| A lower proportion of older people than younger people are below the 60 per cent threshold, although the difference between younger and older people was much smaller in 2008 than it was a decade earlier. | Доля пожилых людей, живущих на уровне ниже 60-процентной границы дохода, меньше доли молодёжи, живущий в аналогичных обстоятельствах, хотя в 2008 году наблюдался существенно меньший разрыв между пожилыми людьми и молодёжью, чем в предшествующее десятилетие. |
| According to the certificate, in 2009 there was a deficit (i.e. less was received than initially transferred) of CHF 250,787.40, due to the lower number of TIR Carnets distributed in 2009 than had originally been forecast. | Согласно этому заключению, в 2009 году наблюдался дефицит (т.е. было получено меньше, чем первоначально переведено) в размере 250787,40 шв. франка, что обусловлено меньшим количеством книжек МДП, распространенных в 2009 году, по сравнению с первоначальным прогнозом. |
| The life expectancy of whites is approximately five years longer than that of African Americans but, counter-intuitively, is over two years shorter than that of Hispanics. | Продолжительность жизни среди белых примерно на пять лет больше, чем продолжительность жизни американцев африканского происхождения, однако, с другой стороны, она на два года меньше, чем продолжительность жизни испаноговорящих американцев. |
| Income Support is a non-contributory benefit that is available to people who work fewer than 16 hours or more a week or whose partner works fewer than 24 hours a week. | Пособие по доходу представляет собой финансируемое за счет работодателя пособие, которое может выплачиваться тем лицам, которые работают меньше 16 часов в неделю, либо чей партнер работает менее 24 часов в неделю. |
| Northwestern Atlantic sharks tend to be larger than those in the western-central Pacific at all ages, while eastern Pacific sharks tend to be smaller than sharks in other regions. | Акулы Северо-Западной Атлантики, как правило, во всех возрастных группах крупнее своих сородичей, обитающих в западно-центральной части Тихого океана, в то время как акулы восточной части Тихого океана обычно меньше акул в других регионах. |
| However, non-Roma women report fewer average days lost due to illness than non-Roma men, whereas Roma women report more average days lost than Roma men. | Вместе с тем женщины, не относящиеся к народности рома, пропускают в среднем меньше рабочих дней по болезни, чем мужчины, не принадлежащие к рома, в то время как женщины рома пропускают в среднем больше рабочих дней, чем мужчины рома. |
| Half-lives for some BDE congeners were much lower than expected based on their Kow, whereas t1/2's of other BDE congeners were much longer than anticipated based on Kow. | Отмеченные периоды полураспада некоторых конгенеров БДЭ были значительно меньше значений, рассчитанных на основе их коэффициента Kow, в то время как периоды полураспада других соединений этого ряда существенно превышали значения, рассчитанные на основе этого коэффициента. |
| The workforces of these employers consisted of 424,000 Kazakh citizens (47.5 per more than in 2007) and 29,300 foreign nationals (44.6 per cent fewer than in 2007). | При этом в данных организациях работает 424,0 тыс. казахстанских граждан (на 47,5 % больше уровня 2007 года) и 29,3 тыс. иностранных граждан (на 44,6 % меньше уровня 2007 года). |
| (b) reference mass (no more than 220 kg lighter than the heaviest), | Ь) исходная масса (не более чем на 220 кг меньше, чем у самого тяжелого из транспортных средств), |
| For helicopters, 2,640 more hours were used than were budgeted for; for fixed-wing aircraft, 3,984 fewer hours were used than were budgeted for. | Что касается вертолетов, то их экипажи налетали на 2640 часов больше, чем предусматривалось в бюджете, а экипажи самолетов - на 3984 часа меньше. |
| If they have to marry after graduation, it would take more than 40 years to clear all the arrears. | Если они будут ждать окончания тогда им будет не меньше 40 лет. |
| Well, it better not be more than a day, or I won't need it at all. | Лучше бы это заняло меньше 1 дня, или всё без толку. |
| AKVIS offers money-saving bundles of programs. A bundle allows you to purchase several programs at a lower price than if bought separately. | Заказывая "пакет" из нескольких программ, вы платите за каждую программу меньше. |
| Unlike the old ones these exchangers have low resistance and larger heat-transfer surface. At this, their size is twice smaller than that of previously used equipment. | В отличие от старых, они имеют более низкое сопротивление и более высокую поверхность теплообмена при габаритах вдвое меньше прежнего оборудования. |
| In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years. | Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет. |
| If the company comes in lower than the cap they can sell the balance of their emissions allowance. | Если компании выбросят меньше своего ограничения то они смогут продать свой невыбранный объем другим. |
| I'm afraid I know even less about relationships than I do about politics. | Боюсь, я разбираюсь в отношениях еще меньше, чем в политике. |
| So, that implies that gramme for gramme, large animals use less energy than small animals. | Выходит, в этом отношении крупные организмы используют меньше энергии, чем маленькие. |
| The security of a safety-deposit box is less about the box than what's guarding it. | Защита банковской депозитной ячейки меньше, чем помещения, где они хранятся. |
| In the intelligence community, the enemy is less likely to hide behind Kevlar and camouflage than offshore accounts and blind trusts. | В разведсообществе вероятность, что враг прячется за бронежилетами и камуфляжем меньше, нежели за оффшорными счетами. |
| In any case, I scarcely think Drawlight is any more to blame than you. | Думаю, вы заслуживаете наказания едва ли меньше, чем Дролайт. |
| However, because of the poor quality of the crude oil recovered, substantially smaller volumes than originally projected could feasibly be pumped directly to the gathering centre. | Однако из-за низкого качества собранной сырой нефти напрямую перекачать на сборный пункт удалось намного меньше нефти, чем это первоначально предполагалось. |
| It should be noted than the smaller is the region of blocking, the higher is the maximum transmission value Tmax achieved. | Следует отметить, что чем меньше область блокировки, тем более высокое значение Тмах может быть достигнуто. |
| However, the reaction to this composition by the leaders of the Opéra-Comique in Paris was far less enthusiastic than the jury. | Однако руководству парижской Опера-комик опера понравилась гораздо меньше, чем членам жюри. |
| If there are fewer humans in the player's tribe than the minimum required number for any given level, the game will end in a game over. | Если в племени игрока осталось меньше человечков, чем требуется для следующего уровня, игра заканчивается. |