| However, despite improvements, senior counter-terrorist officials in contact with the Team seem less enthusiastic about the sanctions regime than they were. | Однако, несмотря на некоторые изменения к лучшему, высокопоставленные официальные лица по борьбе с терроризмом, с которыми Группа поддерживает связь, сейчас, как представляется, проявляют меньше оптимизма, чем раньше, в отношении режима санкций. |
| They may have weaker capabilities than States, but they have fewer compunctions about using such weapons. | Они, может быть, обладают и менее мощными, чем государства, потенциалами, однако у них меньше оснований испытывать угрызения совести по поводу применения таких вооружений. |
| In addition, women are often hired for fewer hours than men and thus have less access to social protections. | Женщин также чаще, чем мужчин, нанимают на работу, предполагающую занятость в течение меньшего количества часов, и, следовательно, они имеют меньше возможностей в плане социальной защиты. |
| The current pay-as-you-go method results in programmes being charged more, or less, than a fair share of these costs. | Нынешний метод учета обязательств по мере их фактического погашения приводит к тому, что в рамках программ производятся отчисления, которые либо превышают пропорциональную долю этих расходов, либо меньше ее. |
| The fall was essentially due to a decline of more than four percentage points in women's participation. | В настоящее время 46 процентов работающих женщин заняты в неформальном секторе экономики, их несколько меньше, чем мужчин, что в основном объясняется снижением более чем на 4 процентных пункта занятости женщин в этом секторе. |
| In regards to size, the Commonwealth of the Bahamas is slightly larger than Jamaica, or slightly smaller than the U.S. state of Connecticut. | Площадь Содружества Багамских Островов чуть больше площади Ямайки или чуть меньше площади штата Коннектикут США. |
| This expedition proved less horticulturally successful than Farrer's earlier trip to Kansu, largely because the climate of the Burmese mountains had less in common with British conditions than that of Kansu. | Эта экспедиция оказалась менее успешной, чем предыдущие, из-за того, что климат бирманских гор имел меньше общего с британским, чем в Ганьсу. |
| In 1961, the International Astronomical Union (IAU) defined a meteoroid as "a solid object moving in interplanetary space, of a size considerably smaller than an asteroid and considerably larger than an atom". | Согласно официальному определению Международной метеорной организации (IMO), метеороид - это твёрдый объект, движущийся в межпланетном пространстве, размером значительно меньше астероида, но значительно больше атома. |
| However, Armenia has the lowest alcoholism and drug addition record of all CIS countries (10 times lower than in the Russian Federation and 18 times lower than in Turkmenistan). | Тем не менее показатели употребения спиртных напитков и наркотиков по сравнению со странами СНГ являются самыми низкими (в 10 раз меньше, чем в Российской Федерации и в 18 раз меньше, чем в Туркменистане). |
| Although the total amount outstanding is more than $400 million lower than at the end of 2004, it still stands at over $2.1 billion, and as noted above, further assessments can be expected during 2005. | Хотя общая сумма невыплаченных начисленных взносов меньше аналогичного показателя на конец 2004 года более чем на 400 млн. долл. США, она по-прежнему превышает 2,1 млрд. долл. США, причем, как отмечалось выше, в течение 2005 года можно ожидать начисления дополнительных взносов. |
| The Stefan-Boltzmann law dictates that the relatively cool surfaces of red supergiants radiate much less energy per unit area than those of blue supergiants; thus, for a given luminosity, red supergiants are larger than their blue counterparts. | Из закона Стефана - Больцмана следует, что относительно холодные поверхности красных сверхгигантов выделяют намного меньше энергии с единицы площади, чем горячие голубые сверхгиганты. |
| However, it must be kept in mind that the number of real beneficiaries of social assistance is a bit smaller because some of them received more than one form of assistance more than one time. | Однако следует иметь в виду, что количество реальных получателей социальной помощи несколько меньше, потому что некоторые из них получают одновременно несколько видов помощи. |
