| The high mass of HD 28185 b, of over six Jupiter masses, actually makes either of these scenarios more likely than if the planet was about Jupiter's mass or less. | Если же HD 28185 b, имеет массу более шести масс Юпитера, то это фактически делает любой из этих сценариев более вероятным, чем, если бы планета имела бы массу Юпитера или была бы ещё меньше. |
| Amidst stormy seas, Czar's crew rescued 102 passengers from Volturno, more than any other of the rescue ships, apart from the SS Grosser Kurfürst which rescued 105. | В условия штормового моря экипаж парохода «Царь» спас 102 пассажира с парохода «Volturno» - меньше парохода «Grosser Kurfürst» спасшего 105 человек, но больше любого другого судна принявшего участие в спасательной операции. |
| In 2004, China stated that "among the nuclear-weapon states, China... possesses the smallest nuclear arsenal," implying China has fewer than the United Kingdom's 200 nuclear weapons. | В 2004 году представители Китая заявили, что среди стран, обладающих ядерным оружием, Китай обладает наименьшим ядерным арсеналом (то есть меньше, чем Великобритания, чей арсенал оценивается в 200 ядерных боеголовок). |
| The team that worked on Remastered was significantly smaller than the team for The Last of Us; in particular, the team did not include any designers, which led to various design issues remaining from the original game. | Команда, которая работала над Remastered, была значительно меньше, чем команда The Last of Us; в частности, команда не включала дизайнеров. |
| The speed of the star around the system's center of mass is much smaller than that of the planet, because the radius of its orbit around the center of mass is so small. | Скорость звезды вокруг общего центра масс гораздо меньше, чем у планеты, поскольку радиус её орбиты очень мал. |
| In 1884, the French microbiologist Charles Chamberland invented a filter (known today as the Chamberland filter or the Pasteur-Chamberland filter) with pores smaller than bacteria. | В 1884 году французский микробиолог Шарль Шамберлан изобрёл фильтр (сейчас известный как фильтр Шамберлана или фильтр Шамберлана-Пастера), поры которого меньше бактерий. |
| For example, for wallpaper groups the fundamental domain is a factor 1, 2, 3, 4, 6, 8, or 12 smaller than the primitive cell. | Например, для групп планарной симметрии фундаментальная область в 1, 2, 3, 4, 6, 8 или 12 раз меньше примитивной ячейки. |
| A related concept is the runt pulse, a pulse whose amplitude is smaller than the minimum level specified for correct operation, and a spike, a short pulse similar to a glitch but often caused by ringing or crosstalk. | Смежная концепция является рант-импульсом, то есть импульсом, амплитуда которого меньше минимального уровня, заданного для правильной работы; и скачком, то есть коротким импульсом, похожим на сбой, но зачастую вызванного прозвонкой или перекрёстными помехами. |
| FAT32 volume support: On Windows Vista and later, System Restore no longer works on FAT32 disks and cannot be enabled on disks smaller than 1 GB. | Под Windows Vista восстановление системы не работает на дисках FAT32 и не может быть запущено на дисках ёмкостью меньше 1ГБ. |
| What is the probability that second largest prime factor of n is smaller than the square root of the largest prime factor of n? | Какова вероятность того, что второй по величине простой делитель числа n меньше квадратного корня из наибольшего простого делителя n? |
| The MLB Draft generally receives less attention than the drafts in other American sports, since drafted players usually spend several years in the minor leagues before they crack the Major League team's roster. | Драфт МЛБ главным образом привлекает меньше внимания, чем драфты в других североамериканских видах спорта, так как игроки, участвующие в драфте, обычно проводят несколько лет в низших лигах до того как они попадают в состав команды МЛБ. |
| TX Piscium is a very red star, 2.6 magnitudes fainter at blue wavelengths than in the middle of the visual range, and another 3.3 magnitudes fainter in the ultraviolet. | ТХ Рыб - очень красная звезда: на синих длинах волн она излучает на 2,6 величины слабее, чем в середине визуального диапазона, а в ультрафиолете - ещё на 3,3 величины меньше. |
