| Note: "Other countries" are countries from which fewer than 6 persons are inmates of a Danish institution. | Примечание. "Прочие страны" - это страны, число граждан которых, содержащихся под стражей в датских учреждениях, меньше шести. |
| Lack of reporting distorts statistics and data, and may as a result create the impression that racist crimes by extremist political parties, movements and groups do not exist or are less prevalent than they actually are. | Замалчивание соответствующих фактов искажает статистическую информацию и данные и в конечном итоге может создавать впечатление того, что экстремистские политические партии, движения и группы не совершают преступлений на почве расизма или что их число меньше их фактического количества. |
| Although it later proved To be smaller than our Moon, Pluto was originally thought To be as large as Mars. | Хотя впоследствии доказали, что Плутон меньше нашей Луны, вначале думали, что он такого же размера, как Марс. |
| The Special Rapporteur draws particular attention to one of the main findings of the commission of inquiry that has, however, generated less discussion than it deserves: the historical and political context of human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea. | Специальный докладчик обращает особое внимание на один из главных выводов комиссии по расследованию, который, тем не менее, вызвал меньше обсуждений, чем он в действительности заслуживает - исторический и политический контекст нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике. |
| This is 16 per cent lower than the 2014 approved budget due to the gradual phasing out of the in-house cards and products business and transitioning to licensing and a locally sourced business model. | Это на 16 процентов меньше суммы в утвержденном бюджете на 2014 год, что обусловлено постепенным прекращением работы предприятия ОСЧСМР по изготовлению открыток и прочей продукции и переходом к модели хозяйствования, предусматривающей выдачу лицензий и привлечение местных подрядчиков. |
| Argentina reported ten fewer anti-personnel mines retained than it did in 2012 and that these mines were used by the Institute of Scientific and Technical Investigation for Defence for the "Mine destruction systems without explosives" project. | Аргентина сообщила на десять сохраняемых противопехотных мин меньше, чем в 2012 году, и указала, что эти мины используются Институтом научно-технических оборонных исследований для проекта "Системы уничтожения мин без взрывчатых веществ". |
| Australia reported 3,654 fewer anti-personnel mines retained than it did in 2012 and that stocks are regularly reviewed, with a significant portion of the stock destroyed after the 2012 review. | Австралия сообщила на З 654 сохраняемые противопехотные мины меньше, чем в 2012 году, и указала, что запасы регулярно пересматриваются, причем после пересмотра 2012 года значительная часть запаса была уничтожена. |
| The exercise began on 1 March with 1,274 selected filers, 139 fewer than the 1,413 selected for the preceding annual filing exercise. | Этап представления финансовой информации начался 1 марта со сбора деклараций с 1274 лиц, отобранных для представления деклараций, что на 139 человек меньше по сравнению с 1413 сотрудниками, отобранными для представления деклараций в ходе предыдущего ежегодного цикла декларирования. |
| While the total number of 20 recommendations issued is numerically lower than that of previous audit periods, their full implementation is expected to be significantly more demanding and will require concerted, continuous efforts by UNDP management to address underlying issues in impacted UNDP offices. | Несмотря на то, что общее число рекомендаций по итогам ревизии меньше, чем в предыдущих периодах, их полное осуществление, как ожидается, будет сопряжено со значительными трудностями и потребует постоянного согласования усилий со стороны руководства ПРООН, направленных на решение глубинных проблем в соответствующих отделениях ПРООН. |
| Studies showed that persons with disabilities were less likely than the general population to be participating actively in the labour market and that those that were employed often belonged to the category referred to as the "working poor". | Исследования показывают, что инвалиды имеют меньше шансов по сравнению с населением в целом для активного участия на рынке труда, при этом те из них, которым удается найти работу, часто относятся к категории так называемых "работающих бедняков". |
| Among women living alone or only with children, the percentage of persons living below the minimum subsistence level is lower than among men in an analogous situation. | Среди одиноких женщин или одиноких матерей с детьми доля лиц, живущих ниже прожиточного минимума, меньше, чем среди мужчин, находящихся в аналогичном положении. |
| Concern was expressed that, since the reform of the United Nations, room for civil society had been reduced and fewer consultations were held with it than before, contrary to expectations and in spite of its growing capacity. | Высказывалось беспокойство по поводу того, что после реформы Организации Объединенных Наций возможности гражданского общества сократились и что с ним проводится меньше, чем ранее, консультаций, вопреки ожиданиям и несмотря на его растущий потенциал. |
| Right, well, maybe the real you is a little less criminal than the real me. | Хорошо, надеюсь, что в "настоящем" тебе меньше криминального, чем во мне "настоящей". |
| You know, I was a lot like you... a milky-white loser with a cheap haircut... and less muscle tone than a canned ham. | Знаешь, я был таким же, как ты, такой же бледный раздолбай с дешевой стрижкой, и мышц у меня было меньше, чем в банке ветчины. |
| OK so I'm never going to make it to the Cordon Bleu, but I thought it would be less of a disaster than helping out on the farm. | Ладно, мне никогда не удавалось сделать кордон блю, но я думала, что от этого будет меньше бедствия, чем от моей помощи по ферме. |
| You know less about my family than you do about football, which isn't saying much since you dropped every pass that came near you. | Ты знаешь о моей семье даже меньше, чем о футболе, в котором тебе особо нечем похвастать ведь ты пропустил каждый пасс, поданный прямо к твоим ногам. |
| I had deduced that she was far less interested in him than in the family fortune. | Я сделал вывод, что им она была заинтересована меньше чем семейным состоянием |
| A glioma not presenting on a contrast M.R.I. would have to be smaller than a grain of sand, which does not a gravely ill person make. | Глиома, не видимая на контрастной томографии, была бы меньше, чем песчинка, это не смогло бы вызвать у человека смертельное заболевание. |
| I should explain, James May is using a diesel, it has a higher top speed than my 1.6 litre petrol but I have better acceleration, less weight. | Я должен объяснить, Джемс Мей использует дизель, и это дает ему бОльшую максимальную скорость чем мой 1,6-литровый бензиновый двигатель, но у меня быстрее ускорение и меньше вес. |
| My route, past Strasbourg and Metz, was 30 miles further than Hammond's, but there's fewer hills and, hopefully, less traffic. | Мой путь, через Страсбург и Мец, был на 48 км длиннее, чем у Хаммонда, но у меня меньше подъемов и, надеюсь, меньше трафика. |
| You're a lot smaller than me, but this one time, I had a stomach parasite and got real skinny. | Ты намного меньше меня, но однажды у меня были паразиты в желудке, и я очень похудела. |
| Well, I don't like it any more than you do, but there's nothing we can do about it. | Мне не нравится это не меньше твоего, но мы ничего не можем поделать. |
| Did you know that atoms are smaller than a grain of sand? | А ты в курсе, что атомы намного меньше песчинки? |
| It's like you say, sir... unless my presence here... is doing my patient more harm than my absence would, it's my duty to stay. | Как Вы говорили: "Если моё присутствие навредит меньше отсутствия, то я обязана остаться". |
| Maybe it's because my native state of South Carolina, which is not much smaller than present-day Hungary, once imagined a future for itself as an independent country. | Может это потому, что мой родной штат Южная Каролина, который не сильно меньше современной Венгрии, однажды мечтал стать независимой страной. |