That assistance amounts to a little more than $1 billion annually and the subsidies to a little less. | Такого рода помощь составляет немногим более 1 млрд. долл. США в год, а субсидии чуть меньше. |
| That man was crazier than a sewer-pipe elephant rat. | У него было меньше мозгов, чем у канализационной слонокрысы. |
| Quito has more than 44,000 and there are smaller groups in Esmeraldas, Ibarra, Cuenca, Lago Agrio, Santo Domingo and Machala. | В Кито проживают около 44000 афроэквадорцев; в Эсмералдас, Ибарра, Куенка, Лаго-Агрио, Санто-Доминго и Мачала их численность меньше. |
| His theory resolved a paradox of 19th-century physics that specific heats were often smaller than could be explained by any classical theory. | Его теория разрешила парадокс физики XIX века, связанный с тем, что теплоёмкость зачастую оказывается меньше предсказываемой классической физикой. |
| Although the truth of Barnette's conjecture remains unknown, computational experiments have shown that there is no counterexample with fewer than 86 vertices. | Хотя неизвестно, верна ли гипотеза Барнетта, вычислительные эксперименты показывают, что конрпримера с числом вершин меньше 86 нет. |
| Because the islands are made of mainly granite and gneiss, two very hard types of rock, erosion is significantly slower than rebound. | Так как острова в основном состоят из гранита и гнейса, двух очень твёрдых горных пород, то скорость эрозии значительно меньше скорости подъёма. |
| Oftentimes, the number of drivers required by your system will be fewer (implying a shorter kernel compilation time) than the default configuration provides. | Часто нужно меньше драйверов, чем предусмотрено в настройке по умолчанию (что приводит к сокращению времени компиляции ядра). |
| Gálvez, whose force was smaller than Dalrymple's, magnified its apparent size by setting extra campfires around the fort. | Гальвес, силы которого были меньше, чем у Далримпла, преувеличил их, разводя дополнительные костры вокруг форта. |
| However, Negrão had a very disappointing season, scoring fewer points than the previous year and being outscored by his rookie teammate Roldán Rodríguez. | Тем не менее, Негран провёл очень неудачный сезон, набрав меньше очков чем в прошлом году и напарник Рольдан Родригес. |
| Chainless bicycles were moderately popular in 1898 and 1899, although sales were still much smaller than regular bicycles, primarily due to the high cost. | В 1898-99 годах бесцепные велосипеды становятся довольно популярными, но количество их продаж заметно меньше, чем классических велосипедов, из-за относительно высокой цены. |
| He scored 23 goals, two fewer than league top goalscorer Ruud van Nistelrooy and three behind European Golden Boot winner Francesco Totti. | Он забил 23 мяча, на два меньше чем лучший бомбардир Руд ван Нистелрой, и на три - чем обладатель «Золотой Бутсы» Франческо Тотти. |
| Towns, councils and businesses "west of the Bann" are often seen as having less investment and government spending than those to the east. | Города, микрорайоны, предприятия, расположенные к западу от реки Банн, традиционно получают меньше инвестиций, чем те, что расположены восточнее. |
| Karamoja proved less controversial than many of Babb's other films and grossed less. | Фильм породил меньше споров, чем другие фильмы Бэбба, и имел меньшие сборы. |