| We still do not know whether the result of the addition is larger or smaller than a given number (for instance, we do not know whether it is positive or negative). | Мы всё ещё не знаем является ли результат сложения больше или меньше чем данное число (например, мы не знаем является ли оно положительным или отрицательным). |
| More than newspapers and books, we will read increasingly smaller Protocols of information, thus more interactive, and will share more such information. | Более газет и книг, мы будем читать все меньше и меньше протоколов информацией, тем самым более интерактивным, и поделятся больше такой информации. |
| By contrast, many of the Chinese characters currently in use in Japan and Mainland China have been simplified, and contain fewer strokes than the corresponding Hanja characters. | Для сравнения, многие китайские иероглифы, находящиеся в ходу в Японии и в материковом Китае, были упрощены и содержат меньше черт, чем ханча. |
| The average Russian life expectancy of 71.6 years at birth is nearly 5 years shorter than the overall average figure for the European Union, or the United States. | Средняя ожидаемая продолжительность жизни в России при рождении равна 68,67 лет, что почти на 10 лет меньше, чем общий средний показатель для Европейского Союза или для США. |
| However, the Direct3D renderer, released initially to support the new Matrox G200, was less capable and slower than the Glide support, especially in the beginning when it was unstable, slow, and had many graphics quality issues. | Однако, Direct3D рендерер, выпущенный изначально для поддержки новых видеокарт Matrox G200, имел меньше возможностей и работал медленнее чем 3dfx Glide, особенно поначалу, когда Direct3D был нестабилен, медленен, и имел множество проблем с качеством графики. |
| Much less is known about the Western Settlement than the Eastern Settlement, as there is very little mention and no direct description of it in any of the medieval sources on Greenland. | О Западном поселении известно гораздо меньше, чем о Восточном, так как о нём очень мало упоминаний в письменных источниках, а его непосредственные описания в средневековых документах отсутствуют вообще. |
| France - In 1328, France is believed to have supported between 13.4 million people (in a smaller geographical area than today's) and 18 to 20 million people (in the present-day area), the latter not reached again until the early modern period. | Франция (которая в географическом смысле была меньше современной) в 1328 году имела население от 18 до 20 миллионов человек, число не достигнутое снова вплоть до раннего Нового времени. |
| This advantage is larger when the exclusive L1 cache is comparable to the L2 cache, and diminishes if the L2 cache is many times larger than the L1 cache. | Это преимущество больше, когда исключительный кэш L1 сопоставим по размеру с кэшэм L2, и меньше, если кэш L2 во много раз больше, чем кэш L1. |
| This represents a larger budget than that allotted in the 2007 Contest in Helsinki, but is not as much as the budget in Moscow for 2009. | Эта сумма больше, чем было выделено на «Евровидение 2007» в Хельсинки, но в два раза меньше, чем на «Евровидение 2009» в Москве. |
| Brackish water - water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater. | Солоноватая вода - вода, содержащая больше солей, чем пресная вода, но меньше, чем морская вода. |
| The transmitting power is lower than the power of a mobile phone but the resolution more precise compared to high power Pulse radar. | Мощность передатчика меньше, чем мощность мобильного телефона, а разрешение даже более высокое, чем у более мощных импульсных радаров. |
| But over the next generation, this "brut" style with significantly less sugar than wines labeled extra dry became the fashion for Champagne and today is the modern style that the majority of Champagne is made in. | Но уже через одно поколение вино категории brut, содержащее значительно меньше сахара, чем даже вино категории extra dry, вошло в моду и сегодня большинство винодельческих домов Шампани производят именно такое шампанское. |
| Homes earning ENERGY STAR certification use at least 15% less energy than standard new homes built to the International Residential Code, although homes typically achieve 20%-30% savings. | Дома, которые получают сертификат Energy Star, используют на 15% меньше энергии, чем стандартные дома, построенные в соответствии с Международным жилищным кодексом, хотя последние и дешевле по капитальным вложениям на 20-30%. |