| Programme expenditures from regular resources are $17,029,000 lower than the budget. | Расходы по программам по линии регулярных ресурсов составляют на 17029000 долл. США меньше, чем предусмотрено в бюджете. |
| It has fewer side effects than a systemic treatment. | При местном лечении возникает меньше побочных эффектов, чем при системном. |
| Fewer records survive concerning him than any other commandant. | О нём сохранилось меньше всего записей, чем о других комендантах. |
| They are smaller than greylag geese. | Они даже меньше привязаны к воде, чем серые гуси. |
| The single-accused cases are less complex than multi-accused trials and require less time. | Дела в отношении одного обвиняемого являются менее сложными по сравнению с делами, по которым проходят несколько обвиняемых, и требуют меньше времени. |
| Various studies show that women receive lower wages than men in Honduras. | Из проведенных исследований явствует, что размер минимальной заработной платы женщин в Гондурасе меньше по сравнению с окладами мужчин. |
| The amygdalar is 30% smaller than a healthy subject. | Мозговые миндалины ( центр эмоций) на 30 % меньше, чем у здорового человека. |
| Under air transportation, the Mission economized by flying fewer actual hours than planned. | По статье «Воздушный транспорт» Миссии удалось сэкономить средства за счет того, что фактическое количество летных часов оказалось меньше, чем планировалось. |
| Due to the fewer than anticipated court sessions, lower expenses were incurred than were budgeted. | Благодаря уменьшению количества судебных заседаний по сравнению с предполагавшимся их количеством фактические расходы были меньше сумм, заложенных в бюджете. |
| There were more than 150 passengers on board the two trains, considerably fewer than usual because of Carnival Holidays. | На борту обоих поездов, в общей сложности, находилось около 150 человек, что меньше чем обычно из-за карнавальных праздников, которые проводятся в эти дни; оба поезда также были оборудованы системами ERS. |
| Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth. | Венера лишь немногим меньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли. |
| Women have more difficulty than men in obtaining positions of responsibility, work part-time more often than men and have an average wage that is about 20 per cent lower than that of their male colleagues doing the same work. | Женщинам труднее, чем мужчинам, получить доступ на ответственные должности, они чаще, чем мужчины, работают на условиях неполного рабочего дня, и средняя заработная плата женщин примерно на 20% меньше, чем у их коллег-мужчин, выполняющих такие же функции. |
| Now you take this Camaro, the dash is more plastic than an American newsreader, the engine's got less power than Belgium, the suspension is softer than journalism in an in-flight magazine, and of course it reeks of cow. | Если взять Камаро, в ее бампере больше пластика, чем в американском телеведущем, у двигателя меньше мощности, чем у Бельгии, подвеска мягче, чем статьи в журналах в самолете, и конечно, тут пахнет коровой. |
| And now, if you go back to looking at geothermal, it's even smaller than both, and solar is slightly larger than the nuclear spacing, but it's still pretty small. | Взглянем на геотермальные источники - тут потребность ещё меньше, а у солнечных - несколько выше, чем у ядерной энергетики, но всё равно довольно небольшая. |
| Its handle was long, apparently slightly more than one-third of its total length, and its curve shallower than that of Japanese swords. | Его ручка была длинной, примерно в одну треть от общей длины, а изгиб меньше, чем у японских мечей. |
| They use approximately 75 percent less energy than equivalent incandescent lamps and they generate significantly less heat than incandescent or halogen lamps. CFLs last up to thirteen times longer than incandescent lamps. | Они потребляют приблизительно на 75 процентов меньше энергии, чем эквивалентные по мощности лампы накаливания, и генерируют значительно меньше тепла, чем лампы накаливания или галогеновые лампы. |
| Even at its high-energy end, it is still more than 3 orders of magnitude lower in energy than its nearest radiotoxic neighbour (ultraviolet) in the electromagnetic spectrum. | Даже на его высокоэнергетическом конце энергия всё ещё на З порядка меньше энергии, чем у его ближайшего радиотоксического соседа (ультрафиолет) в электромагнитном спектре. |
| In 1860, directly before the Civil War, the District had about 75,000 residents, far smaller than such major historical port cities as New York at 800,000 or Philadelphia at more than 500,000. | В 1860 году, непосредственно перед Гражданской войной, в Вашингтоне проживало приблизительно 75000 жителей, намного меньше, чем в других городах, таких как Нью-Йорк или Филадельфия. |
| The Trekking tour on polonine is easier than Borzhava, than conquest of Goverly, besides here much less people that is especially important for "celebratory campaigns". | Поход по миролюбивой Боржаве проще, чем покорение Говерлы, к тому же тут гораздо меньше людей, что особенно важно для "праздничных походов". |
| And now, if you go back to looking at geothermal, it's even smaller than both, and solar is slightly larger than the nuclear spacing, but it's still pretty small. | Взглянем на геотермальные источники - тут потребность ещё меньше, а у солнечных - несколько выше, чем у ядерной энергетики, но всё равно довольно небольшая. |
| There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. | В этом особняке не меньше дюжины спален. |
| 'Min' value must be smaller than or equal to 'Max' value. | Минимальное значение должно быть меньше или равно максимальному значению. |
| Well, anything smaller than this looks like a Charlie Brown tree. | Все, что меньше этого выглядели по-дурацки. |
| Indeed, local governments appear less afraid of Beijing's bite than before. | Действительно, местные правительства все меньше и меньше боятся Пекина. |
| I know women who spend less time on their hair than you lot. | Некоторые женщины уделяют волосам меньше внимания, чем ты. |