| The RPR standard also supports the use of learning bridges (IEEE 802.1D) to further enhance efficiency in point to multipoint applications and VLAN tagging (IEEE 802.1Q). | Стандарт RPR также поддерживает использование учебных мостов (IEEE 802.1D) для дальнейшего повышения эффективности в приложениях с соединением точка-многоточка и VLAN Tagging (IEEE 802.1Q). |
| The standard specifies extended and extendable precision formats, which are recommended for allowing a greater precision than that provided by the basic formats. | Стандарт так же определяет расширенные и расширяемые форматы точности, которые рекомендованы для обеспечения большей точности, чем базовые форматы. |
| After the initial release of STEP (ISO 10303) in 1994, interest in further development of IGES declined, and Version 5.3 (1996) was the last published standard. | После первого релиза STEP (Стандарт STEP ISO 10303) в 1994 г., интерес к дальнейшей разработке IGES угас, и версия 5.3 (1996) была последним выпущенным стандартом. |
| For example, applications in cryptography usually have strict requirements, whereas other uses (such as generating a "quote of the day") can use a looser standard of pseudorandomness. | Например, применение в криптографии, как правило, имеет жесткие требования, в то время как в других видах использования (например, в создании «цитат дня») можно использовать более свободный стандарт псевдослучайности. |
| Some of these codes, those representing countries and territories, were first included as part of the ISO 3166-1 standard in its second edition in 1981, but they have been released by the United Nations Statistics Division since 1970. | Некоторые из этих кодов, которые представляют страны и территории, были впервые включены в стандарт ISO 3166-1 в 1981 году, но при этом фактически использовались Статистическим отделом ООН с 1970 года. |
| One of the arguments for the rejection was that it was not clear from a legal standpoint when a standard could be considered as being "adopted" for future reference and by which competent body. | Одним из доводов в пользу отклонения этого предложения, было то, что с юридической точки зрения неясно, когда именно можно считать стандарт "утвержденным" для будущей ссылки на него и какой компетентный орган может принять решение на этот счет. |
| Because their use is so widespread, it is important that the standard should be accepted for reference and these small receptacles are explicitly covered by the RID/ADR. | Поскольку они используются весьма широко, важно обеспечить, чтобы данный стандарт был принят для ссылок и чтобы эти малые емкости были однозначно охвачены положениями МПОГ/ДОПОГ. |
| In column 1 and 2 of this table, the reference and the title of the standard are included. | В колонках 1 и 2 этой таблицы указаны ссылка на стандарт и название документа. |
| This standard was also withdrawn in 2003 and should never have been mentioned here, as it also relates to devices that do not use ambient air. | Этот стандарт также был отменен в 2003 году и не должен был бы упоминаться в этом документе, поскольку он также распространяется на аппараты, функционирующие независимо от окружающего воздуха. |
| It properly reflected the common understanding of Member States with regard to the Organization's strengths and the challenges it faced within the current global development agenda, as well as the standard of UNIDO performance in cooperation delivery that Member States wished to see. | Он должным образом отражает взаимопонимание государств-членов в отношении сильных сторон Организации и проблем, с которыми она сталкивается в рамках осуществления текущей глобальной повестки дня в области развития, а также стандарт деятельности ЮНИДО по осуществлению сотрудничества, который государства-члены хотели бы видеть. |
| RFC 3927, a standard for choosing addresses for networked items, was published in March 2005 by the Zeroconf IETF working group, which included individuals from Apple, Sun, and Microsoft. | RFC 3927 - стандарт для выбора IP-адресов сетевыми устройствами, был опубликован в марте 2005 рабочей группой Zeroconf IETF working group, которая включала работников Apple, Sun и Microsoft. |
| However, as additional features were added to the standard, including 802.11i with 802.1X authentication and 802.11e or WMM with admission control requests, the number of messages required went up dramatically. | Однако, поскольку в стандарт были добавлены дополнительные функции, включая 802.11i с аутентификацией 802.1X и 802.11e или WMM с запросами контроля доступа, количество требуемых сообщений резко возросло. |
| For those who still believe that a gold standard is the answer for America's current monetary problems, look what happened to America after that. | Для тех, кто до сих пор верит, что решением современных экономических проблем американцев является золотой стандарт, достаточно взглянуть на то, что случилось с Америкой дальше. |
| In brief, the introduction of a tissue tax would be both a fair and a wise way to redress the double standard that currently governs the collaborative biomedical research enterprise. | Короче говоря, введение налога на ткани было бы и справедливым и мудрым способом исправить двойной стандарт, который в настоящее время имеет место быть в совместных биомедицинских исследованиях предприятиями. |
| The ExpressCard technical standard specifies the design of slots built into the computer and of expansion cards to insert in the slots. | Стандарт ExpressCard описывает устройство слотов, встроенных в компьютер, а также карт, которые могут быть туда вставлены. |
| Britain adopted the gold standard in 1821 and an imperial order-in-council of 1838 resulted in Barbados formally adopting the British sterling coinage in the year 1848. | Великобритания приняла золотой стандарт в 1821 году и утвердила это в Совете в 1838 году в результате чего Барбадос официально принял британский Фунт стерлингов с 1848 года. |
| The international standard IEC 61499, addressing the topic of function blocks for industrial process measurement and control systems, was initially published in 2005. | Международный стандарт IEC 61499 - открытый стандарт распределенных систем управления и автоматизации, который был впервые опубликован в 2005 году. |
| IEEE 802.10 is a former standard for security functions that could be used in both local area networks and metropolitan area networks based on IEEE 802 protocols. | IEEE 802.10 - это бывший стандарт сетевой безопасности, использовавшийся в локальных вычислительных сетях (LAN) и сетях мегаполисов (MAN) на основе протоколов IEEE 802. |
| More details on the given examples can be found in ISO 10303-41 ISO related subjects ISO 10303: ISO standard for the computer-interpretable representation and exchange of industrial product data. | Относящиеся к ISO ИСО 10303: стандарт ISO для компьютера, интерпретации и обмена промышленного продукта. |
| The AIM alliance was formed on October 2, 1991 between Apple, IBM, and Motorola to create a new, grandly unified, computing standard based on the POWER instruction set architecture. | Альянс AIM был союзом, сформированным в сентябре 1991 между Apple Computer, IBM и Motorola, чтобы создать новый вычислительный стандарт, основанный на архитектуре PowerPC. |
| Partial classes have not yet made it into the C++ standard and cannot therefore be used in pure C++11. | Однако они не вошли в стандарт С++ 2011 года и не могут использоваться в «чистом» C++11. |
| DMX512 (Digital Multiplex) is a standard for digital communication networks that are commonly used to control stage lighting and effects. | DMX512 (англ. Digital Multiplex) - стандарт, описывающий метод цифровой передачи данных между контроллерами и световым оборудованием, а также дополнительным оборудованием. |
| The general standard IEC 60601-1 - Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for basic safety and essential performance - gives general requirements of the series of standards. | Дальнейшие стандарты: МЭК 60601-1 Настоящий стандарт распространяется на общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик к медицинским изделиям. |
| The final standard was approved by the IEEE in June 2008 as IEEE 802.1ah-2008 and has been integrated into IEEE 802.1Q-2011. | Последняя версия стандарта была принята в июне 2008 г. как стандарт IEEE 802.1ah-2008. |
| Display Power Management Signaling (DPMS) standard defines methods and modes of monitor power management. | Стандарт DPMS (Display Power Management Signaling) определяет способы управления и режимы питания монитора. |