| The first few teeth of the premaxillae are smaller than the rest of the teeth, but the other teeth in the front of the mouth were larger than those in the back. | Первые несколько зубов в предчелюстной кости были меньше остальных зубов, а зубы в передней части челюстей были крупнее задних. |
| Of those found guilty, defendants represented by publicly financed attorneys were incarcerated at a higher rate than those who paid for their own legal representation, but on average, sentence lengths were shorter for those with publicly-financed attorneys than those who hired counsel. | Среди признанных виновными лиц ответчики, которых защищали предоставленные государством адвокаты, попадали в тюрьму чаще, чем лица, сами платившие своим адвокатам, однако продолжительность тюремного заключения первых в среднем была меньше. |
| Where an occurrence consists of more than one sulphide body, some degree of continuity or clustering is implied (e.g., a collection of chimneys or mounds within an area that is smaller than the distance to the next nearest cluster). | Когда залежь состоит из нескольких сульфидных тел, подразумевается определенная степень непрерывности или кучкования (например, наличие нескольких трубо- или холмообразных тел на участке, размеры которого меньше расстояния до следующего такого комплекса). |
| Any IDE or Serial-ATA drive with size bigger than 600Mbytes, in other words, LBA mode is supported in full. | Любой IDE или Serial ATA объёмом не меньше 600 мегабайт. |
| We are fewer than in Communist times, and the traffic's much heavier. | Нас меньше, чем милиции при коммунизме. |
| So in a little more than a year, this will be all paid off. | Меньше чем за год стена себя окупит. |
| Virtual parity SIMMs can often (but not always) be distinguished because they only have one more chip than an equivalent non-parity SIMM, and that one extra chip is smaller than all the others. | SIMM с виртуальной чётностью часто (но не всегда) можно определить по виду: они имеют на один чип больше, чем простые SIMM без чётности, и этот чип меньше других. |
| With a total length of 184.8 inches, the Lexus HS is slightly larger than the Lexus IS, but still smaller than the mid-size Lexus ES. | Общей протяженностью 4,690 миллиметра, Lexus HS немного больше, чем Lexus IS, но все же меньше среднеразмерного Lexus ES. |
| Although this device closely resembles and mimics the functionality of a two-button computer mouse, it was smaller than most computer mice of the time and had a significantly shorter cord than the standard Super NES controller. | Хоть устройство как выглядит, так и работает подобно стандартной двухкнопочной компьютерной мыши, она была гораздо меньше, чем компьютерные мыши тех времён, а также имела существенно короткий провод по сравнению со стандартным геймпадом для SNES. |
| Two months later Singapore Airlines CEO Chew Choong Seng said that the A380 was performing better than both the airline and Airbus had anticipated, burning 20% less fuel per passenger than the airline's existing 747-400 fleet. | 2 месяца спустя президент компании Singapore Airlines Чю Чонг Сенг заявил, что A380 работает лучше, чем ожидалось, и потребляет на пассажира на 20 % меньше топлива, чем имеющиеся у компании Boeing 747-400. |
| Based on the known laws of physics, the former appeared much smaller and the latter much colder than they should, suggesting that they are composed of material denser than neutronium. | Согласно известным законам физики, первая звезда была бы намного меньше, а вторая - намного холоднее, если бы они состояли из материи плотнее, чем нейтронная. |
| What came next was making the rest of the satellite as small and as simple as possible, basically a flying telescope with four walls and a set of electronics smaller than a phone book that used less power than a 100 watt lightbulb. | Следом началось изготовление остальных частей спутника, настолько маленьких и простых, насколько это возможно, в общем-то, летающего телескопа с четырьмя стенками и набором электроники, меньшей, чем записная книжка, использовавший меньше энергии, чем 100-ваттная лампочка. |
| Its production is mainly destined for dehydrating, with a small amount consumed fresh. Puya chilli: Elongated fruit, medium size, smaller than mirasol chillies and bigger than de árbol chillies, with a uniform intense red or dark red colour, with no discoloration. | Перец стручковый острый "Пуйя": Плод продолговатой формы среднего размера, меньше перца "Мирасоль", но крупнее перца "Де арболь", с однородной интенсивно- или темно-красной окраской без участков с изменениями в окраске. |