| 305000 km/s, slightly more than the speed of light. | Долговечность ~ 50000 часов, что меньше чем у LED подсветки. |
| Usujio (薄塩, "light salt"): This version contains 20% less salt than regular soy sauce. | 薄塩, «пресная соль»): содержит на 20 % меньше соли, чем обычный соус. |
| They have fewer teeth than the long-finned pilot whale, with 14 to 18 on each jaw. | У них меньше зубов, чем у обыкновенных гринд, - от 14 до 18 на каждой челюсти. |
| Training the neural pathways in a skill with one hand (or paw) may take less effort than doing the same with both hands. | Тренировка нервных путей во время обучения навыку с одной рукой (лапой) занимает меньше времени, чем та же тренировка с двумя. |
| B-Phycoerythrin may also be less "sticky" than R-Phycoerythrin and contributes less to background signal due to non-specific binding in certain applications. | В-фикоэритрин также менее клейкий, чем R-фикоэритрин, и меньше реагирует на фоновые сигналы из-за неспецифической связи в некоторых условиях. |
| The FDA approved labeling for Nicorette products with a warning concerning pregnancy and breastfeeding: This medicine is believed to be safer than smoking. | Управление одобрило маркировку продукции «Некурите» для беременных и кормящих матерей, указав, что «данный лекарственный препарат наносит меньше вреда, чем курение. |
| A total of 93 liberty ships and tankers were built and launched from Marinship in fewer than three years. | В общей сложности на заводе были построены 93 танкера и суда, которые были запущены меньше чем через три года. |
| The PNG version of the broadband chart is 35.6% smaller than the equivalent GIF image. | PNG-версия графика широкополосного доступа на 35,6% меньше, чем он же в GIF-формате. |
| The NFC-area on the back of the phone is both smaller and weaker than comparable phones. | NFC на задней панели телефона меньше и слабее, по сравнению с другими устройствами. |
| If you boot from floppies smaller than 1.4MB floppy drive, you have to use a ram-disk boot method, and you will need the Root Disk. | Если вы загружаетесь с дискет емкостью меньше 1.4MB, то используете метод загрузки с ram-диска, и вам необходима Корневая (Root) дискета. |
| And it's 50p more than that story deserves. | А твоя история стоит ровно на 50 пенсов меньше. |
| Ferndale averages slightly less snow than Lynden. | В среднем пятнистый линзанг немного меньше полосатого. |
| Its two measurable refractive indices tend to be lower than those of the other two forms. | Цветки довольно тёмные, в два раза меньше, по сравнению с другими двумя типами. |
| When the interest coverage ratio is smaller than one, the company is not generating enough cash from its operations EBIT to meet its interest obligations. | Если значение коэффициента становится меньше 1, это означает, что фирма не создаёт достаточного денежного потока из операционной прибыли для обслуживания процентных платежей. |
| Even with the addition of the 123,372 Elites produced for 1975, total output was 318,482 which was still significantly lower than 1974. | Но даже если прибавить к 195110 Torino 1975 года 123372 Elite, их общее число будет намного меньше показателя 1974 года. |
| LG claimed that this system would allow the screen to use 26% less power than comparable displays on other smartphones. | За счёт этого дисплей G2, по заявлениям LG, потребляет на 26 % электроэнергии меньше по сравнению с другими смартфонами. |
| With a mean depth of only 10 metres it is considerably smaller than nearby Lake Tarawera in terms of volume of water. | Ввиду того, что средняя глубина Роторуа составляет всего 10 м, оно существенно меньше по объёму близлежащего озера Таравера. |
| Luckily the transdermal absorption rate was lower than her ingestion of it, so it wasn't fatal for Rossi. | К счастью, через кожу впитывается меньше, чем при вдыхании, так что для Росси это несмертельно. |
| Greece actually spends less on debt service than Italy or Ireland, both of which have much lower (gross) debt-to-GDP ratios. | На самом деле Греция тратит на обслуживание долга меньше, чем Италия и Ирландия, хотя обе эти страны имеют значительно меньшее соотношение долг-ВВП. |
| To be sure, China's debt/GDP ratio, reaching 250% this month, remains significantly lower than that of most developed economies. | По правде говоря, отношение долга Китая к его ВВП, достигшее в этом месяце 250%, остается значительно меньше, чем у большинства развитых стран. |
| Dietary composition is largely consistent across all ages, though older rays tend to consume proportionately more amphipods and fewer shrimp than younger rays. | Состав рациона этих скатов довольно стабилен независимо от возраста, хотя взрослые особи поедают больше бокоплавов и меньше креветок по сравнению с молодым. |
| This is particularly useful in the theory of derandomization, since sampling according to an expander walk uses many fewer random bits than sampling independently. | Это полезно в теории дерандомизации, поскольку блуждание по экспандеру использует много меньше случайных бит, чем случайная независимая выборка. |
| And fewer older people answered affirmatively to that question than middle-aged people, and younger people as well. | Меньше всего положительных ответов на этот вопрос оказалось в группе пожилых респондентов, а не среди людей среднего возраста или молодёжи. |
| Well, a convenient but unfounded stereotype that sometimes hurt even more than austerity itself. | Удобный, хотя и голословный стереотип порой причиняет не меньше зла, чем строгая экономия. |
| The tail is shorter relative to body size than most tarsiers, representing 143% to 166% of the body length. | Соотношение длины хвоста к длине туловища также меньше, чем у родственных видов, составляя от 143 до 166 %. |