| 2% less tax than Blanc Sablon would have tempted him. | На 1-2% меньше, чем в Блан-Саблоне - и это было бы достаточно, чтобы их заинтересовать. |
| I also hear that the new Gnome needs less resources than its predecessor, which I find a very good development. | Я также слышал, что новый Gnome требует меньше ресурсов, чем его предшественник, что, по-моему, является большим преимуществом. |
| During 2003,284,534 notifications were received, 2.19 per cent fewer than the previous year. | В 2003 были зарегистрированы 284534 заявления, что на 2,19% меньше, нежели в 2002 году. |
| So they have more debt and worse friendships than they hadbefore they won the lottery. | В итоге у них остаётся больше долгов и меньше друзей, чембыло до того, как они выиграли в лотерею. |
| I want Chairman Baek to get released quickly more than anyone. | Я не меньше, чем ты хочу, чтобы босс Пэк поскорее вышел. |
| Staff size is not a material issue: your company may employ thousands or fewer than 100. | И численность сотрудников в данном случае роли не играет. Их может быть и несколько тысяч, и сто, и даже меньше. |
| Each board is smaller than a letter sized sheet. | Стро́чна́я бу́ква - буква, размер которой меньше прописных. |
| A down-on-his-luck stockbroker who lost clients faster than furniture. | Брокера, который приводил клиентов меньше, чем терял с такой же ловкостью, как и мебель. |
| At its zenith, G.M. employed hundreds of thousands, Facebook fewer than 10,000. | Например, корпорация General Motors наняла сотни тысяч работников, в то время как Facebook - меньше 10000. |
| Bullets are lighter than paintballs and therefore leave less "reminders" on the player's body. | Дальность не уступает (а даже превосходит пейнтбольные образцы) ввиду наличия нарезки в стволе, а синяков гораздо меньше как следствие малого веса пули. |
| More recent estimates suggest that Ixion has a high albedo and is smaller than Ceres. | Последующие измерения показали, что у Иксиона высокое альбедо и его истинные размеры меньше, чем у Цереры. |
| If TBUT is shorter than 10 seconds, then this suggests instability. | Если размер обломков имеют объём более 10 м³, процесс называется обваливанием, если меньше - обсыпанием. |
| This is lower than the state average of 17.8%. | Средний возраст населения округа составляет 17,7 лет, что меньше чем средний по стране показатель 18,8 лет. |
| South Kasai was much smaller than Katanga, but was also a mining region. | Южное Касаи было гораздо меньше, чем Катанга, но давало почти весь объём добычи алмазов в рамках Конго. |
| While dogs are searched for much more than cats, there is less content on the internet. | В то время, как «собачьих» запросов в интернете гораздо больше, самого «собачьего» контента меньше чем «кошачьего». |
| New study on Zoloft, 25% fewer side effects than Prozac. | Анализ "Золофта" - в четыре раза меньше побочки, чем от "Прозака". |
| The Mission's requirements were purchased and shipped by Headquarters at a lower cost than budgeted. | На закупку и доставку Центральными учреждениями запасных частей и принадлежностей, необходимых Миссии, было затрачено меньше средств, чем предусматривалось по смете. |
| Savings of $1,990 resulted from lower expenditure being incurred than budgeted during the reporting period. | Экономия в объеме 1990 долл. США была обусловлена тем, что за отчетный период сумма расходов была меньше, чем предусматривалось по смете. |
| English companies were less restricted by government control than French or German companies. Ibid., p. 41. | Английские компании испытывали меньше ограничений в плане правительственного контроля по сравнению с французскими или немецкими компаниями 121/ (выделено автором). |
| Arrivals and departures totalled 65,574, which amount represented 13,358 fewer trips than originally estimated. | Общее число прибытий и убытий составило 65574, что означает, что состоялось на 13358 поездок меньше, чем первоначально закладывалось в смету. |
| The generally deficient rainfall experienced this season has resulted in less hectarage being ploughed than usual. | В целом недостаточное выпадение осадков, зафиксированное в этом сезоне, привело к тому, что было вспахано меньше площадей, чем обычно. |
| The unutilized balance of $36,200 arose because lower quantities of medical and dental supplies were purchased than was originally anticipated. | Неизрасходованный остаток в размере 36200 долл. США образовался в результате того, что предметов медицинского и стоматологического назначения было закуплено меньше, чем предусматривалось первоначально. |
| Core contributions for 2005 were also lower than the $23.2 million secured in 2004. | США, немногим меньше половины оптимального уровня в 10 млн. долл. США в год, одобренного Исполнительным советом в июне 2004 года. |
| Some groups of persons with disabilities are more invisible than others and are therefore even more marginalized within their societies. | Одной из групп инвалидов уделяется еще меньше внимания, чем другим группам, и поэтому эта группа в обществе своих стран занимает еще более маргинальное положение. |
| In sub-Saharan Africa, life expectancy was 30 years lower than in developed countries. | В африканских странах к югу от Сахары продолжительность жизни женщин на 30 лет меньше, чем в развитых странах. |